Guides

Ce qu'il faut savoir avant de faire traduire.

Prix, obligations légales, mise en page, choix des langues : nos guides pratiques sur la traduction de documents professionnels, écrits pour être utiles avant d'être vendeurs.

GénéralCombien coûte une traduction professionnelle ?Un devis de traduction se lit en trois chiffres : un prix au mot, un minimum de commande, et un coefficient de langue. Tout le reste en découle. Voici comment l…Lire — 7 min Juridique & contratsTraduction assermentée : quand est-elle vraiment obligatoire ?« Traduction certifiée », « traduction jurée », « traduction officielle » : trois mots pour la même chose, et beaucoup de documents qui n'en ont aucun besoin. V…Lire — 6 min Technique & industrielTraduire un PDF sans casser la mise en pageLe PDF n'a pas été conçu pour être modifié : c'est un format d'impression. Le traduire en gardant sa forme relève moins de la traduction que de la typographie. …Lire — 6 min Marketing & commercialDeepL, Google Traduction ou service professionnel : que choisir pour un document d'entreprise ?Les moteurs grand public traduisent très bien des phrases. Un document d'entreprise n'est pas une suite de phrases : c'est une forme, une terminologie, des chif…Lire — 7 min Juridique & contratsTraduire un contrat commercial : les huit pièges qui coûtent cherUn contrat mal traduit ne se voit pas à la lecture : il se voit le jour du désaccord. Voici les huit endroits où, d'expérience, la traduction fait basculer le s…Lire — 8 min Technique & industrielNotice, marquage CE et langues : ce que la réglementation impose vraimentVendre une machine en Espagne sans notice espagnole n'est pas une maladresse commerciale : c'est un manquement réglementaire, opposable en cas d'accident. Voici…Lire — 7 min Finance & comptabilitéTraduire un rapport annuel : chiffres justes, terminologie tenue, délais courtsUn rapport annuel se traduit sous contrainte : les chiffres doivent être intouchables, la terminologie constante sur deux cents pages, et la date de publication…Lire — 7 min Marketing & commercialQuelles langues choisir quand on commence à exporter ?La question n'est jamais « quelles langues » dans l'absolu, mais « quels documents, dans quelle langue, pour quel marché, et dans quel ordre ». Voici une méthod…Lire — 6 min

Une question qui n'est pas ici ?

Écrivez-nous : on répond, et si la question revient, elle devient un guide.

contact@rocket-ia.fr