Traduire un fichier CSV de chaînes en espagnol

Ce que l’espagnol change dans une table de chaînes

L’espagnol s’écrit en alphabet latin, de gauche à droite, mais il pose des problèmes précis dans un fichier de chaînes.

• Longueur : le texte est plus long que l’anglais et proche du français. Un bouton Save devient Guardar. Un libellé Settings devient Configuración. Si votre CSV part de l’anglais, prévoyez de la marge dans les boutons et les cases de dialogue.
• Ponctuation inversée : une question s’ouvre par ¿ et une exclamation par ¡. Par exemple, Save changes? devient ¿Guardar cambios?. Une chaîne coupée en deux clés (début de phrase, puis fin) peut donc se retrouver avec un signe d’ouverture orphelin.
• Caractères accentués : ñ á é í ó ú ü ¿ ¡ doivent exister dans la police de votre interface. C’est un piège classique avec les polices bitmap des jeux.
• Ordre des mots : une variable change souvent de place. {count} files deleted devient Se eliminaron {count} archivos.
• Accord en genre : Welcome, {name} peut donner Bienvenido ou Bienvenida. Une seule valeur ne peut pas couvrir les deux.

Pluriels, variantes et registre

Les catégories de pluriel CLDR de l’espagnol sont one, many et other. La catégorie many sert aux grands nombres en notation compacte, comme 1 millón de archivos. Si votre bibliothèque attend une clé items_many et que votre CSV ne contient que items_one et items_other, ajoutez la ligne vous-même avant le dépôt. Manuce conserve les clés et leur ordre, il n’en crée pas.

L’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine diffèrent par le vocabulaire : ordenador ou computadora, móvil ou celular. Ils diffèrent aussi par la deuxième personne du pluriel : vosotros ou ustedes. Le registre compte également : le tutoiement est courant dans les jeux et les applications grand public, le vouvoiement (usted) dans les logiciels administratifs. Regardez l’extrait gratuit pour vérifier que la variante et le ton conviennent à votre public.

Ce que Manuce rend exactement

Le fichier attendu est un CSV « développeur » : une colonne de clés (key, id…) et des colonnes de langue (en, fr, es…), comme dans Unity ou Godot.

• La colonne espagnole est remplie si elle existe. Sinon, elle est ajoutée en dernière colonne.
• Une colonne comment ou context sert de contexte à la traduction.
• Le fichier rendu est le même : indentation, ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés.
• Chaque valeur traduite est comparée à la source pour vérifier les variables et les balises. Si un écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale. Un %s ou un <b> perdu en route ne casse donc pas votre build.
• Ne sont pas traduits : les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses e-mail, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible.

Ce que Manuce ne fait pas : il n’ajoute pas de clés de pluriel manquantes, ne redimensionne pas votre interface et ne produit pas de traduction assermentée. Un CSV sans colonne de clés n’est pas traité comme un fichier de langue : il est traduit comme un texte. Le prix porte sur les mots des valeurs, hors clés et balises.

Préparer le fichier avant le dépôt

• Nommez la colonne cible avec le code attendu par votre moteur (es, es_ES…). Créez-la vide si vous voulez qu’elle soit remplie à un endroit précis plutôt qu’en dernière colonne.
• Remplissez la colonne de contexte pour les mots ambigus. Play se traduit par Jugar pour un jeu et par Reproducir pour un lecteur vidéo. Une note comme « bouton du menu principal » suffit à trancher.
• Évitez les phrases découpées sur plusieurs clés. En espagnol, l’ordre des mots et les signes ¿ ¡ s’y prêtent mal.
• Ne repassez pas le fichier par un tableur avant le dépôt. Un tableur peut changer le séparateur, l’encodage ou supprimer le BOM, alors que Manuce conserve ceux que vous lui donnez.

Vérifier la colonne espagnole au retour

1. Lisez le rapport. Il liste les chaînes traduites et les chaînes gardées en source, avec la raison (variable divergente, valeur non traduisible…).
2. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte pour contrôler que les ñ et les accents s’affichent correctement dans l’encodage d’origine.
3. Lancez le jeu ou l’application en espagnol. Repérez les textes tronqués, les glyphes manquants et les accords de genre douteux autour des variables.
4. Vérifiez que les noms propres et les termes à garder tels quels sont bien restés intacts.

En pratique

1. Vérifiez que le CSV a une colonne de clés et nommez la colonne espagnole avec le code attendu par votre moteur.
2. Déposez le fichier : le devis se calcule sur les mots des valeurs.
3. Lisez l’extrait gratuit pour contrôler la variante d’espagnol et le registre.
4. Récupérez le CSV traduit et le rapport des chaînes laissées en source.
5. Testez l’interface en espagnol : longueurs, polices, variables.