Traduire une application Symfony en italien

Ce que l’italien change dans vos messages Symfony

L’italien s’écrit en alphabet latin, de gauche à droite, et ses chaînes ont une longueur proche du français : un bouton qui tient en français tiendra en général en italien. Si votre source est en anglais, prévoyez un peu plus de place : Save devient Salva, mais Settings devient Impostazioni.

• Le registre. Une interface professionnelle s’adresse à l’utilisateur au Lei : Inserisca la password plutôt que Inserisci la password. Beaucoup d’applications italiennes emploient aussi l’infinitif impersonnel pour les consignes courtes (Inserire la password). L’essentiel est de ne pas mélanger les deux sur un même écran.
• Les accents. è (verbe être) porte un accent grave, perché un accent aigu. En majuscule, on écrit È et non E', une habitude de clavier qui se voit tout de suite dans un message flash.
• L’élision devant une variable. l’utente, dell’ordine : l’article dépend du mot qui suit. Une chaîne comme Modifica dell'%item% ne fonctionne que si toutes les valeurs de %item% commencent par une voyelle. Mieux vaut reformuler : Modifica elemento: %item%.
• L’accord. Les participes s’accordent en genre et en nombre : %count% file eliminati, mais %count% foto eliminate. Une chaîne générique partagée entre plusieurs types d’objets devra souvent être scindée en italien.

Pluriels one, many, other et apostrophe piégée en ICU

Les règles CLDR de l’italien comptent trois catégories : one, many et other. one couvre 1, other la plupart des autres nombres, et many les grands nombres ronds en millions, où l’italien ajoute di : un milione di utenti. Si votre application affiche ce genre de compteur, une chaîne ICU complète ressemble à ceci :

{count, plural, one {# utente} many {# di utenti} other {# utenti}}

Sans branche many, ICU retombe sur other : rien ne casse, la tournure est seulement moins naturelle. Avec l’ancienne syntaxe à barres de Symfony, la chaîne s’écrit {0} Nessun risultato|{1} Un risultato|]1,Inf[ %count% risultati ; les intervalles restent tels quels, seul le texte de chaque branche change.

Le piège propre à l’italien est l’apostrophe, omniprésente. En syntaxe ICU, une apostrophe droite placée juste avant une accolade ouvre une séquence littérale : dell'{name} affiche le texte {name} au lieu de la variable. Doublez l’apostrophe (dell''{name}), employez l’apostrophe typographique ’ ou reformulez. En YAML entre guillemets simples, l’apostrophe se double aussi : 'L''ordine è stato inviato'.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Manuce prend en charge les fichiers translations/messages.<langue>.xlf et .yaml. Vous recevez le même fichier, dans le même format, prêt à remettre dans le projet :

• Seules les valeurs changent : indentation, ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM restent ceux de votre fichier.
• Les paramètres %name% et {name} sont vérifiés : chaque valeur traduite est comparée à la source (variables, balises). En cas d’écart persistant, la valeur source est gardée et le rapport le dit ; vous savez donc exactement quelles chaînes reprendre.
• Ne sont pas traduits : les clés, les valeurs vides, les URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible.
• Le rapport liste les chaînes traduites et celles laissées telles quelles, avec la raison.

Le décompte porte sur les mots des valeurs : une clé comme checkout.payment.error ou une balise <target> n’est pas comptée. Pour une interface destinée à vos clients italiens, le niveau Professionnel est le plus adapté.

Manuce ne teste pas le rendu dans vos gabarits Twig et ne produit pas de traduction assermentée : si vos conditions générales en italien doivent avoir une valeur juridique certifiée, adressez-vous à un traducteur expert.

Préparer le projet et vérifier après livraison

• Partez de la langue la plus complète. php bin/console debug:translation fr (ou la locale de référence) signale les messages manquants ou inutilisés avant l’envoi.
• Ne retraduisez pas les contraintes intégrées. Symfony fournit déjà des traductions italiennes pour les messages standards du composant Validator ; seuls vos messages personnalisés du domaine validators sont à traduire.
• Réécrivez les concaténations. Repérez les chaînes qui collent un article à une variable (l'%name%) ou qui assemblent une phrase en plusieurs clés : l’accord italien les rendra fausses.
• Après livraison, enregistrez le fichier sous messages.it.xlf ou messages.it.yaml, ajoutez it à enabled_locales, puis lancez php bin/console lint:yaml translations ou lint:xliff translations.
• En XLIFF, la structure étant conservée, l’attribut target-language de l’élément <file> (ou trgLang en XLIFF 2.0) garde sa valeur d’origine : passez-le à it.
• Videz le cache (cache:clear) et parcourez les écrans sensibles : formulaires, emails transactionnels, messages flash, compteurs au pluriel.

En pratique

1. Déposez votre fichier messages au format XLIFF ou YAML et choisissez l’italien comme langue cible.
2. Lisez l’extrait gratuit pour juger le registre et la terminologie avant de payer.
3. Validez le devis, calculé sur les seuls mots des valeurs.
4. Récupérez le fichier traduit et le rapport, puis enregistrez-le sous messages.it.xlf ou messages.it.yaml.
5. Lancez lint:yaml ou lint:xliff, videz le cache et testez les écrans clés.