Traduire un site WordPress en japonais

Ce que le japonais change dans un thème WordPress

Le japonais mêle trois écritures (kanji, hiragana, katakana) et n'utilise pas d'espaces entre les mots. Une chaîne traduite compte souvent moins de caractères que l'anglais ou le français, mais chaque caractère est plus large : « Lire la suite » devient 続きを読む, « Rechercher » devient 検索. Les boutons ne débordent donc pas forcément, mais leur rendu change.

• Retours à la ligne : sans espaces, le navigateur peut couper n'importe où. Un titre de menu ou un libellé de bouton peut se casser au milieu d'un mot. Vérifiez le menu principal, le pied de page et les widgets sur mobile.
• Polices : beaucoup de thèmes chargent une police web qui ne contient que l'alphabet latin. Le navigateur bascule alors sur une police système, avec un mélange de styles. Prévoyez une police japonaise (par exemple de la famille Noto Sans JP) dans la feuille de style.
• Italique et majuscules : l'italique n'existe pas en typographie japonaise et un text-transform: uppercase n'a aucun effet sur les kanji. Un thème qui met en valeur ses titres de cette façon perd cette hiérarchie visuelle.
• Ponctuation pleine chasse : le point est 。, la virgule 、, les guillemets 「」. Un point latin collé après une variable, comme dans %s., doit devenir %s。.

Les chaînes WordPress qui posent problème en japonais

Certaines chaînes d'un fichier .po demandent une attention particulière quand la cible est le japonais.

• Variables et ordre des mots : le japonais place souvent le complément avant le verbe. « Publié par %1$s le %2$s » devient en substance %2$s に %1$s が投稿. Si la source utilise des %s non numérotés, l'ordre ne peut pas changer sans erreur : demandez au développeur du thème des variables numérotées quand c'est possible.
• Pluriels : le japonais n'a qu'une forme (catégorie CLDR other). Les chaînes créées avec _n() n'ont besoin que de msgstr[0] : « %s commentaire » et « %s commentaires » donnent tous deux %s件のコメント. L'en-tête du fichier doit indiquer nplurals=1; plural=0;.
• Formats de date : les thèmes déclarent souvent des chaînes comme F j, Y avec le contexte « date format ». Manuce ne traduit pas les formats de date : remplacez-les vous-même par un format japonais, par exemple Y年n月j日.
• Registre : sur un site professionnel, les phrases complètes (messages d'erreur, formulaires, confirmations) sont attendues en forme polie (です・ます). Les libellés courts restent nominaux : 送信 pour « Envoyer ». L'extrait gratuit permet de vérifier le ton avant de payer.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce prend en charge les fichiers .po et .pot des thèmes et extensions (ceux que l'on ouvre avec Poedit ou Loco Translate) et les fichiers XLIFF exportés par WPML.

• Vous récupérez le même fichier, dans le même format : indentation, ordre des entrées, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés. Seules les valeurs changent.
• Un .pot revient sous forme de .po japonais.
• Chaque valeur traduite est comparée à la source : %1$s, <a href="%s">, <strong> doivent tous se retrouver dans le japonais. En cas d'écart persistant, la valeur source est gardée et le rapport le signale.
• Ne sont pas traduits : les clés (msgid), les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et ce qui est marqué non traduisible.

Manuce ne compile pas le fichier .mo : Poedit ou Loco Translate le font en un clic. Il ne traduit pas non plus les textes figés dans des images ni les slugs d'URL, et ne produit pas de traduction assermentée : des mentions légales destinées à un usage officiel au Japon demandent un traducteur habilité. Le japonais est une langue à supplément (coefficient ×1,6) ; le décompte porte sur les mots des valeurs source, clés et balises exclues.

Préparer les fichiers et vérifier le résultat

Avant l'envoi :

• Pour les thèmes et extensions, partez du .pot fourni ou générez-le avec Loco Translate, pour qu'il contienne toutes les chaînes à jour.
• Pour les pages, articles et menus gérés par WPML, exportez le contenu en XLIFF vers le japonais.
• Le code de langue WordPress du japonais est ja, sans suffixe de pays : une extension attend par exemple mon-extension-ja.po et mon-extension-ja.mo.

Après réception :

• Lisez le rapport : les chaînes gardées en version source sont souvent celles dont une variable ou une balise posait problème.
• Recompilez le .po en .mo, déposez-le à sa place, puis passez la langue du site en japonais.
• Corrigez les formats de date, contrôlez l'en-tête de pluriel et parcourez le site sur téléphone : menus, boutons, fil d'Ariane, panier si vous en avez un.
• Si vous vendez en ligne à des consommateurs au Japon, la page de mentions commerciales prévue par la loi japonaise (特定商取引法に基づく表記) n'existe pas dans un thème : elle est à rédiger à part.

En pratique

1. Rassemblez les .po/.pot du thème et des extensions, et l'export XLIFF de WPML.
2. Déposez les fichiers sur Manuce, choisissez le japonais et lisez l'extrait gratuit.
3. Récupérez les fichiers traduits et le rapport des chaînes.
4. Recompilez les .po en .mo avec Poedit ou Loco Translate et adaptez les formats de date.
5. Contrôlez menus, boutons et polices sur mobile avant la mise en ligne.