Traduire une boutique PrestaShop en chinois simplifié

Ce que contient l'export PrestaShop et ce qui passe par Manuce

PrestaShop 1.7 et 8 exportent les traductions de l'interface en fichiers XLIFF (.xlf), un par domaine : textes du thème, messages d'erreur, e-mails, modules, back-office. Chaque fichier se dépose séparément chez Manuce. Vous choisissez ceux que voient vos clients chinois et pouvez laisser de côté ceux du back-office, que seule votre équipe utilise.

Les modules tiers ont souvent leurs propres domaines. N'oubliez pas ceux du paiement et de la livraison : leurs messages apparaissent au moment le plus sensible de la commande, et une phrase restée en français à cet endroit fait hésiter un acheteur.

Point souvent oublié : les fiches produits, les catégories et les pages CMS ne sont pas dans ces fichiers. Elles sont stockées en base de données et s'exportent autrement. Une boutique traduite par ses seuls XLIFF affichera des boutons en chinois autour de descriptions encore en français. Prévoyez ce second chantier à part.

Le chinois simplifié dans une boutique : ce qui change

• Pas de pluriel. Le CLDR ne connaît qu'une catégorie, other, pour le chinois. « %d produit » et « %d produits » deviennent la même chaîne, avec un classificateur : %d 件商品. Si votre thème prévoit deux chaînes, les deux reçoivent la même forme, ce qui est correct.
• Ponctuation pleine chasse. Virgule « ， », point « 。 », deux-points « ： ». La chaîne Total : %s devient 总计：%s, sans espace avant ni après le deux-points.
• Longueur. « Ajouter au panier » (17 caractères) devient « 加入购物车 » (5 caractères), mais chaque idéogramme occupe à peu près la largeur de deux lettres latines : la place à l'écran varie peu. Ce sont surtout les retours à la ligne qui changent, puisqu'il n'y a pas d'espace entre les mots et que le texte peut se couper presque partout.
• Registre. Les boutiques destinées à la Chine continentale s'adressent volontiers au client avec 您 (forme de politesse) dans les messages de compte et de commande, et restent brèves sur les boutons : 结算 pour « Commander ».
• Simplifié, pas traditionnel. Cette page vise la Chine continentale et Singapour. Pour Taïwan ou Hong Kong, le chinois traditionnel est une langue distincte chez Manuce, à commander séparément.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier .xlf : indentation, ordre des unités, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés. Seules les valeurs changent ; le fichier est prêt à remettre dans PrestaShop.

Chaque valeur traduite est comparée à la source. Si %s, %1$s ou une balise comme <strong> manque ou se trouve en trop, et que l'écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale. Mieux vaut une chaîne restée en français qu'un message de confirmation de commande qui s'affiche cassé.

Ne sont pas traduits : clés, valeurs vides, URL, adresses e-mail, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible. Le rapport liste les chaînes traduites et celles laissées telles quelles, avec la raison pour chacune.

Manuce ne touche ni à la base de données, ni aux polices du thème, ni aux réglages de devise ou de format d'adresse. Il ne produit pas de traduction assermentée : si vos conditions générales de vente doivent être certifiées par un traducteur expert, il faudra passer par un autre circuit. Le prix porte sur les mots des valeurs, clés et balises exclues, avec le coefficient ×1,6 propre au chinois.

Préparer l'export et vérifier après import

1. Polices. Beaucoup de thèmes chargent une police latine seule. Elle n'a pas les caractères chinois : le navigateur bascule sur une police système, avec un rendu parfois hétérogène, voire des carrés vides. Vérifiez que le thème prévoit une police couvrant les hanzi ou une pile de repli adaptée.
2. Source complète. Exportez depuis une langue source entièrement renseignée : une valeur vide dans la source restera vide dans la traduction.
3. Noms de marque. Pour un nom de gamme ou de produit à garder en lettres latines, contrôlez l'extrait gratuit, puis la traduction livrée.
4. Tunnel de commande. Après import, parcourez panier, adresse, transport, paiement et e-mail de confirmation. Les chaînes à variable sont celles où l'ordre des mots change le plus : Livraison le %s devient %s送达, la date passant en tête.
5. Réglages hors fichiers. Devise (yuan, symbole ¥), format d'adresse et format de date se règlent dans PrestaShop, pas dans les XLIFF.

En pratique

1. Exportez depuis PrestaShop les fichiers XLIFF des domaines visibles par vos clients, modules de paiement et de livraison compris.
2. Déposez chaque fichier .xlf, choisissez le chinois simplifié et un niveau, puis lisez l'extrait gratuit.
3. Validez le devis, payez, puis récupérez le fichier traduit et son rapport dans votre espace client.
4. Réimportez le fichier dans PrestaShop et parcourez la boutique en chinois, tunnel de commande compris.