Traduction juridique : contrats, CGV, statuts

Thémis traduit ce qui engage : contrats, conditions générales, statuts, actes, décisions et procédures. Chaque terme défini garde sa majuscule, chaque renvoi pointe toujours au bon article, et le vocabulaire est celui de la langue juridique du pays cible, pas un calque du français.

Déposer un document Voir les tarifs

Devis immédiat au motExtrait gratuit avant paiement96 langues

Thémis Exemple FR → EN

Original (français)

Le présent Contrat est conclu pour une durée initiale de trois (3) ans à compter de la Date d'Effet. Il se renouvellera ensuite par tacite reconduction pour des périodes successives d'un (1) an, sauf dénonciation par l'une des Parties notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception au moins six (6) mois avant l'échéance de la période en cours.

Traduction (anglais)

This Agreement is entered into for an initial term of three (3) years from the Effective Date. It shall thereafter be automatically renewed for successive periods of one (1) year, unless terminated by either Party by registered letter with acknowledgement of receipt at least six (6) months before the expiry of the then-current term.

Cas d'usage

Ce que Thémis traduit tous les jours

Contrat de licence ou de distribution à faire signer par un partenaire étranger

Conditions générales de vente d'un site marchand ouvert à l'international

Statuts et procès-verbaux d'assemblée pour une filiale ou un investisseur

Décision de justice ou mise en demeure à transmettre à un conseil à l'étranger

Politique de confidentialité et mentions légales multilingues

Pour un acte à déposer devant une administration ou une juridiction, une traduction assermentée reste requise : Thémis prépare, un traducteur agréé certifie.

Ce qui fait la différence

Terminologie du droit cible : common law ou droit civil, jamais un calque
Numérotation, renvois et termes définis (en majuscules) conservés à l'identique
Aucune obligation adoucie, aucune condition ajoutée ni omise

Formats

Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte : votre fichier revient dans son format d'origine, mise en page incluse, plus Word, PDF et texte. Habillage à votre identité offert, fichiers conservés dans votre espace.

Tarifs

Trois niveaux, un prix au mot connu d'avance.

Essentiel

0,58 ct / mot

Fidèle et lisible, tout de suite.

Professionnel

1,8 ct / mot

Prêt à envoyer, par Thémis.

Premium

3,5 ct / mot

Moteur le plus avancé + relecture croisée.

Dégressif dès 5 000 mots · −20 à −50 % à partir de deux langues · −25 % pour les entreprises · grille complète

Questions fréquentes

Juridique & contrats : ce qu'on nous demande

Comment est calculé le prix d'une traduction juridique ?

Sur le nombre de mots réellement contenus dans votre fichier, compté au dépôt, et sur le niveau choisi : Essentiel (0,58 ct le mot), Professionnel (1,8 ct) ou Premium (3,5 ct, relecture croisée incluse), prix de la première tranche, dégressif ensuite. Certaines langues portent un supplément. Le devis est affiché avant tout paiement.

Quel délai ?

Quelques minutes pour un document de plusieurs dizaines de pages : les passages sont traduits en parallèle et vous êtes prévenu par email dès que les fichiers sont prêts.

Puis-je juger de la qualité avant de payer ?

Oui. Après le dépôt, un paragraphe de votre document est traduit gratuitement par ce spécialiste dans la langue de votre choix.

Mes documents sont-ils confidentiels ?

Aucune personne ne lit vos fichiers. Ils sont traités par notre moteur linguistique, conservés sur des serveurs en France dans votre espace, et supprimés à votre demande. Ils ne servent à aucun apprentissage.

Pour aller plus loin

Traduire un contrat commercial : les huit pièges qui coûtent cher

Termes définis, faux amis juridiques, clause de langue qui fait foi, renvois d'articles, montants et dates : ce qui transforme une traduction de contrat en litige, et comment l'éviter.

Les autres spécialistes