Traduire une application Django en allemand

Le fichier à traduire : locale/de/LC_MESSAGES/django.po

Tout part de python manage.py makemessages -l de. Django parcourt vos gabarits et votre code Python, relève les chaînes marquées avec gettext, gettext_lazy, {% translate %} ou {% blocktranslate %}, et écrit locale/de/LC_MESSAGES/django.po. Chaque entrée associe un msgid (le texte source) à un msgstr qui recevra l’allemand.

Bonne nouvelle pour le volume : l’interface d’administration et les applications fournies avec Django (django.contrib.auth, messages de validation des formulaires, etc.) disposent déjà de leurs traductions allemandes. Votre django.po ne contient donc que vos chaînes : libellés de modèles (verbose_name), messages de vos vues, textes de vos gabarits, courriels transactionnels.

Si votre interface utilise du JavaScript traduit, ses chaînes vont dans un catalogue distinct, djangojs.po, produit par makemessages -d djangojs -l de. Pensez-y avant de demander le devis, pour ne pas découvrir des boutons restés en français après la mise en ligne.

Ce que l’allemand change dans vos chaînes Django

• La longueur. Un libellé court s’allonge, parfois du double : « Paramètres du compte » devient Kontoeinstellungen, « Mot de passe oublié ? » devient Passwort vergessen?. Prévoyez de la marge dans vos boutons, onglets et colonnes de list_display ; un mot composé allemand ne se coupe pas tout seul.
• La majuscule aux noms. Tous les noms prennent une majuscule, au milieu de la phrase comme au début : Ihre Bestellung wurde versandt. Ne normalisez pas la casse par du CSS (text-transform: lowercase) : vous casseriez l’orthographe.
• Le registre. En contexte professionnel, on vouvoie avec Sie, qui prend lui aussi la majuscule, tout comme Ihr : Bitte melden Sie sich an. Si votre produit tutoie (du), dites-le avant de commander : le choix doit être constant sur tout le fichier.
• L’ordre des mots. Le verbe part souvent en fin de proposition, donc la variable change de place : « Supprimer %(count)s fichiers » devient %(count)s Dateien löschen. C’est pourquoi les variables nommées sont indispensables ; avec plusieurs %s anonymes, makemessages vous avertit déjà.
• Les pluriels. L’allemand a deux formes, comme le français, mais le zéro est au pluriel : 0 Dateien, alors que le français écrit « 0 fichier ». Avec ngettext, msgstr[0] porte le singulier et msgstr[1] le pluriel.
• La ponctuation. Pas d’espace avant les deux-points ni le point d’interrogation, et des guillemets „…“ dans le texte affiché.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu’il ne fait pas

Vous récupérez le même django.po, prêt à remettre dans locale/de/LC_MESSAGES/ : indentation, ordre des entrées, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés ; seul le texte traduit change.

• Les variables %(name)s et {name} sont vérifiées : chaque chaîne traduite est comparée à la source, variables et balises comprises. Si un écart persiste, la chaîne source est gardée et le rapport le signale, plutôt que de livrer un %(nom)s qui ferait échouer l’affichage.
• Ne sont pas traduits : les URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce que vous avez marqué non traduisible.
• Le rapport liste les chaînes traduites et celles laissées telles quelles, avec la raison.
• Le devis porte sur les mots du texte à traduire, balises exclues.

Manuce ne lance pas compilemessages, ne modifie ni vos gabarits ni votre CSS, et ne vérifie pas le rendu à l’écran : la mise en page d’un libellé allemand trop long reste à contrôler chez vous. Pour des conditions générales en allemand destinées à une autorité, sachez que Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour une interface publique, le niveau Professionnel est celui prévu pour un texte prêt à transmettre.

Préparer le fichier et vérifier après livraison

Avant le dépôt :

• Relancez makemessages -l de pour partir d’un catalogue à jour.
• Vérifiez l’en-tête : "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" est la règle attendue pour l’allemand.
• Ajoutez du contexte aux mots ambigus avec pgettext : « Mai » (le mois) et « Mai » d’un autre sens n’ont rien à voir, de même que « Ordre » (commande, Bestellung) et « Ordre » (tri, Reihenfolge). Le msgctxt et les commentaires #. laissés par Translators: aident à trancher.

Après livraison :

1. Lisez le rapport et traitez les chaînes restées en langue source.
2. Retirez les marques #, fuzzy héritées d’anciennes versions : par défaut, compilemessages ignore ces entrées.
3. Lancez compilemessages -l de ; il faut les outils GNU gettext sur la machine.
4. Parcourez les écrans avec LANGUAGE_CODE ou l’en-tête du navigateur réglé sur de, en visant les boutons, menus et colonnes d’administration les plus étroits.

En pratique

1. Générez le catalogue avec makemessages -l de (et -d djangojs si besoin).
2. Déposez locale/de/LC_MESSAGES/django.po : devis immédiat et extrait gratuit d’un paragraphe.
3. Récupérez le django.po traduit et le rapport des chaînes laissées telles quelles.
4. Recompilez avec compilemessages -l de et contrôlez les libellés longs à l’écran.