Traduire une boutique PrestaShop en italien

Ce que contiennent les fichiers XLIFF d'une boutique PrestaShop

PrestaShop 1.7 et 8 exportent les textes de l'interface en fichiers .xlf, classés par domaine\u00a0: le thème de la boutique (catalogue, panier, tunnel de commande), les notifications, les modules, l'administration. Chaque fichier se dépose séparément sur Manuce, ce qui permet de commencer par ce que voit le client italien, par exemple les domaines du type Shop.Theme.Checkout ou Shop.Theme.Catalog, et de garder l'administration en français si votre équipe ne lit pas l'italien.

Attention à ce que ces fichiers ne contiennent pas\u00a0: les fiches produits, les catégories, les pages CMS (dont les conditions générales de vente) sont stockées en base de données et ne passent pas par l'export XLIFF. Une boutique italienne complète demande donc ces deux chantiers\u00a0; cette page traite des fichiers de traduction de l'interface.

Les particularités de l'italien dans une boutique

• Le registre. La traduction suit le registre formel, avec le Lei\u00a0: «\u00a0Inserisca il Suo indirizzo email\u00a0». Beaucoup de boutiques italiennes tutoient leurs clients («\u00a0Inserisci il tuo indirizzo\u00a0»)\u00a0; si c'est le choix de votre marque, prévoyez une relecture pour harmoniser, car un mélange des deux entre le panier et les emails se remarque immédiatement.
• Les accents. L'italien distingue è (verbe) de e (et), écrit perché, più, città, et la majuscule accentuée È ne s'écrit pas E'. L'encodage de vos fichiers est conservé tel quel\u00a0: vérifiez seulement que votre thème affiche correctement ces caractères.
• Les pluriels. L'italien a les catégories one, many et other. PrestaShop gère souvent le singulier et le pluriel dans deux chaînes distinctes («\u00a0Il y a 1 produit.\u00a0» et «\u00a0Il y a %d produits.\u00a0»)\u00a0: chacune est traduite à part, «\u00a0C'è 1 prodotto.\u00a0» et «\u00a0Ci sono %d prodotti.\u00a0».
• La longueur. Elle reste proche du français, mais certains libellés s'allongent\u00a0: «\u00a0Commander\u00a0» devient souvent «\u00a0Procedi con l'ordine\u00a0». Contrôlez les boutons étroits du thème.
• La ponctuation. Pas d'espace avant :, ? ou ! en italien\u00a0; les apostrophes sont fréquentes (dell'ordine, l'indirizzo).

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier .xlf, dans le même format\u00a0: indentation, ordre des entrées, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés\u00a0; seules les valeurs changent. Chaque valeur traduite est comparée à la source\u00a0: si «\u00a0Livraison sous %days% jours\u00a0» perd sa variable %days% ou une balise, l'écart est repris\u00a0; s'il persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale.

Ne sont pas traduits\u00a0: les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Le prix porte sur les mots des valeurs, clés et balises exclues\u00a0; l'italien est au tarif de base (coefficient ×1).

Manuce ne traduit pas votre base de données (produits, catégories, pages CMS) et ne produit pas de traduction assermentée\u00a0: si vos conditions générales en italien doivent être validées juridiquement, faites-les relire par un professionnel du droit italien.

Préparer l'export et vérifier après import

1. Installez d'abord la langue italienne dans PrestaShop, pour que l'export porte sur la locale it-IT.
2. Exportez les domaines utiles, un fichier par domaine, en priorité le thème et les emails clients.
3. Repérez les chaînes propres à vos modules tiers\u00a0: elles sont dans leurs propres domaines.
4. Après traduction, lisez le rapport\u00a0: une chaîne laissée en français a toujours une raison indiquée.
5. Réimportez, puis passez une commande test\u00a0: page produit, panier, adresse, paiement, email de confirmation.

Pendant ce test, regardez en particulier les montants et les dates\u00a0: ils ne sont pas traduits, c'est la locale italienne de PrestaShop qui doit afficher 29,90 € et 15/03/2025 dans le bon ordre.

Quel niveau pour une boutique italienne

Pour une vitrine destinée à de vrais clients italiens, le niveau Professionnel, traduit par le moteur spécialisé du domaine, est le plus adapté\u00a0; le Premium ajoute une relecture croisée, utile pour le tunnel de commande et les emails transactionnels. L'Essentiel suffit pour comprendre ce que contient un module avant de l'activer. Un extrait gratuit d'un paragraphe du fichier vous permet de juger le ton, notamment le Lei, avant de payer.

En pratique

1. Installez l'italien dans PrestaShop et exportez les fichiers XLIFF de la locale it-IT, domaine par domaine.
2. Déposez chaque fichier .xlf sur Manuce et consultez le devis calculé sur les mots des valeurs.
3. Vérifiez l'extrait gratuit, choisissez le niveau et payez.
4. Récupérez les fichiers traduits et le rapport, puis réimportez-les dans PrestaShop.
5. Passez une commande test complète en italien.