Traduire un document Word en roumain

Ce que le roumain change dans un fichier Word

Le roumain s’écrit en alphabet latin, de gauche à droite, avec une longueur de texte proche de celle du français. Depuis le français, la mise en page bouge donc peu ; depuis l’anglais, attendez-vous à des paragraphes un peu plus longs et à des cellules de tableau qui passent plus souvent à la ligne.

La vraie difficulté est ailleurs : cinq lettres accentuées, ă, â, î, ș, ț, et surtout la distinction entre virgule souscrite et cédille. La forme correcte est ș (U+0219) et ț (U+021B), avec une virgule sous la lettre. Les formes ş et ţ, à cédille, sont des caractères turcs ou d’anciens claviers ; on les trouve encore dans beaucoup de documents roumains. Un lecteur roumain les remarque, et un outil de recherche ne trouvera pas « ştiinţă » si l’on tape « știință ».

• Vérifiez que la police du document possède les glyphes à virgule. Certaines polices anciennes ou décoratives ne les ont pas : Word affiche alors un carré vide ou bascule sur une police de remplacement, ce qui casse l’homogénéité d’un titre.
• Pensez aux majuscules : Ș et Ț sont aussi concernées, par exemple dans un titre en capitales comme « ÎNȘTIINȚARE ».

Typographie et conventions roumaines à relire

Plusieurs règles roumaines diffèrent du français et se voient immédiatement dans un document soigné :

• Guillemets : le roumain ouvre en bas et ferme en haut, „ainsi”, et réserve les chevrons « » aux citations imbriquées : „Contractul «de bază» rămâne valabil”.
• Nombres : virgule décimale et point pour les milliers, 1.250,50 lei.
• Dates : 15.03.2025 ou 15 martie 2025 ; les noms de mois et de jours prennent une minuscule.
• â et î : selon la norme de l’Académie roumaine, on écrit î en début et en fin de mot (început, a urî) et â à l’intérieur (când, România), et l’on écrit sunt et non plus sînt.
• Pluriels : le roumain a trois catégories (one, few, other). On écrit 1 pagină, 3 pagini, mais 25 de pagini : à partir de vingt, le nom est précédé de de. Dans un modèle Word qui insère un nombre devant un mot fixe, une phrase comme « [N] pagini » sera fausse pour certaines valeurs.
• Registre : un courrier ou un document destiné à un client emploie le vouvoiement de politesse dumneavoastră.

Ce que Manuce rend exactement

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n’est traduite et facturée qu’une fois. Le .docx est rendu morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l’original. Un contrôle compare automatiquement la forme du document traduit à celle de l’original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d’origine, texte remplacé à sa place, plus un PDF et le texte brut. La mise en page d’origine est comprise dans le prix. Le roumain est une langue à supplément : un coefficient ×1,25 s’applique au prix au mot.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement, mais ne sont pas recalculés : après traduction, une mise à jour des champs dans Word recalcule les numéros de page. Si le roumain allonge un chapitre, le sommaire (Cuprins) affichera de mauvais numéros tant que cette mise à jour n’est pas faite.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour un acte remis à une administration roumaine ou moldave, il faut une traduction réalisée par un traducteur autorisé.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Gardez le texte dans Word : un paragraphe collé sous forme d’image ne sera pas traduit.
• Choisissez des polices qui gèrent ș et ț. Les polices courantes récentes les possèdent ; testez en tapant « știință » dans chaque style utilisé.
• Évitez les phrases construites par fragments autour d’un nombre variable (« Vous avez [N] jours ») : écrivez des phrases complètes, que le traducteur pourra accorder.

Après la livraison :

• Mettez à jour tous les champs pour recalculer le sommaire et les renvois.
• Recherchez ş et ţ à cédille, notamment dans les passages restés en source (citations, noms propres repris d’un autre document), et remplacez-les.
• Définissez la langue de vérification du document sur le roumain, pour que le correcteur et la coupure des mots suivent les règles roumaines.
• Relisez les cellules de tableau étroites et les zones de texte à taille fixe, où un texte plus long peut déborder.

En pratique

1. Vérifiez que les polices du document affichent ș et ț, puis déposez le .docx.
2. Consultez le devis calculé sur le nombre exact de mots et lisez l’extrait gratuit en roumain.
3. Choisissez le niveau, payez et récupérez le .docx traduit, le PDF et le texte brut.
4. Dans Word, mettez à jour les champs pour recalculer le sommaire et les renvois.
5. Recherchez les ş et ţ à cédille et relisez tableaux et zones de texte.