Traduire un fichier Excel en roumain

Ce qui change quand un tableur passe au roumain

Le roumain est une langue latine, de longueur proche du français. Depuis le français, vos colonnes garderont à peu près la même largeur utile\u00a0; depuis l'anglais, plus concis, attendez-vous à des libellés un peu plus longs. Quelques points propres au roumain demandent pourtant de l'attention dans un tableur\u00a0:

• Les lettres ș et ț s'écrivent avec une virgule souscrite. Beaucoup de fichiers contiennent à tort ş et ţ à cédille, qui sont d'autres caractères. Pour Excel, «\u00a0Preț\u00a0» et «\u00a0Preţ\u00a0» sont deux textes différents\u00a0: un filtre, un tri ou une recherche peut les séparer.
• Les autres diacritiques (ă, â, î) ne sont pas décoratifs\u00a0: «\u00a0tara\u00a0» au lieu de «\u00a0țara\u00a0» change le mot.
• Les mois et les jours prennent une minuscule\u00a0: un en-tête «\u00a0Janvier\u00a0» devient «\u00a0ianuarie\u00a0».
• Le pluriel suit trois catégories (one, few, other)\u00a0: «\u00a01 produs\u00a0», «\u00a02 produse\u00a0», mais «\u00a020 de produse\u00a0» à partir de vingt. Une étiquette fixe comme «\u00a0articles\u00a0» à côté d'un compteur ne peut pas toujours être juste.
• Les guillemets roumains s'ouvrent en bas et se ferment en haut\u00a0: „Total”.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il laisse de côté

Vous récupérez votre .xlsx d'origine, texte remplacé à sa place. Largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées sont conservés. Une cellule calculée garde sa formule et continue de calculer\u00a0: =SOMME(D2:D40) donne toujours le même total sous un en-tête devenu «\u00a0Total general\u00a0». Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour une relecture par un collègue roumanophone.

Ce qui n'est pas traduit\u00a0:

• les noms des onglets («\u00a0Ventes T1\u00a0» reste «\u00a0Ventes T1\u00a0»), ce qui a l'avantage de ne casser aucune référence du type ='Ventes T1'!B4\u00a0;
• les commentaires de cellule\u00a0;
• les graphiques (titres, légendes, axes)\u00a0;
• les formes et zones de texte posées sur la feuille.

Autre limite\u00a0: une colonne étroite n'est pas élargie. Si «\u00a0Qté\u00a0» devient «\u00a0Cantitate\u00a0», le mot peut être coupé à l'affichage, comme un texte trop long l'aurait été dans l'original. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée\u00a0: si un organisme roumain exige une traduction certifiée d'un relevé ou d'un bilan, il faudra passer par un traducteur expert.

Le piège des textes écrits dans les formules

Puisque les formules ne sont pas modifiées, le texte qu'elles contiennent reste dans la langue source. C'est le point à vérifier en priorité dans un classeur destiné à des lecteurs roumains\u00a0:

• =SI(E2="Payé";"OK";"Relance")\u00a0: si la cellule E2 est traduite en «\u00a0Plătit\u00a0», la comparaison avec «\u00a0Payé\u00a0» échoue et toutes les lignes passent en «\u00a0Relance\u00a0».
• ="Total : "&B2&" articles"\u00a0: le résultat s'affichera en français au milieu d'une feuille roumaine.

Repérez ces formules avant l'envoi. Le plus simple est de placer les textes dans des cellules ordinaires (une petite table de correspondance, par exemple) et de faire pointer la formule vers ces cellules\u00a0: elles seront traduites, et la formule restera valable.

Nombres, dates et lei\u00a0: ce qui reste tel quel

Nombres, dates et montants ne sont pas convertis. En Roumanie, l'usage est la virgule décimale, le point pour les milliers (1.250,50) et la date au format jour.mois.année. Pour les cellules au format standard, l'affichage des séparateurs dépend des réglages régionaux de l'ordinateur qui ouvre le fichier, pas de la traduction. En revanche, un format personnalisé qui contient du texte, comme un suffixe «\u00a0EUR\u00a0», s'affichera tel quel.

Si vos montants doivent apparaître en lei (RON), la conversion et le changement de symbole sont à faire de votre côté\u00a0: Manuce ne recalcule rien et ne touche pas aux formats de nombre.

Préparer et vérifier votre classeur

• Avant l'envoi, déplacez dans des cellules le texte que vous voulez voir traduit et qui se trouve dans des commentaires, des zones de texte ou des titres de graphique.
• Recherchez les cédilles (ş, ţ) dans les données roumaines déjà présentes et remplacez-les par ș et ț, pour que filtres et recherches regroupent bien les mêmes valeurs.
• Contrôlez la police\u00a0: une police ancienne ou décorative peut ne pas contenir ș et ț et afficher un carré vide.
• Après livraison, parcourez chaque feuille, élargissez les colonnes où le texte est coupé, renommez les onglets en roumain si besoin (en vérifiant les formules qui les citent) et testez les filtres.

Le roumain fait partie des langues à supplément (coefficient ×1,25 sur le prix au mot), ce que le devis affiche dès le dépôt.

En pratique

1. Repérez les formules qui contiennent du texte et sortez ce texte dans des cellules.
2. Déposez le fichier .xlsx et choisissez le roumain : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit traduit au niveau choisi, puis réglez la commande.
4. Téléchargez le classeur traduit, ainsi que les versions Word, PDF et texte brut.
5. Vérifiez les colonnes coupées, les filtres et, si besoin, renommez les onglets.