Traduction technique : manuels, fiches, brevets

Dédale traduit ce qui se fabrique, s'installe et se répare : manuels, fiches techniques, cahiers des charges, normes, brevets. Références, repères, unités et valeurs sont conservés au caractère près, les consignes de sécurité gardent leur force impérative, et chaque filière a son vocabulaire normatif.

Déposer un document Voir les tarifs

Devis immédiat au motExtrait gratuit avant paiement96 langues

Dédale Exemple FR → EN

Original (français)

Avant toute intervention, couper l'alimentation au sectionneur général et vérifier l'absence de tension aux bornes L1, L2 et L3. Serrer les cosses au couple de 2,5 N·m. La sonde de température PT100 se raccorde sur le bornier X4 (bornes 7-8) ; une résistance supérieure à 138 Ω à 20 °C indique un câble défectueux.

Traduction (anglais)

Before any work, switch off the power at the main isolator and check that terminals L1, L2 and L3 are de-energised. Tighten the lugs to a torque of 2.5 N·m. The PT100 temperature probe connects to terminal block X4 (terminals 7-8); a resistance above 138 Ω at 20 °C indicates a faulty cable.

Cas d'usage

Ce que Dédale traduit tous les jours

Manuel d'utilisation ou de maintenance d'une machine exportée

Fiche technique et catalogue produit pour un distributeur étranger

Cahier des charges ou appel d'offres industriel

Demande de brevet et revendications

Documentation logicielle, API, guides d'intégration

Ce qui fait la différence

Vocabulaire normatif de chaque filière : mécanique, électricité, bâtiment, logiciel
Références, repères, unités et valeurs conservés au caractère près
Consignes de sécurité rendues avec la même force impérative

Formats

Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte : votre fichier revient dans son format d'origine, mise en page incluse, plus Word, PDF et texte. Habillage à votre identité offert, fichiers conservés dans votre espace.

Tarifs

Trois niveaux, un prix au mot connu d'avance.

Essentiel

0,58 ct / mot

Fidèle et lisible, tout de suite.

Professionnel

1,8 ct / mot

Prêt à envoyer, par Dédale.

Premium

3,5 ct / mot

Moteur le plus avancé + relecture croisée.

Dégressif dès 5 000 mots · −20 à −50 % à partir de deux langues · −25 % pour les entreprises · grille complète

Questions fréquentes

Technique & industriel : ce qu'on nous demande

Comment est calculé le prix d'une traduction technique ?

Sur le nombre de mots réellement contenus dans votre fichier, compté au dépôt, et sur le niveau choisi : Essentiel (0,58 ct le mot), Professionnel (1,8 ct) ou Premium (3,5 ct, relecture croisée incluse), prix de la première tranche, dégressif ensuite. Certaines langues portent un supplément. Le devis est affiché avant tout paiement.

Quel délai ?

Quelques minutes pour un document de plusieurs dizaines de pages : les passages sont traduits en parallèle et vous êtes prévenu par email dès que les fichiers sont prêts.

Puis-je juger de la qualité avant de payer ?

Oui. Après le dépôt, un paragraphe de votre document est traduit gratuitement par ce spécialiste dans la langue de votre choix.

Mes documents sont-ils confidentiels ?

Aucune personne ne lit vos fichiers. Ils sont traités par notre moteur linguistique, conservés sur des serveurs en France dans votre espace, et supprimés à votre demande. Ils ne servent à aucun apprentissage.

Pour aller plus loin

Notice, marquage CE et langues : ce que la réglementation impose vraiment

Loi Toubon, directives européennes, déclaration de conformité, documents de travail : la langue n'est pas un choix commercial mais une obligation. Le point sur ce qui doit être traduit, et pour quel marché.

Les autres spécialistes