Traduire un fichier CSV de chaînes en chinois simplifié

Ce que le chinois change dans une table de chaînes

Une ligne comme menu_start,Start game,Démarrer la partie reçoit en chinois 开始游戏fffa0: quatre caractères au lieu d'une quinzaine de lettres. Le texte est deux à trois fois plus court en caractères, mais chaque caractère est plus large et plus hautfffa0: la place occupée à l'écran varie peu. Une limite exprimée en nombre de caractères laisse donc plus de marge qu'il n'y paraît, alors qu'un bouton dimensionné en pixels reste aussi juste qu'en français.

• Pas d'espaces entre les motsfffa0: l'affichage doit pouvoir couper une ligne entre deux caractères. Si votre code découpe le texte sur les espaces, une phrase chinoise restera entière sur une seule ligne.
• Ponctuation pleine chassefffa0: ，。：！？ occupent la largeur d'un caractère. La virgule chinoise ， n'est pas le séparateur du CSVfffa0: elle ne décale pas les colonnes.
• Points de suspensionfffa0: «fffa0Loading...fffa0» devient par exemple 加载中…, avec le caractère de suspension et non trois points.
• Guillemetsfffa0: le chinois simplifié emploie “ ”, qui ne demandent aucun échappement dans le CSV, contrairement au guillemet droit " qui doit être doublé en "".

Le chinois simplifié s'adresse à la Chine continentale et à Singapour. Pour Taïwan ou Hong Kong, le chinois traditionnel est une langue distincte chez Manuce, avec sa propre colonne.

Variables, pluriels et ordre des mots

Le chinois n'a qu'une catégorie de pluriel CLDRfffa0: other. Si votre table contient coins_one et coins_other, les deux lignes sont traduites, souvent à l'identiquefffa0: {0} 枚金币. En revanche, le chinois place un classificateur entre le nombre et le nomfffa0: {0} 个文件 (fichiers), {0} 条消息 (messages), {0} 名玩家 (joueurs). Un nombre collé dans le code (count + " files") empêche de l'insérerfffa0; une chaîne unique avec variable est préférable.

L'ordre des mots change aussi. Level {0} devient 第{0}关, variable au milieufffa0; Reward for {quest} donne {quest}的奖励, variable en tête. Les variables nommées ({player}) ou numérotées (%1$s) se déplacent sans risquefffa0; deux %s anonymes imposent l'ordre de la phrase source, ce qui donne parfois un chinois maladroit.

Chaque valeur traduite est comparée à la sourcefffa0: si une variable ou une balise ({icon}, [color=red]) manque ou a été modifiée et que l'écart persiste, la valeur source est conservée et le rapport le signale.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le CSV «fffa0développeurfffa0»fffa0: une colonne de clés (key, id…) et une colonne par langue (en, fr, de_DE…), comme dans Unity ou Godot. Si une colonne chinoise existe déjà, elle est rempliefffa0; sinon, elle est ajoutée en dernière colonne. Une colonne comment ou context sert de contextefffa0: c'est elle qui permet de choisir entre 打开 (ouvrir, sur un bouton) et 开放 (ouvert, accessible) pour «fffa0Openfffa0».

Le fichier rendu est le mêmefffa0: ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservésfffa0; seules les valeurs changent. Ne sont pas traduitsfffa0: les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs (#FFCC00), les formats de date (yyyy-MM-dd), les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Le rapport liste les chaînes traduites et celles laissées telles quelles, avec la raison.

Manuce n'ajoute pas de police chinoise à votre projet, ne règle pas le retour à la ligne de votre moteur et ne teste pas l'affichage. Il ne reçoit pas de glossairefffa0: pour un nom de marque ou de personnage à garder en lettres latines, vérifiez-le dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction. Un CSV sans colonne de clés n'est pas un fichier de languefffa0: il est traduit comme un texte. Le prix porte sur les mots des valeurs, clés et balises exclues, avec le coefficient ×1,6 du chinois.

Préparer le fichier avant le dépôt

1. Encodagefffa0: enregistrez le CSV en UTF-8. Manuce conserve l'encodage d'originefffa0; or un fichier en Windows-1252 ou ISO-8859-1 ne peut tout simplement pas contenir de caractères chinois.
2. Nom de colonnefffa0: si votre moteur attend un code précis (zh_CN, zh_Hans, zh…), créez la colonne vide avec ce nomfffa0; elle sera remplie sans être renommée. À défaut, la colonne ajoutée en fin de ligne devra peut-être être renommée.
3. Contextefffa0: renseignez la colonne context pour les chaînes courtes et ambiguës. «fffa0Backfffa0» peut donner 返回 (revenir) ou 背面 (dos d'une carte)fffa0; «fffa0Savefffa0», 保存 (enregistrer) ou 拯救 (sauver un personnage).
4. Formatsfffa0: les formats de date ne sont pas traduits. La date chinoise s'écrit 2025年3月14日fffa0; c'est à votre application de choisir le format selon la langue, pas à la chaîne.

Vérifier l'affichage dans le projet

Contrôlez d'abord le fichier rendu dans un éditeur de texte plutôt que dans un tableurfffa0: certains tableurs affichent mal un CSV UTF-8 sans BOM et peuvent, à l'enregistrement, modifier l'encodage ou les guillemets. Puis, dans le jeu ou l'applicationfffa0:

• Policefffa0: une police latine n'a pas les caractères chinoisfffa0; sans police de repli, les chaînes s'affichent en carrés vides. Prévoyez une police couvrant les hanzi simplifiés, sachant qu'elle pèse bien plus lourd qu'une police latine.
• Taillefffa0: les caractères aux traits nombreux (警告, «fffa0avertissementfffa0») deviennent illisibles à petit corpsfffa0; un texte d'aide lisible en latin peut ne plus l'être en chinois.
• Retours à la lignefffa0: vérifiez qu'une phrase longue se coupe correctement et qu'un ， ou un 。 ne se retrouve pas seul en début de ligne.
• Rapportfffa0: reprenez les chaînes gardées en langue source à cause d'une variablefffa0; sinon, elles apparaîtront en anglais ou en français au milieu de l'interface chinoise.

En pratique

1. Enregistrez le CSV en UTF-8, avec sa colonne de clés, une colonne chinoise vide au nom attendu par votre moteur et, si possible, une colonne context.
2. Déposez le fichierfffa0: le devis s'affiche, calculé sur le nombre exact de mots des valeurs.
3. Lisez l'extrait gratuit pour vérifier variables et noms propres, puis lancez la traduction.
4. Récupérez le CSV et le rapport, remettez le fichier dans le projet et testez police, taille et retours à la ligne.