Traduire un fichier XLIFF en espagnol

Ponctuation, majuscules et longueur : ce que l'espagnol impose aux segments

En espagnol, une question s'ouvre par ¿ et une exclamation par ¡. Dans un XLIFF, ce signe d'ouverture doit tomber au bon endroit par rapport aux balises en ligne. La source Delete <g id="1">all files</g>? devient ¿Eliminar <g id="1">todos los archivos</g>? : le ¿ reste hors de la balise, en tête de phrase, et la balise garde sa place.

Piège fréquent : une phrase coupée en deux trans-unit (ou deux segment en 2.0). Le ¿ appartient alors au premier, le ? au second, et chacun lu isolément paraît incomplet. Ce n'est pas une erreur, mais vérifiez-le à l'écran.

• Pas d'espace avant ? ! : ; en espagnol, contrairement au français : « Supprimer ? » donne « ¿Eliminar? ».
• Pas de majuscule à chaque mot : « Save As Draft » devient « Guardar como borrador ». Jours et mois s'écrivent en minuscules (lunes, enero).
• Le texte est plus long que l'anglais, proche du français : « Sign in » devient « Iniciar sesión ». Les boutons étroits et les onglets sont les premiers à déborder.

Variables, balises et ordre des mots espagnol

Une balise isolée se déplace sans difficulté : <x id="1"/> files deleted peut devenir Se eliminaron <x id="1"/> archivos. Le problème naît quand deux balises doivent s'inverser. Le possessif anglais <ph id="1"/>'s <ph id="2"/> (« Marta's project ») appelle en espagnol l'ordre inverse : « el proyecto de Marta ».

Manuce conserve les balises dans le même ordre que la source et compare chaque valeur traduite à la source. Si aucune formulation ne respecte cet ordre, la valeur source est gardée et le rapport le dit. Si vous maîtrisez la source, évitez ces constructions ou scindez la chaîne.

• Pluriels : si vos sources contiennent des messages ICU, l'espagnol utilise les catégories one, many et other ; many sert notamment aux grands nombres ronds (« un millón de archivos », avec de). Vérifiez que votre bibliothèque reçoit les branches qu'elle attend.
• Genre : « Welcome, <ph/> » oblige à choisir entre Bienvenido et Bienvenida. Une note du fichier qui précise le contexte aide le traducteur, car les notes lui sont transmises.

Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine

Le même libellé change selon le public : ordenador ou computadora, móvil ou celular, fichero ou archivo. Le choix du tutoiement (tú) ou du vouvoiement (usted) dans les messages d'interface varie aussi selon les pays et les marques.

Comme seules les valeurs changent dans le fichier rendu, l'attribut de langue cible reste celui que vous avez déposé. Renseignez-le donc avant l'envoi : target-language="es-ES" sur l'élément file en XLIFF 1.2, trgLang="es-419" sur l'élément xliff en 2.0, ou es-MX pour un public mexicain. Votre outil de réimport s'y fie pour ranger la traduction.

Lisez ensuite l'extrait gratuit avec cette question en tête : le vocabulaire et le registre conviennent-ils à vos utilisateurs ? Si l'extrait emploie ordenador alors que votre public est argentin, vous le voyez avant de payer.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

• Le même fichier XLIFF, 1.2 ou 2.0 : chaque source traduite dans sa cible, l'attribut state mis à jour.
• Indentation, ordre des éléments, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés.
• Les unités marquées translate="no" sont respectées ; les notes servent de contexte.
• Les balises en ligne (<g>, <x/>, <ph>…) restent dans le même ordre ; une chaîne qui les perdrait est refusée et signalée.
• Un rapport : chaînes traduites, chaînes laissées telles quelles et pourquoi.

Ne sont pas traduits : clés, valeurs vides, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants. Conséquence pour l'espagnol : un format MM/DD/YYYY écrit en dur dans une valeur reste tel quel, alors que l'Espagne et l'Amérique latine écrivent le jour en premier ; c'est à votre code de formater les dates.

Manuce n'ajoute pas de catégories de pluriel absentes de la source, ne modifie pas l'attribut de langue cible et ne produit pas de traduction assermentée. Le prix porte sur les mots des valeurs, balises et clés exclues.

Préparer le fichier et vérifier au retour

1. Exportez un XLIFF complet depuis votre outil (Angular, Xcode, outil de TAO…), avec les notes de contexte si votre outil sait les produire.
2. Renseignez la langue cible : es, es-ES, es-419 ou un code pays.
3. Marquez translate="no" les noms de produit et les chaînes techniques qui doivent rester tels quels, puis contrôlez-les dans l'extrait et dans la traduction livrée.
4. Au retour, lisez d'abord le rapport : une chaîne gardée en source signale souvent deux balises à inverser.
5. Réimportez et parcourez l'interface : ¿ ¡ bien placés, libellés qui débordent, accords du genre, majuscules superflues héritées de l'anglais.

En pratique

1. Exportez le XLIFF et renseignez la langue cible (es-ES, es-419, es-MX…).
2. Déposez le fichier : le devis compte les mots des valeurs, balises et clés exclues.
3. Lisez l'extrait gratuit : vocabulaire, tú ou usted, place des ¿ ¡.
4. Récupérez le XLIFF traduit et son rapport.
5. Réimportez et contrôlez les libellés à l'écran.