Devis de traduction vers l'anglais : comment l'obtenir et le lire

Ce qu'un devis de traduction vers l'anglais doit vous dire

Un devis utile ne se résume pas à un total. Avant de valider la traduction d'un document vers l'anglais, vous devez pouvoir lire au moins cinq informations :

• le nombre de mots retenu pour le calcul, et la façon dont il a été compté ;
• la paire de langues (par exemple du français vers l'anglais) ;
• le niveau de traduction choisi, qui fixe le prix au mot ;
• les remises ou majorations appliquées (plusieurs langues, urgence, coefficient de langue) ;
• le total et le régime de TVA.

Si l'une de ces lignes manque, vous ne pouvez ni comparer ni anticiper la facture finale. Sur Manuce, toutes figurent sur le devis, qui s'affiche avant tout paiement. Le détail complet de la grille est sur la page tarifs ; ici, on se concentre sur la manière d'obtenir un devis juste et de le lire.

Les trois éléments qui font le prix

Le nombre de mots, compté sur le document réel

Le prix d'une traduction se calcule au mot. Sur Manuce, le comptage se fait sur le fichier que vous déposez, pas sur une estimation au nombre de pages. Une page peut contenir très peu ou beaucoup de texte selon la mise en page : compter sur le document réel évite tout écart entre le devis et ce que vous payez.

Conséquence pratique : tout ce qui se trouve dans le fichier est compté. Les annexes déjà rédigées en anglais, les doublons ou les brouillons oubliés en fin de document gonflent le devis. Retirez-les avant le dépôt.

Le niveau de traduction

Trois niveaux, trois prix au mot pour un document jusqu'à 5 000 mots :

• Essentiel — 0,58 ct le mot : fidèle et lisible, tout de suite. Idéal pour comprendre un document ou le diffuser en interne.
• Professionnel — 1,8 ct le mot : prêt à envoyer, traduit par le spécialiste du domaine.
• Premium — 3,5 ct le mot : le moteur le plus avancé, puis une relecture croisée, pour les textes à fort enjeu.

Le prix au mot baisse avec le volume : de 5 001 à 20 000 mots, il passe à 0,52 ct, 1,64 ct et 3,15 ct ; au-delà de 20 000 mots, à 0,46 ct, 1,42 ct et 2,69 ct. Un minimum s'applique par langue : 3,50 € en Essentiel, 5 € en Professionnel, 12 € en Premium.

La langue cible : l'anglais au tarif de base

Chaque langue porte un coefficient. L'anglais fait partie des langues courantes, au coefficient ×1,0 : aucune majoration ne s'ajoute au prix au mot. D'autres langues d'Europe ou à écriture latine sont majorées de 25 %, les écritures non latines, l'Asie et le Moyen-Orient de 60 %, les langues rares de 100 %. Pour les particularités de la paire elle-même, consultez la page traduction français-anglais.

Exemple chiffré : 1 000 mots du français vers l'anglais

Prenons un document de 1 000 mots en français, soit environ deux pages, à traduire en anglais. Voici les montants affichés au devis par le moteur de prix le jour de la rédaction de cet article :

Deux remarques. En Essentiel, 5,80 € devient 6 € : le total est arrondi à l'euro supérieur. Et dans les trois cas, la mention « TVA non applicable, article 293 B du CGI » figure sur le devis : le montant affiché est celui que vous payez.

Et si l'anglais n'est pas la seule langue ?

Le même document de 1 000 mots, en niveau Professionnel, traduit en anglais, allemand et espagnol : 18 € par langue, soit 54 € bruts. La remise de 30 % pour trois langues retire 16,20 €, et le total affiché est de 38 €. Les remises vont de −20 % pour deux langues à −50 % à partir de cinq langues.

Pour comprendre plus largement comment se forme le prix d'une traduction, lisez notre guide sur le prix d'une traduction professionnelle.

Obtenir votre devis en pratique

1. Préparez le fichier. Formats acceptés : Word (.docx), PDF avec couche de texte, PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx), texte, Markdown, HTML, RTF, CSV, jusqu'à 40 Mo. Retirez ce qui n'est pas à traduire.
2. Vérifiez votre PDF. Si vous ne pouvez pas sélectionner le texte à la souris, c'est un scan sans couche de texte : il ne peut pas être traité. Repartez du fichier source si vous l'avez. Voir aussi traduire un PDF sans casser la mise en page.
3. Déposez le document dans l'espace de traduction, puis indiquez l'anglais comme langue cible.
4. Contrôlez le nombre de mots affiché. S'il vous paraît élevé, une annexe ou un tableau de données est souvent resté dans le fichier.
5. Choisissez le niveau : le devis indique le total avant tout paiement.
6. Lisez l'extrait traduit gratuitement : c'est le meilleur moyen de juger le rendu en anglais avant de vous engager.
7. Validez : la traduction est livrée en quelques minutes dans votre espace client et par email, avec la mise en page d'origine (images, tableaux, polices en place).

Côté confidentialité : aucune lecture humaine des fichiers, des serveurs en France et aucun apprentissage sur vos documents.

Quel niveau pour quel document ?

• Essentiel : comprendre un document reçu, préparer une réunion, diffusion interne.
• Professionnel : courrier à un client, présentation commerciale, procédure envoyée à une filiale. Le document est confié au spécialiste de sa matière : Atlas pour les documents généraux, Thémis pour un contrat, Métis pour des comptes (voir tous les spécialistes).
• Premium : textes à fort enjeu, comme des conditions générales, un document destiné à un investisseur ou une publication.

Si vous traduisez régulièrement, l'espace entreprise regroupe vos traductions sur une facture mensuelle unique, sans abonnement, avec −25 % sur les traductions.

Les cas où ce devis ne s'applique pas

Soyons francs : certains documents ne relèvent pas d'une traduction professionnelle classique. Un acte de naissance, un diplôme, un jugement ou un extrait Kbis destiné à une administration étrangère exige souvent une traduction assermentée, réalisée par un traducteur expert près une cour d'appel. Manuce ne la propose pas. Notre guide traduction assermentée : quand est-elle obligatoire vous aide à trancher. L'interprétariat et les sous-titres sont également hors du périmètre du service.