Traduire un fichier JSON i18n en allemand

Ce qui change quand vos chaînes passent en allemand

L'allemand ne pose aucun problème d'écriture : alphabet latin, sens de gauche à droite, quatre caractères en plus (ä ö ü ß). Les difficultés sont ailleurs, et elles touchent surtout votre interface.

• La longueur. Le texte allemand est souvent 20 à 35 % plus long que l'anglais, et les mots composés ne se coupent pas d'eux-mêmes : "settings.notifications": "Paramètres de notification" devient "Benachrichtigungseinstellungen", un seul mot de 30 lettres. Un onglet ou un bouton à largeur fixe déborde.
• Les majuscules. Tous les noms prennent une majuscule, y compris au milieu d'un libellé : "Datei hochladen", "Neues Passwort festlegen". Un text-transform CSS qui met tout en minuscules ou en capitales efface cette information.
• L'infinitif sur les boutons. L'usage allemand privilégie l'infinitif pour les actions : "Speichern", "Abbrechen", "Löschen", là où le français mélange infinitif et impératif.
• Le registre. En contexte professionnel, on vouvoie avec Sie, et le pronom de politesse prend la majuscule : "{name} hat eine Datei mit Ihnen geteilt". Beaucoup d'applications grand public tutoient (du) : c'est un choix de marque à vérifier dès l'extrait.

Pluriels, genres et ordre des mots : les pièges propres à l'allemand

L'allemand n'a que deux catégories de pluriel CLDR, one et other. Si votre source les utilise déjà (suffixes _one / _other d'i18next, ou bloc ICU), aucune forme supplémentaire n'est nécessaire. Une différence subtile avec le français : en français, 0 relève de one (« 0 fichier ») ; en allemand, 0 relève de other (« 0 Dateien »). La forme other doit donc être correcte pour zéro.

Exemple de message ICU attendu :

{count, plural, one {# Datei ausgewählt} other {# Dateien ausgewählt}}

Les autres pièges viennent de la grammaire :

• Le verbe se déplace. Le participe ou l'infinitif part en fin de phrase : « Supprimer {item} » devient "{item} löschen". Si votre code concatène une clé "delete_prefix": "Supprimer" avec un nom, l'allemand ne peut pas remettre le verbe à sa place. Utilisez une chaîne complète contenant la variable.
• Trois genres et des cas. L'article change selon le nom (der, die, das) et sa fonction dans la phrase. Une variable qui insère un nom dans une phrase toute faite (« Le {objet} a été supprimé ») produit souvent un article faux. Un message select permet de prévoir les variantes ; Manuce vérifie que chaque branche garde les mêmes variables.
• Les nombres et les dates. L'allemand écrit 1.234,5 et 31.12.2025. Ces formats ne sont pas traduits dans le fichier : confiez-les à Intl ou au formatage de votre bibliothèque avec la locale de, plutôt que de les écrire en dur dans une valeur.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier : même indentation, même ordre des clés, mêmes guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM. Seules les valeurs sont en allemand. Les structures plates comme imbriquées, ainsi que les tableaux de chaînes, sont traitées.

• Les clés ne sont jamais traduites : "auth.login.submit" reste tel quel, seule sa valeur devient "Anmelden".
• Les variables {name}, {{count}}, %s et les messages ICU (plural, select) sont contrôlés chaîne par chaîne : mêmes variables, autant de fois, même si leur place change dans la phrase allemande.
• Ne sont pas traduits : valeurs vides, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible.
• Chaque valeur traduite est comparée à la source. Si un écart de variable ou de balise persiste, la valeur source est conservée et le rapport le signale.

Le rapport livré avec le fichier liste les chaînes traduites, celles laissées telles quelles et la raison (URL, valeur vide, écart de variable).

Ce que Manuce ne fait pas : il ne voit pas votre interface et ne sait pas qu'un bouton mesure 120 pixels ; il ne raccourcit donc pas un libellé pour qu'il tienne. Il ne reçoit ni glossaire ni mémoire de traduction. Il ne produit pas de traduction assermentée, au cas où votre fichier contiendrait des mentions légales qui en exigeraient une.

Préparer le fichier et vérifier le résultat allemand

Avant le dépôt :

• Repérez les chaînes construites par concaténation et réécrivez-les en phrases complètes avec variables : c'est le principal défaut qu'une traduction ne peut pas corriger pour l'allemand.
• Vérifiez que chaque message de pluriel a bien une branche other et que vos clés _one / _other sont complètes.
• Marquez comme non traduisibles les noms de produit ou de fonction qui doivent rester en anglais ou en français.

Après la livraison :

1. Enregistrez le fichier sous le nom attendu par votre bibliothèque (par exemple locales/de/common.json) et lancez l'application en de.
2. Parcourez les écrans étroits : menus, onglets, boutons, cellules de tableau. Pour les mots composés trop longs, hyphens: auto en CSS, avec lang="de" sur la page, permet au navigateur de les couper proprement.
3. Testez les pluriels avec 0, 1 et 2, et les messages select avec chaque valeur.
4. Lisez le rapport : une chaîne restée en français à cause d'une variable mal formée dans la source se corrige d'abord dans la source.

Pour un terme qui doit rester tel quel, contrôlez l'extrait gratuit, puis la traduction livrée.

En pratique

1. Déposez votre fichier JSON source (fr.json, en.json…) : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur les mots des valeurs.
2. Choisissez l'allemand et le niveau, puis lisez l'extrait gratuit : registre Sie ou du, majuscules, longueur des libellés.
3. Payez et récupérez le fichier traduit avec son rapport dans votre espace client.
4. Placez-le comme fichier de locale de, lancez l'application et vérifiez débordements, pluriels et messages select.