Traduire une application .NET en espagnol : vos fichiers .resx

Ce qui change quand une interface .NET passe à l'espagnol

L'espagnol est plus long que l'anglais et proche du français en longueur. Dans une application WinForms ou WPF aux libellés de largeur fixe, Settings devient Configuración, Sign in devient Iniciar sesión : les boutons et les colonnes dimensionnés pour l'anglais débordent ou tronquent.

Trois points propres à l'espagnol à trancher avant de lancer la traduction :

• La ponctuation d'ouverture. Toute question ou exclamation commence par ¿ ou ¡ : Delete this file? devient ¿Eliminar este archivo?. Si votre code ajoute lui-même le point d'interrogation à la fin d'une chaîne, le signe d'ouverture ne pourra pas être placé correctement.
• Le registre. Introduce tu contraseña (tutoiement, fréquent dans les applications grand public en Espagne) ou Introduzca su contraseña (vouvoiement, plus courant dans les logiciels professionnels et en Amérique latine). Mélanger les deux dans une même interface se remarque immédiatement.
• La variante. ordenador ou computadora, fichero ou archivo, móvil ou celular : décidez si vous visez l'Espagne, le Mexique ou un espagnol neutre.

Les nombres et les dates, eux, relèvent de la culture .NET et non de la traduction : avec es-ES, {0:N2} affiche 1.234,56 ; avec es-MX, 1,234.56. Ne figez jamais un format dans une valeur de ressource.

Chaînes composites, pluriels et genre grammatical

Les espaces réservés de String.Format sont positionnels, ce qui laisse l'espagnol réordonner la phrase : {0} of {1} items selected devient {0} de {1} elementos seleccionados, et {1:d} garde son spécificateur de format. Chaque {n} de la source doit se retrouver dans la valeur traduite, ni plus ni moins.

Les .resx n'ont pas de mécanisme de pluriel : on utilise en général une clé par forme, par exemple FilesCount_One et FilesCount_Other. Les catégories CLDR de l'espagnol sont one, many et other. One couvre 1 (1 archivo), other couvre 0 et le reste (0 archivos, 3 archivos), et many concerne les millions ronds, qui prennent « de » : 1 millón de archivos. Si votre logique de pluriel ne distingue que 1 et le reste, prévoyez au moins ce cas si vos compteurs peuvent l'atteindre.

Le genre est le piège le plus fréquent dans le code .NET qui assemble des libellés. New {0} donne Nueva carpeta mais Nuevo documento ; {0} saved donne Carpeta guardada mais Documento guardado. Une seule valeur ne peut pas couvrir les deux : créez une clé par objet (NewFolder, NewDocument) plutôt qu'un gabarit commun.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Dans un .resx, Manuce traduit les valeurs des éléments <data> et lit les <comment> comme contexte. Le fichier rendu est le même : indentation, ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés ; seules les valeurs changent. Les accents et le ñ s'écrivent dans l'encodage d'origine du fichier.

Ne sont pas traduits : les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs, les formats de date comme dd/MM/yyyy, les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Les ressources non textuelles restent intactes, y compris, dans un .resx de formulaire WinForms, les entrées de taille ou de position des contrôles.

Chaque valeur traduite est comparée à la source : si un {0} ou une balise manque ou s'ajoute et que l'écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale. Vous savez donc exactement quelles chaînes restent en anglais ou en français.

Ce que Manuce ne fait pas : il ne redimensionne pas les contrôles, ne renomme pas le fichier, ne compile pas d'assembly satellite et ne modifie pas votre code (concaténations, logique de pluriel). Il ne produit pas non plus de traduction assermentée : si votre application embarque un contrat de licence ou des conditions générales à valeur juridique, faites-les valider à part.

Préparer les .resx et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Remplacez les concaténations ("Delete " + name + "?") par une valeur complète avec espace réservé : Delete {0}?, traduisible en ¿Eliminar {0}?.
• Renseignez les commentaires des entrées ambiguës : Open est-il un verbe de bouton (Abrir) ou un état (Abierto, Abierta) ? Précisez-y aussi le registre et la variante voulus.
• Marquez comme non traduisibles les noms de produit et les codes internes.

Après la livraison :

1. Enregistrez le fichier sous le nom de la culture : Strings.es.resx pour un espagnol commun, Strings.es-ES.resx ou Strings.es-MX.resx pour une variante. .NET remonte de es-MX à es, puis aux ressources neutres.
2. Lisez le rapport et traitez les chaînes laissées en source.
3. Lancez l'application avec CurrentUICulture fixée sur es-ES et parcourez les écrans : libellés coupés, ¿ manquant, registre incohérent.
4. Vérifiez les touches d'accès des menus : &Archivo et &Ayuda utilisent la même lettre ; on écrit souvent Ay&uda.

En pratique

1. Remplacez les concaténations par des valeurs complètes avec {0} et commentez les entrées ambiguës.
2. Déposez vos fichiers .resx : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots des valeurs, et un extrait gratuit vous montre la qualité.
3. Récupérez le .resx traduit et le rapport des chaînes laissées telles quelles.
4. Nommez le fichier Strings.es.resx (ou es-ES, es-MX), recompilez et testez l'interface en culture espagnole.