Traduire une présentation PowerPoint en roumain

Ce que le roumain change sur vos diapositives

Le roumain s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite, avec cinq lettres accentuées : ă, â, î, ș, ț. Les deux dernières sont le principal piège. La forme correcte porte une virgule souscrite (ș U+0219, ț U+021B) ; on rencontre encore très souvent la forme à cédille (ş U+015F, ţ U+0163), héritée d'anciens claviers et polices. Un lecteur roumain la remarque, surtout en grand corps dans un titre de diapositive.

Le second piège concerne les polices. Certaines polices anciennes ou décoratives ne contiennent pas les glyphes à virgule. PowerPoint affiche alors une police de remplacement pour ces seules lettres, ou un carré vide : le mot « Creștere » se retrouve avec un ș visiblement différent du reste. Si votre thème utilise une police de marque, vérifiez qu'elle couvre bien Ș, ș, Ț, ț, Ă, ă, Â, â, Î, î, majuscules comprises, car les titres en capitales (« STRATEGIA PENTRU 2025 ») les mettent en évidence.

Côté longueur, le roumain reste proche du français. Depuis l'anglais, le texte s'allonge souvent un peu, et certains mots longs (responsabilitățile, implementarea) supportent mal les colonnes étroites d'un tableau ou une forme de petite taille.

Chiffres, pluriels et conventions roumaines

Les diapositives sont pleines de chiffres, et le roumain a des règles qui leur sont propres :

• Pluriel en trois catégories (one, few, other) : « 1 participant », « 19 participanți », mais « 20 de participanți ». À partir de 20, et jusqu'à 101 exclu, on intercale de ; « 119 clienți » s'écrit sans, « 120 de clienți » avec. Une légende comme « {n} participanți » copiée d'un modèle sera fausse pour certaines valeurs.
• Nombres : virgule décimale et point des milliers, « 1.500,75 » et non « 1,500.75 ».
• Dates : « 15.03.2025 » ou « 15 martie 2025 », mois en minuscules.
• Guillemets : „ouvrant en bas et fermant en haut”, et pas d'espace avant les deux-points ni le point-virgule, contrairement au français.
• Titres : majuscule au premier mot seulement, « Rezultatele trimestrului » et non une majuscule à chaque mot comme en anglais.

Le registre compte aussi. Devant des clients ou des partenaires, on vouvoie : « Contactați-ne » plutôt que « Contactează-ne », « Vă mulțumim » sur la dernière diapositive. Demandez l'extrait gratuit sur un paragraphe qui s'adresse au public pour juger le ton avant de commander.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il laisse tel quel

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine, avec son thème, ses images, la position de chaque forme, ses animations et transitions ; seul le texte change. S'y ajoutent une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire le roumain par un collègue de Bucarest qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui n'est pas fait aujourd'hui :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites ;
• le texte des graphiques (axes, légendes : « Venituri », « Trimestrul 1 » restent à saisir), des SmartArt, des masques de diapositive et le texte incrusté dans les images reste dans la langue d'origine ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début : dans « Creștere de 12 % în T3 », le chiffre en gras perd son gras ;
• la taille des zones de texte n'est pas recalculée : l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique, une zone fixe peut déborder.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier et vérifier le roumain

Avant le dépôt :

• sortez du masque les textes fixes qui doivent être traduits (pied de page, mention de confidentialité), ou prévoyez de les saisir vous-même ;
• copiez dans une zone de texte ordinaire le texte de vos notes s'il doit passer en roumain ;
• remplacez les images contenant du texte par une image sans texte surmontée d'une zone de texte ;
• vérifiez que la police du thème couvre ș et ț à virgule.

Après la livraison :

1. recherchez ş et ţ à cédille dans le fichier ; s'il y en a, remplacez-les par ș et ț ;
2. parcourez chaque diapositive en mode diaporama pour repérer les débordements, surtout dans les tableaux ;
3. remettez en gras les mots mis en valeur au milieu d'une phrase ;
4. traduisez à la main les graphiques et SmartArt, en appliquant la virgule décimale et le de après 20 ;
5. faites contrôler les accords avec les nombres, comme « 20 de diapozitive ».

En pratique

1. Déposez votre fichier .pptx et choisissez le roumain : le devis s'affiche, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Demandez l'extrait gratuit pour juger le ton et le niveau de traduction.
3. Payez et récupérez le .pptx traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut.
4. Vérifiez ș et ț, les débordements, les graphiques et les mots à remettre en gras.