Manuce ou une agence de traduction ?
Un cabinet de traduction facture entre 12 et 22 centimes le mot et livre en cinq à dix jours ouvrés. Manuce facture une fraction de ce prix et livre en minutes. L'écart est tel qu'il mérite d'être expliqué honnêtement, y compris là où il ne joue pas en notre faveur.
En un coup d'œil
| une agence de traduction | Manuce | |
|---|---|---|
| Prix au mot | 0,12 à 0,22 € selon la spécialité | 0,0058 à 0,035 € |
| Délai | 5 à 10 jours ouvrés | Quelques minutes |
| Relecture humaine | Comprise | Non — relecture croisée automatisée en Premium |
| Responsabilité engagée | Oui, contractuellement | Non |
| Traduction assermentée | Possible | Non |
| Mise en page d'origine | Selon le devis, souvent facturée | Comprise |
| Devis | Sur demande, sous 24 à 48 h | Immédiat, affiché avant paiement |
| Minimum de commande | Souvent 50 à 100 € | 3,50 € |
Pourquoi l'écart de prix est aussi grand
Un cabinet paie un traducteur professionnel au mot, un relecteur, un chef de projet et une structure. Ce coût est réel, et il achète quelque chose : un être humain a lu chaque phrase et engage sa responsabilité.
Manuce ne paie pas cela. C'est toute la différence, et elle explique à la fois le prix et les limites. Présenter cet écart comme une simple « innovation » serait malhonnête : il correspond à une prestation différente, pas à la même prestation moins chère.
Quand l'agence reste le seul choix
Une traduction assermentée. Acte d'état civil pour une administration, pièce pour un tribunal, diplôme pour une équivalence : il faut un traducteur expert inscrit près une cour d'appel. Manuce n'en produit pas et vous le dit avant que vous ne payiez.
Un texte qui sera imprimé en grand nombre. Un catalogue tiré à vingt mille exemplaires, un packaging, une campagne : l'erreur coûte le retirage. Faites relire.
Un document où la responsabilité doit être portée par quelqu'un. Certains contrats internationaux, certaines pièces réglementaires. Si votre conseil exige un engagement de responsabilité sur la traduction, aucun outil automatique ne le donnera.
Une adaptation créative. Un slogan, une accroche de campagne, un jeu de mots : ce n'est plus de la traduction, c'est de la réécriture. Un rédacteur dans la langue cible fera mieux.
Quand Manuce fait aussi bien pour vingt fois moins cher
La très grande majorité des documents professionnels : contrats de travail, statuts, CGV, notices techniques, rapports, catalogues, présentations, comptes rendus. Des textes qui doivent être justes et lisibles, pas beaux.
Et surtout, tous ceux que vous ne faites pas traduire aujourd'hui parce que le devis dépasse l'intérêt. C'est là que l'écart de prix change réellement quelque chose : il ne remplace pas une dépense, il rend possible une traduction qui n'avait pas lieu.
Une pratique qui fonctionne bien
Faire traduire par Manuce, puis faire relire par un professionnel de la langue cible ou par votre filiale sur place. Vous payez une relecture, pas une traduction : le coût total reste très en dessous d'un cabinet, avec une paire d'yeux humains sur le résultat.
Questions fréquentes
La qualité est-elle comparable à celle d'un traducteur professionnel ?
Sur des documents professionnels courants — contrats, notices, rapports — le résultat est directement exploitable. Sur un texte créatif, littéraire, ou sur une pièce où chaque mot est négocié, un traducteur professionnel fait mieux. Testez sur votre propre document avec l'extrait gratuit : c'est la seule réponse qui vaille.
Puis-je faire relire une traduction Manuce par mon avocat ?
C'est même recommandé pour un document qui engage. Le fichier revient dans son format d'origine, donc directement annotable.
Manuce fait-il des traductions assermentées ?
Non. Si votre destinataire exige une traduction certifiée conforme par un traducteur expert, il vous faut un assermenté. Vérifiez l'exigence par écrit avant de payer une assermentation, qui coûte plusieurs fois le prix d'une traduction ordinaire.
Pour aller plus loin
Jugez sur votre propre document
Un extrait de votre fichier traduit gratuitement, avant tout paiement. C'est la seule comparaison qui vaille.