Manuce ou DeepL ?
DeepL est un excellent produit, et pour beaucoup d'usages il suffit. Voici les cas où il est le meilleur choix, et ceux où Manuce l'est — écrit par Manuce, donc à lire en connaissance de cause.
En un coup d'œil
| DeepL | Manuce | |
|---|---|---|
| Modèle | Abonnement mensuel | Paiement à l'acte, sans engagement |
| Prix d'entrée | Abonnement mensuel (voir deepl.com) | À partir de 3,50 € le document, sans abonnement |
| Traduction de fichiers | Oui, format conservé | Oui, format conservé |
| Spécialisation par domaine | Glossaire personnalisable | Huit spécialistes, choisis au dépôt |
| Devis avant paiement | Non applicable | Oui, affiché avant de payer |
| Facture au nom de votre société | Oui | Oui, avec devis PDF numéroté |
| Extrait gratuit du document | Version gratuite limitée | Un paragraphe de votre fichier, gratuitement |
| Nombre de langues | Voir la liste sur deepl.com | 96 |
| Espace partagé en entreprise | Oui, offres équipe | Oui, avec plafond mensuel et facture unique |
Quand DeepL est le meilleur choix
Si vous traduisez tous les jours, l'abonnement gagne : au-delà d'une dizaine de documents par mois, le forfait revient moins cher que le paiement à l'acte, et l'intégration dans les outils de bureau fait gagner du temps.
Si vous avez besoin d'un glossaire d'entreprise appliqué systématiquement — vos noms de produits, votre terminologie maison — DeepL le gère de façon aboutie.
Et si vous traduisez surtout des phrases et des emails plutôt que des documents, la question ne se pose même pas.
Quand Manuce est le meilleur choix
Si vous traduisez ponctuellement : quelques documents par trimestre, un contrat de temps en temps. Un abonnement annuel pour trois contrats n'a pas de sens ; vous payez le document que vous traduisez, et rien le reste de l'année.
Si le document relève d'une matière précise. Un contrat, une fiche de données de sécurité et une plaquette ne se traduisent pas de la même façon : Manuce confie chacun au spécialiste de son domaine plutôt qu'à un moteur unique à glossaire.
Si vous avez besoin d'un devis avant de payer, d'une facture numérotée, ou d'un document à faire valider en interne avant d'engager la dépense. Manuce envoie un devis PDF valable trente jours, avec vos coordonnées dessus.
Si vous traduisez vers des langues moins courantes : Manuce en couvre 96, dans les deux sens.
Ce que ni l'un ni l'autre ne fait
Ni DeepL ni Manuce ne produisent de traduction assermentée. Si une administration exige une traduction certifiée par un expert judiciaire, il faut un traducteur assermenté, et aucun outil automatique ne s'y substitue.
Aucun des deux ne remplace non plus une relecture humaine sur un texte qui sera imprimé à des milliers d'exemplaires ou signé par des avocats. Pour ces documents-là, faites relire : le coût de la relecture reste sans commune mesure avec celui d'une traduction complète en cabinet.
Questions fréquentes
Manuce utilise-t-il DeepL ?
Non. Manuce s'appuie sur des moteurs de langue de la famille Claude, configurés domaine par domaine, avec un traitement propre de la mise en page. Ce sont deux technologies différentes.
Puis-je utiliser les deux ?
Rien n'empêche de faire les deux : un abonnement pour le quotidien, Manuce pour les documents qui engagent et pour les langues que l'abonnement ne couvre pas. Les deux ne s'excluent pas.
Lequel est le moins cher ?
Cela dépend entièrement du volume. En dessous d'une dizaine de documents par mois, le paiement à l'acte revient moins cher ; au-dessus, l'abonnement. Faites le calcul sur votre volume réel plutôt que sur une impression.
Pour aller plus loin
Jugez sur votre propre document
Un extrait de votre fichier traduit gratuitement, avant tout paiement. C'est la seule comparaison qui vaille.