Traduire une boutique PrestaShop en allemand

Ce que couvrent les fichiers XLIFF d’une boutique PrestaShop

PrestaShop 1.7 et 8 exportent leurs traductions en fichiers .xlf, un fichier par domaine : le thème (catalogue, panier, tunnel de commande), les modules, les messages de notification, l’administration. Chaque fichier se dépose séparément sur Manuce et reçoit son propre devis, calculé sur les mots des valeurs, clés et balises exclues.

Ces fichiers contiennent les chaînes d’interface : « Ajouter au panier », « Livraison gratuite dès %s », « Votre panier est vide ». Ils ne contiennent pas ce qui est stocké en base de données : fiches produits, noms de catégories, pages de contenu, descriptions de transporteurs. Ces contenus ne font pas partie de l’export XLIFF et ne sont donc pas traités par ce dépôt.

Concrètement, une boutique dont l’interface est en allemand mais dont les fiches restent en français affichera « In den Warenkorb » sous une description française : prévoyez ce chantier à part.

Ce qui change quand la boutique passe en allemand

• Longueur des libellés. L’allemand est souvent 20 à 35 % plus long que l’anglais, et les mots composés s’allongent vite : « Frais de port » devient Versandkosten, « Conditions de paiement » Zahlungsbedingungen, « Confirmation de commande » Bestellbestätigung. Un bouton calibré pour « Commander » peut déborder ou passer sur deux lignes.
• Majuscules. Tous les noms prennent une majuscule : Mein Konto, Ihre Bestellung, Kostenloser Versand. Un thème qui force text-transform: lowercase sur certains titres produira des fautes visibles.
• Registre. Le vouvoiement Sie reste la norme en contexte professionnel (« Melden Sie sich an »), mais beaucoup de boutiques grand public tutoient (« Melde dich an »). Choisissez avant de commencer et vérifiez la cohérence entre thème et modules, traduits dans des fichiers différents.
• Pluriels. L’allemand n’a que deux formes, one et other. Une chaîne comme « %d produit(s) » se rend proprement par %d Artikel, invariable.
• Mentions attendues. Le droit allemand impose que le bouton final de commande signale clairement l’obligation de payer, par exemple zahlungspflichtig bestellen ; un simple « Bestellen » ne suffit pas. Les clients s’attendent aussi à voir inkl. MwSt. et zzgl. Versandkosten près des prix. Vérifiez ces chaînes une par une.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier .xlf, dans le même format : indentation, ordre des éléments, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés. Seules les valeurs changent, ce qui permet de le remettre directement dans le projet.

Chaque valeur traduite est comparée à la source : si Livraison gratuite dès %s devient Kostenloser Versand ab %s, la variable est bien présente. En cas d’écart persistant (variable perdue, balise <br> modifiée), la valeur source est gardée et le rapport le signale.

Ne sont pas traduits : les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Le rapport liste les chaînes traduites et celles laissées telles quelles, avec la raison.

Manuce ne traduit pas les données de votre base (produits, catégories, pages) et ne produit pas de traduction assermentée. Pour vos conditions générales (AGB) ou votre information sur le droit de rétractation (Widerrufsbelehrung), une validation par un juriste connaissant le droit allemand reste nécessaire.

Préparer l’export et vérifier après import

1. Exportez chaque domaine utile en .xlf : thème, tunnel de commande, modules de paiement et de livraison actifs. Un module oublié laissera du français au milieu du paiement.
2. Fixez votre vocabulaire : Artikel ou Produkt, Warenkorb pour le panier, Kasse pour la caisse. Contrôlez sur l’extrait gratuit que le registre (Sie ou du) vous convient avant de payer.
3. Lisez le rapport : les chaînes gardées en source signalent souvent une variable mal placée dans l’original.
4. Après import, parcourez le panier, le tunnel de commande et les emails transactionnels sur mobile. Repérez les boutons tronqués ; la propriété CSS hyphens: auto avec lang="de" aide à couper les mots longs.
5. Vérifiez les prix : l’affichage 19,99 € avec virgule dépend de la configuration de la langue dans PrestaShop, pas des fichiers traduits.

En pratique

1. Exportez en XLIFF (.xlf) les domaines à traduire : thème, modules, notifications.
2. Déposez chaque fichier séparément, consultez le devis et l’extrait gratuit en allemand.
3. Téléchargez les fichiers traduits et lisez le rapport des chaînes non traduites.
4. Réimportez les fichiers dans PrestaShop et testez panier, commande et emails sur mobile.