Traduire les fichiers de langue de votre site ou de votre application

Les formats pris en charge

• JSON i18n — plat ou imbriqué, tableaux de chaînes — i18next, react-intl, vue-i18n, next-intl, Angular, ngx-translate
• YAML — .yml et .yaml — Rails, Symfony, Hugo, i18n-js ; ancres, blocs | et >, commentaires conservés
• gettext PO et POT — msgctxt, pluriels, commentaires #. #: #, conservés ; un .pot revient en .po par langue, en-tête Language et Plural-Forms posés
• XLIFF 1.2 et 2.0 — source vers target, state mis à jour, translate="no" respecté, notes lues comme contexte
• Android strings.xml — string, string-array, plurals ; translatable="false" respecté ; apostrophes et caractères spéciaux échappés à la manière d'Android
• iOS .strings et .xcstrings — .strings en UTF-8 ou UTF-16 ; String Catalog d'Xcode : la langue cible est ajoutée au catalogue, variations plurielles comprises
• Java .properties — échappements \uXXXX conservés quand le fichier les utilise, lignes de continuation, apostrophes de MessageFormat
• .NET .resx — data et value ; commentaires lus comme contexte ; ressources non textuelles laissées intactes
• Flutter .arb — clés @ ignorées, descriptions lues comme contexte, @@locale mis à la langue cible
• CSV à clés — une colonne de clés et des colonnes de langue : la langue cible est ajoutée en colonne, ou remplie si elle existe

Jusqu'à 40 Mo par fichier. Plusieurs langues cibles : un fichier par langue, chacun avec son rapport.

Avant, après

Un fichier JSON en français, traduit en anglais. Les clés, la variable, la structure du pluriel, le lien et la couleur ne bougent pas.

{
  "checkout": {
    "title": "Votre panier",
    "pay": "Payer {amount}",
    "items": "{count, plural, one {# article} other {# articles}}",
    "terms": "J'accepte les <a href=\"/cgv\">conditions de vente</a>"
  },
  "theme_color": "#0f1b2d"
}

{
  "checkout": {
    "title": "Your cart",
    "pay": "Pay {amount}",
    "items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}",
    "terms": "I accept the <a href=\"/cgv\">terms of sale</a>"
  },
  "theme_color": "#0f1b2d"
}

Un strings.xml Android traduit en russe : l'apostrophe échappée disparaît parce que la phrase russe n'en a pas, les guillemets suivent l'usage russe, et les pluriels passent de deux formes à quatre.

<string name="cant_connect">Impossible d\'ouvrir « %1$s »</string>
<plurals name="songs">
    <item quantity="one">%d chanson</item>
    <item quantity="other">%d chansons</item>
</plurals>

<string name="cant_connect">Не удаётся открыть «%1$s»</string>
<plurals name="songs">
    <item quantity="one">%d песня</item>
    <item quantity="few">%d песни</item>
    <item quantity="many">%d песен</item>
    <item quantity="other">%d песни</item>
</plurals>

Variables et balises protégées

Avant traduction, chaque variable devient un repère que le moteur linguistique ne peut pas modifier : les accolades de React ou de Flutter, les doubles accolades d'i18next et d'Angular, les %s, %d, %1$s et %@ de printf, d'Android et d'iOS, les :name de Laravel, les ${var} des gabarits, les %{count} de Rails, les balises HTML, les entités HTML, les sauts de ligne.

Les messages ICU sont traduits branche par branche : l'argument, le mot-clé et les sélecteurs restent tels quels, seul le texte de chaque branche change.

Après traduction, chaque valeur est contrôlée : mêmes variables, autant de fois, et les balises dans le même ordre. Une valeur qui ne passe pas le contrôle est retraduite ; si elle échoue encore, la valeur source est gardée et le rapport le signale.

Le moteur reçoit aussi le contexte de chaque chaîne : sa clé, le commentaire du développeur, le fichier d'où elle vient. Un même terme est traduit de la même façon dans tout le fichier, et les noms de marque ou de produit restent tels quels.

Combien ça coûte

Le prix se calcule sur les mots des seules valeurs à traduire : ni les clés, ni les variables, ni les balises ne comptent. L'extrait JSON ci-dessus compte 10 mots facturés.

Pour une application d'environ 1 500 chaînes et 6 000 mots, du français :

TVA non applicable, article 293 B du CGI. Le devis exact s'affiche dès le dépôt de votre fichier, avant tout paiement.

Le rapport livré avec chaque fichier

Pour chaque langue, un court rapport accompagne le fichier : le nombre de chaînes traduites, celles laissées telles quelles et pourquoi, les variables vérifiées, les pluriels adaptés, les métadonnées mises à jour comme l'en-tête Language d'un fichier PO ou l'attribut target-language d'un XLIFF, et l'emplacement du fichier dans votre projet pour Android.

Le fichier rendu est relu par un analyseur strict de son format avant de vous être livré. Un fichier qui ne passerait pas cette relecture ne part pas.

À lire aussi

Par format de fichier, par application et par langue

Toutes les pages : traduire un fichier