Traduire un site web
Traduire un site n'est pas traduire des pages : c'est traduire un export, puis le réimporter. Tout l'enjeu est que le fichier revienne dans un état réimportable.
Combien ça coûte
Pour un document de ce type, d'environ 20 000 mots (45 pages), vers une langue :
Comprendre le document, usage interne.
Prêt à transmettre, par le spécialiste marketing et commercial.
Relecture croisée. Pour ce qui engage.
À titre de comparaison, un cabinet de traduction facture ce même document entre 2 400 € et 4 000 €, sous cinq à dix jours ouvrés. TVA non applicable, article 293 B du CGI Mise en page d'origine comprise. Devis exact affiché avant paiement, après dépôt du fichier.
Exportez, ne copiez-collez pas
La plupart des systèmes de gestion de contenu et des plateformes marchandes savent exporter leurs contenus dans un tableur. C'est ce fichier-là qu'il faut traduire, parce que chaque ligne y porte son identifiant : au retour, la réimportation replace chaque texte au bon endroit.
Le circuit qui fonctionne avec Manuce : exportez en Excel (.xlsx), déposez le fichier, et il revient traduit cellule par cellule, dans la même structure — mêmes feuilles, mêmes colonnes, mêmes identifiants —, prêt à être réimporté. Les fichiers de langue — JSON, XLIFF, PO, YAML, CSV de chaînes… — reviennent eux aussi dans leur format, valeurs traduites, prêts à réimporter. Une page HTML est acceptée au dépôt, mais sa traduction est livrée en Word, PDF et texte.
Ce qu'il ne faut pas oublier
Les titres de page, les descriptions, les textes alternatifs des images et les libellés de boutons font partie du contenu et sont souvent oubliés dans les exports. Ce sont pourtant eux qui déterminent ce que les moteurs de recherche montrent de votre site dans la nouvelle langue.
Le volume change l'économie
Un catalogue de 20 000 mots bénéficie des deux tranches dégressives. Vers cinq langues, avec la remise de 50 %, le coût par langue devient marginal — ce qui permet d'ouvrir un marché pour tester, plutôt que d'attendre d'être sûr pour investir.
Questions fréquentes
Puis-je traduire directement un fichier HTML, CSV ou XLIFF ?
Un fichier de langue (XLIFF, JSON, PO, CSV de chaînes…) revient dans son format, valeurs traduites, prêt à réimporter. Une page HTML est livrée en Word, PDF et texte : pour réimporter un contenu, passez par un export Excel ou XLIFF, qui revient traduit dans la même structure.
Faut-il traduire les titres et descriptions pour le référencement ?
Oui, et c'est souvent l'oubli le plus coûteux : ce sont eux qui déterminent l'apparence de vos pages dans les résultats de recherche de la nouvelle langue. Incluez-les dans l'export.
Le spécialiste qui s'en charge
Ce type de document est confié au spécialiste marketing et commercial. Voir comment il travaille.
À lire aussi
Pour aller plus loin
Quelles langues choisir quand on commence à exporter ?
Combien de langues, dans quel ordre, et pour quels documents : une méthode de priorisation fondée sur vos marchés réels plutôt que sur une liste théorique.
Votre site ou votre application, par langue
Testez sur votre document, gratuitement
Un extrait de votre fichier traduit par le spécialiste retenu, avant tout paiement. Vous jugez, puis vous décidez.