Traduire un site WordPress en chinois simplifié

Ce qui change quand WordPress passe au chinois

Le chinois simplifié s'écrit sans espaces entre les mots, avec une ponctuation pleine chasse. Un libellé de thème comme Search: devient 搜索：, et Read more… devient 阅读更多……. Le texte compte deux à trois fois moins de caractères que l'anglais ou le français, mais chaque caractère est plus large : un bouton ou un menu occupe à peu près la même place qu'avant. Inutile donc de prévoir des boutons plus larges, mais surveillez la hauteur de ligne, souvent trop serrée pour les idéogrammes.

L'ordre des mots change, ce qui compte pour les chaînes à plusieurs variables. Posted on %1$s by %2$s peut devenir 由 %2$s 发布于 %1$s : c'est possible uniquement si la chaîne source utilise des variables numérotées (%1$s, %2$s) et non deux %s successifs. Si votre thème contient des chaînes de ce type avec des %s simples, la traduction devra garder l'ordre source.

Le pluriel n'existe pas en chinois : la seule catégorie CLDR est other. Dans un .po, une entrée comme %d comment / %d comments n'a qu'une forme, %d 条评论, et l'en-tête doit indiquer Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les fichiers que vous déposez :

• Thèmes et extensions : le .pot revient en .po de la langue cible, à recompiler en .mo avec Poedit ou Loco Translate ; un .po existant revient traduit.
• Contenus gérés par WPML : l'export XLIFF revient dans le même format, prêt à réimporter.

Le fichier rendu est le même : indentation, ordre des entrées, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés ; seules les valeurs changent. Chaque valeur traduite est comparée à la source : une variable %1$s ou une balise comme <span class="screen-reader-text"> perdue ou modifiée est détectée. En cas d'écart persistant, la valeur source est gardée et le rapport le signale.

Ne sont pas traduits : les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Conséquence concrète : la chaîne F j, Y d'un thème reste telle quelle, à vous de saisir Y年n月j日 si vous voulez une date chinoise.

Manuce ne recompile pas le .mo, ne touche pas au CSS et ne produit pas de traduction assermentée : si vos conditions générales destinées à la Chine doivent être certifiées, il faut passer par un traducteur expert.

Polices et mise en page : le piège principal

Une police latine n'a pas les caractères chinois. Si votre thème charge une police web latine pour les titres, le navigateur affichera les hanzi dans une police de secours, souvent mal assortie, et parfois des carrés vides sur certains appareils. Prévoyez une pile de polices qui couvre le chinois, par exemple "PingFang SC", "Microsoft YaHei", "Noto Sans SC", sans-serif, appliquée à la version chinoise du site.

• Italique et majuscules : les idéogrammes n'ont ni italique dessiné ni casse ; un text-transform: uppercase ou un espacement de lettres large sur les titres n'a plus de sens.
• Coupures de ligne : sans espaces, une ligne chinoise peut se couper entre deux caractères quelconques ; vérifiez qu'une règle CSS ne force pas des coupures étranges dans les colonnes étroites.
• Mélange chinois et chiffres : %d 条评论 ou %d条评论 sont tous deux courants ; l'essentiel est de rester cohérent sur tout le site.

Préparer les fichiers et vérifier le résultat

Avant le dépôt, rassemblez les .pot ou .po du thème actif et des extensions visibles par vos visiteurs, plus l'export XLIFF de WPML pour les pages et articles. Inutile d'envoyer les fichiers d'extensions purement administratives si l'interface d'administration reste dans votre langue.

Après la livraison :

1. Ouvrez le .po dans Poedit ou Loco Translate, vérifiez que la langue est zh_CN et que l'en-tête de pluriel indique une seule forme.
2. Nommez les fichiers selon la locale, par exemple monextension-zh_CN.po, puis générez le .mo.
3. Lisez le rapport : les chaînes laissées en source à cause d'une variable ou d'une balise sont à reprendre à la main.
4. Parcourez le site en chinois sur mobile : menus, pied de page, formulaires, messages d'erreur, dates.

Le site vise Taïwan ou Hong Kong ? Le chinois traditionnel est une langue distincte chez Manuce, à commander à part (locale zh_TW ou zh_HK).

Comment le prix est calculé pour le chinois

Le devis s'affiche dès le dépôt et porte sur les mots des valeurs à traduire, clés et balises exclues : dans msgid "Leave a comment", seuls les trois mots comptent. Le chinois est une langue à supplément, avec un coefficient ×1,6 sur le prix au mot. Un extrait gratuit, un paragraphe de votre fichier traduit au niveau choisi, permet de juger le rendu en chinois avant de payer.

En pratique

1. Exportez les .pot/.po du thème et des extensions, et le XLIFF de WPML pour les contenus.
2. Déposez les fichiers, choisissez le chinois simplifié et consultez l'extrait gratuit.
3. Récupérez les fichiers traduits et le rapport des chaînes laissées en source.
4. Recompilez les .po en .mo (Poedit, Loco Translate) et réimportez le XLIFF dans WPML.
5. Réglez la pile de polices chinoises et le format de date, puis relisez le site sur mobile.