Traduire une boutique PrestaShop en espagnol

Ce que contiennent les fichiers XLIFF de PrestaShop

PrestaShop 1.7 et 8 exportent leurs traductions par domaine : le thème, le tunnel de commande, les courriels, les messages d’erreur, chaque module. Chaque domaine donne un fichier .xlf distinct, qui se dépose séparément. Un fichier comme ShopThemeCheckout.xlf contient par exemple les libellés « Passer commande », « Mode de livraison » ou « J’accepte les conditions générales de vente ».

Ces fichiers couvrent l’interface de la boutique, pas le catalogue : les fiches produits, les catégories et les pages de contenu sont stockées dans la base de données et ne figurent pas dans cet export. Cette page traite des fichiers XLIFF ; prévoyez à part la traduction de vos descriptions produits.

Dans les valeurs, on trouve des variables (%s, %d, %1$s) et parfois des balises (<strong>). Ce sont elles qu’il ne faut surtout pas casser : une variable perdue dans « Il reste %d article(s) » fait planter l’affichage ou montre un texte incohérent au client espagnol.

L’espagnol dans une boutique : ce qui change

• Ponctuation inversée. Une question s’ouvre par ¿ et une exclamation par ¡ : « Vous avez un code promo ? » devient ¿Tienes un código promocional?. Un ¿ manquant se voit immédiatement pour un lecteur hispanophone.
• Espagne ou Amérique latine. Le vocabulaire diverge sur des mots clés du commerce : ordenador / computadora, móvil / celular, cesta ou carrito pour le panier. Décidez à quel marché la boutique s’adresse en priorité.
• Tutoiement ou vouvoiement. En Espagne, beaucoup de boutiques en ligne tutoient (tu pedido) ; ailleurs, usted (su pedido) reste fréquent. Le choix doit être le même dans tous les domaines, courriels compris.
• Longueur. L’espagnol est proche du français en longueur et plus long que l’anglais : un bouton calibré pour « Add to cart » devra contenir Añadir al carrito.
• Pluriels et genre. L’espagnol connaît les catégories one, many et other. PrestaShop sépare souvent singulier et pluriel en deux chaînes (« Il y a %d produit. » / « Il y a %d produits. ») : chacune doit être traduite à part. Les adjectifs s’accordent : « Nouveau » se dira Nuevo ou Nueva selon le nom qu’il qualifie, ce que la chaîne isolée ne dit pas toujours.

Le vocabulaire du tunnel de commande

Quelques équivalences à fixer avant de relire, pour que le client retrouve le même mot du panier au courriel de confirmation :

• Panier : Carrito (ou Cesta en Espagne)
• Passer commande : Finalizar compra ou Tramitar pedido
• Frais de port : Gastos de envío
• TTC : IVA incluido
• Droit de rétractation : derecho de desistimiento
• Bon de réduction : Cupón de descuento

Le dernier point compte pour les mentions légales : la traduction de vos conditions générales n’est pas une traduction assermentée, et Manuce n’en produit pas. Pour des textes engageant la boutique vis-à-vis de clients espagnols, faites valider la version espagnole par un juriste.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier .xlf, prêt à remettre dans PrestaShop : indentation, ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés. Seules les valeurs passent en espagnol.

Chaque valeur traduite est comparée à la source : si %1$s ou une balise <strong> manque ou change dans l’espagnol, et que l’écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale. Mieux vaut une chaîne restée en français, repérée, qu’une variable cassée au paiement.

Ne sont pas traduits : les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Le prix porte sur les mots des valeurs seulement, clés et balises exclues.

Manuce ne traduit pas votre catalogue depuis la base de données, n’installe rien dans la boutique et ne choisit pas pour vous entre espagnol d’Espagne et d’Amérique latine.

Préparer l’export et vérifier avant la mise en ligne

1. Exportez les domaines réellement utilisés : thème actif, tunnel de commande, courriels, modules installés. Inutile de payer la traduction d’un module désactivé.
2. Décidez du registre (tú ou usted) et du marché visé avant de commander, puis demandez l’extrait gratuit pour juger le ton sur un paragraphe réel.
3. Lisez le rapport : chaque chaîne laissée en source a sa raison. Corrigez-les à la main, en général des phrases à plusieurs variables.
4. Après réimport, parcourez la boutique en espagnol : bouton d’ajout au panier, récapitulatif, page de paiement, courriel de confirmation. Vérifiez qu’aucun libellé ne déborde et que les ¿ ¡ sont présents.
5. Contrôlez les accords : « Agotado » ou « Agotada » selon le produit, et les phrases au pluriel avec 1, puis avec plusieurs articles.

En pratique

1. Exportez les traductions de PrestaShop en fichiers XLIFF, domaine par domaine.
2. Déposez chaque fichier .xlf sur Manuce et choisissez l’espagnol comme langue cible.
3. Consultez le devis et l’extrait gratuit pour valider le registre et le vocabulaire.
4. Téléchargez les fichiers traduits et le rapport, puis réimportez-les dans PrestaShop.
5. Testez le tunnel de commande et les courriels en espagnol avant d’ouvrir la langue.