Traduire un fichier JSON i18n en coréen

Ce que le coréen change dans vos chaînes

Le coréen place le verbe en fin de phrase et accroche aux noms des particules qui varient selon la dernière syllabe\u00a0: 이/가, 을/를, 은/는, (으)로. Avec une variable, on ne sait pas à l'avance si la valeur finira par une consonne. Les interfaces coréennes écrivent donc souvent les deux formes, ou s'appuient sur un suffixe fixe\u00a0:

• "deleteConfirm": "{item}을(를) 삭제할까요?"
• "joined": "{{name}}님이 참여했습니다" (le suffixe 님 se termine par une consonne, la particule 이 est donc toujours juste)

L'ordre des mots déplace aussi les variables\u00a0: « Fichier {name} enregistré » devient "{name} 파일이 저장되었습니다". C'est normal\u00a0: ce qui compte, c'est que les mêmes variables soient présentes, autant de fois.

Enfin, le coréen compte avec des classificateurs placés après le nombre\u00a0: "파일 {{count}}개" pour des fichiers, "{{count}}명" pour des personnes, "{{count}}건" pour des dossiers ou des opérations.

Pluriels\u00a0: une seule catégorie, other

Selon le CLDR, le coréen n'a qu'une catégorie de pluriel\u00a0: other. « 1 fichier » et « 5 fichiers » s'écrivent de la même façon\u00a0: 파일 1개, 파일 5개. Il n'y a donc aucune catégorie à ajouter, mais la branche other doit exister partout.

• Message ICU\u00a0: {count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}} se traduit en pratique par la seule branche utile, du type {count, plural, other {파일 #개}}. Une branche one n'est jamais sélectionnée par les règles du coréen\u00a0; seule une valeur exacte comme =0 ou =1 l'est.
• i18next (suffixes)\u00a0: les clés n'étant jamais traduites, files_one et files_other restent dans le fichier coréen, mais i18next ne lira que files_other. Vérifiez qu'aucune clé plurielle de la source n'existe sans sa variante _other.

Le pluriel nominal 들 est facultatif et souvent omis dans une interface\u00a0: ne vous étonnez pas de ne pas le voir.

Registre, libellés et typographie

La politesse se lit dans la terminaison du verbe. Deux registres dominent les interfaces\u00a0: le formel en -습니다 (저장되었습니다), courant dans les logiciels professionnels, et le poli plus doux en -어요 (저장했어요), fréquent dans les applications grand public. Le mélange des deux dans un même écran se remarque immédiatement.

• Les boutons sont en général des noms courts, sans terminaison verbale\u00a0: 저장, 취소, 확인, 삭제.
• La ponctuation est occidentale, sans espace avant ? ou !, contrairement au français.
• Les espaces séparent les groupes de mots\u00a0: une espace manquante ou ajoutée autour d'une variable change la lecture, par exemple {{count}}개 s'écrit collé.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier\u00a0: indentation, ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés. JSON plat ou imbriqué, tableaux de chaînes compris\u00a0; seules les valeurs changent. Les variables {name}, {{count}}, %s et les messages ICU (plural, select) sont vérifiés chaîne par chaîne. Si une valeur coréenne garde un écart avec la source (variable ou balise manquante), la valeur source est conservée et le rapport l'indique.

Ne sont pas traduits\u00a0: clés, valeurs vides, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Un format comme DD/MM/YYYY reste donc tel quel\u00a0: l'affichage coréen (2025년 3월 14일) relève de votre code.

Manuce ne renomme pas vos clés, ne fusionne pas une phrase découpée sur plusieurs clés, ne touche ni au CSS ni aux polices, et ne reçoit pas de glossaire. Le prix porte sur les mots des valeurs, clés et balises exclues, avec un coefficient ×1.6 pour le coréen.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt\u00a0:

• Regroupez les phrases éclatées. « Vous avez », « {count} messages », « non lus » sur trois clés ne peuvent pas devenir 읽지 않은 메시지 {{count}}개가 있습니다\u00a0: l'ordre coréen exige une seule valeur.
• Enregistrez en UTF-8 et vérifiez la présence des clés _other.

Dans l'extrait gratuit, regardez le registre, les particules après les variables et les classificateurs. Puis, dans l'application\u00a0:

• Déclarez lang="ko" et prévoyez une police coréenne de repli (Noto Sans KR, par exemple).
• Testez word-break: keep-all, sinon le navigateur peut couper un mot au milieu.
• Contrôlez les libellés tronqués\u00a0: le hangeul est plus large par caractère que l'alphabet latin.

En pratique

1. Regroupez les phrases découpées sur plusieurs clés et enregistrez le fichier en UTF-8.
2. Déposez le JSON\u00a0: le devis est calculé sur les mots des valeurs, clés exclues.
3. Lisez l'extrait gratuit\u00a0: registre, particules, classificateurs.
4. Récupérez le fichier coréen et le rapport, puis remettez-le dans le projet.
5. Testez l'interface avec lang="ko", une police coréenne et word-break: keep-all.