Traduction français → Roumain
Déposez votre document, choisissez le roumain, récupérez le fichier traduit en quelques minutes. Le prix s'affiche avant le paiement.
Le prix pour un document courant
Un document de 3 000 mots — des CGV, un contrat, une notice courte — du français vers le roumain :
Comprendre le document.
Prêt à transmettre.
Relecture croisée.
Cette langue porte un coefficient de 1,25, appliqué au prix au mot. Il reflète la matière disponible et la complexité du traitement : plus une langue est rare ou son écriture éloignée du latin, plus le travail est exigeant. Le tarif est dégressif : le prix au mot baisse au-delà de 5 000 puis de 20 000 mots. À partir de deux langues, une remise s'applique à toute la commande, jusqu'à −50 % au-delà de cinq. TVA non applicable, article 293 B du CGI
Ce qui change dans cette langue
Le roumain est une langue romane, donc trompeusement proche du français : les faux amis y sont particulièrement nombreux dans le vocabulaire administratif.
Un texte français traduit en roumain s'allonge d'environ 12 %. Dans une plaquette ou une présentation aux blocs serrés, prévoyez ce débordement : dans un PDF, Manuce réduit la taille de police pour faire tenir le texte à sa place ; dans tous les cas, un œil humain doit repasser avant impression.
La mise en page
Votre fichier Word, PowerPoint, Excel ou PDF revient tel quel, dans la langue cible : images, tableaux et couleurs en place, le texte remplacé à sa position.
Les documents le plus souvent traduits
Vers le roumain, ce sont surtout : contrats, documents RH, notices.
Marché concerné : Roumanie, Moldavie.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d'un document du français vers le roumain ?
Pour un document courant de 3 000 mots, comptez 22 € au niveau Essentiel, 68 € au niveau Professionnel et 132 € au niveau Premium. Le prix exact s'affiche après le dépôt du fichier, avant tout paiement. TVA non applicable, article 293 B du CGI
Combien de temps faut-il pour traduire vers le roumain ?
Quelques minutes, y compris pour plusieurs dizaines de pages. Il n'y a pas de délai en jours : le document est traité dès le paiement et vous recevez un email quand il est prêt.
La mise en page est-elle conservée ?
Votre fichier Word, PowerPoint, Excel ou PDF revient tel quel, dans la langue cible : images, tableaux et couleurs en place, le texte remplacé à sa position.
Quels documents traduit-on le plus souvent vers le roumain ?
Principalement : contrats, documents RH, notices. Chacun est confié au spécialiste de son domaine.
Pour aller plus loin
Un extrait traduit, gratuitement
Un paragraphe de votre document en roumain, avant tout paiement. Vous jugez sur pièce.