Traduire un accord de confidentialité
Un accord de confidentialité arrive presque toujours dans l'urgence : la réunion est dans deux jours, l'autre partie veut le texte dans sa langue. C'est le document type où le délai d'une agence tue l'affaire.
Combien ça coûte
Pour un document de ce type, d'environ 1 200 mots (4 pages), vers une langue :
Comprendre le document, usage interne.
Prêt à transmettre, par le spécialiste juridique.
Relecture croisée. Pour ce qui engage.
À titre de comparaison, un cabinet de traduction facture ce même document entre 144 € et 240 €, sous cinq à dix jours ouvrés. TVA non applicable, article 293 B du CGI Mise en page d'origine comprise. Devis exact affiché avant paiement, après dépôt du fichier.
Un document court, mais dense
Un NDA fait rarement plus de 1 500 mots, mais chacun engage. La définition de l'information confidentielle, la durée de l'obligation, les exceptions (information déjà publique, développée indépendamment, exigée par une autorité), la juridiction compétente : quatre paragraphes dont la traduction approximative crée un trou.
Le piège le plus fréquent est la confusion entre shall et may en anglais, c'est-à-dire entre une obligation et une faculté. Un spécialiste juridique ne la commet pas ; un moteur généraliste, parfois.
Bilatéral ou unilatéral, la nuance compte
Un accord unilatéral protège une seule partie ; un accord mutuel protège les deux. Les formulations diffèrent — Disclosing Party et Receiving Party d'un côté, each Party de l'autre — et une traduction qui mélange les deux rend le texte ambigu au moment précis où il devrait être net.
Le prix d'un document court
Un NDA de 1 200 mots revient à une vingtaine d'euros au niveau Professionnel, moins de dix au niveau Essentiel si vous voulez simplement comprendre un texte reçu. Pour un document qui engage, le niveau Premium ajoute une relecture croisée par un second passage.
Questions fréquentes
Puis-je faire traduire un NDA que j'ai reçu, pour le comprendre avant de signer ?
Oui, et c'est l'usage type du niveau Essentiel : comprendre vite et pour quelques euros un document qu'on vous demande de signer. Si vous décidez ensuite de négocier le texte, reprenez-le en Professionnel ou Premium.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Vos fichiers sont conservés dans votre espace, sur des serveurs en France, ne sont lus par personne chez Manuce et n'alimentent aucun apprentissage. Vous pouvez les supprimer quand vous le souhaitez.
Le spécialiste qui s'en charge
Ce type de document est confié au spécialiste juridique. Voir comment il travaille.
À lire aussi
Pour aller plus loin
Traduire un contrat commercial : les huit pièges qui coûtent cher
Termes définis, faux amis juridiques, clause de langue qui fait foi, renvois d'articles, montants et dates : ce qui transforme une traduction de contrat en litige, et comment l'éviter.
Testez sur votre document, gratuitement
Un extrait de votre fichier traduit par le spécialiste retenu, avant tout paiement. Vous jugez, puis vous décidez.