Traduire un PDF en roumain sans perdre la mise en page

Ce que Manuce rend pour un PDF traduit en roumain

Manuce lit le texte de votre PDF bloc par bloc, en relevant pour chacun sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Le PDF livré efface le texte d'origine et pose la traduction roumaine dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente ; les images et le fond ne bougent pas. Vous recevez aussi une version Word éditable, un PDF mis en forme et le texte brut.

Si une phrase roumaine est plus longue que l'original, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne dans sa boîte. Sur un titre de fiche technique ou une cellule de tableau étroite, cela peut donner un corps plus petit que le reste de la page : c'est le premier point à regarder à la livraison.

Ce que Manuce ne fait pas : un PDF scanné, c'est-à-dire une image de page sans texte sélectionnable, n'est pas lu. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée. Le roumain étant une langue à supplément, un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot ; le devis l'intègre dès le dépôt du fichier.

ș, ț, ă, â, î : le vrai piège du roumain dans un PDF

Le roumain utilise cinq lettres diacritées : ă, â, î, ș, ț. Les deux dernières s'écrivent avec une virgule souscrite (ș U+0219, ț U+021B). Pendant des années, faute de polices adaptées, on les a remplacées par ş et ţ à cédille (U+015F, U+0163), qui sont d'autres caractères. Un lecteur roumain le remarque, et une recherche de « societății » ne trouvera pas « societăţii » dans le document.

Le PDF ajoute une difficulté : la police intégrée au fichier ne contient souvent que les caractères employés dans l'original. Un PDF rédigé en français ou en anglais n'embarque en général ni ă ni ș. C'est l'une des raisons pour lesquelles la traduction peut être posée dans une police équivalente plutôt que dans la police d'origine. Si votre charte graphique impose une police précise, vérifiez qu'elle existe dans une version qui couvre le roumain (souvent signalée « Latin Extended » ou « Central European »).

Un carré vide ou un point d'interrogation à la place d'un ț dans un PDF signale en général un glyphe absent de la police, pas une erreur de traduction. Le texte brut et la version Word vous permettent de lire le mot réel.

Longueur, nombres, dates et pluriels en roumain

Depuis le français, le roumain reste d'une longueur proche. Depuis l'anglais, il s'allonge souvent : l'article défini se soude au nom (the contract devient contractul, the services devient serviciile) et les tournures nominales s'étoffent. Les boîtes calibrées au plus juste sur un original anglais sont les premières à voir leur texte réduit.

• Nombres : virgule décimale et point des milliers, 1.250,50 lei.
• Dates : 03.03.2025 ou 3 martie 2025, mois en minuscules.
• Guillemets : bas puis haut, „Contract de prestări servicii”.
• Pluriels : trois formes. 1 pagină, 2 pagini, 19 pagini, mais 20 de pagini : à partir de 20, la préposition de s'insère. Un modèle du type « {n} pagini » dans un PDF généré automatiquement sera faux pour 20 et au-delà.
• Registre : un document adressé au public vouvoie avec dumneavoastră et les formes en vă (Vă rugăm să completați formularul).

Préparer le PDF et vérifier la version roumaine

Avant le dépôt :

• Sélectionnez une phrase du PDF et collez-la dans un éditeur de texte. Si rien ne se sélectionne, le PDF est scanné et ne sera pas lu ; repartez du fichier source ou d'un PDF exporté depuis celui-ci.
• Si le texte collé sort en caractères incohérents, l'encodage du PDF est défaillant : un nouvel export depuis le logiciel d'origine règle souvent le problème.
• Demandez l'extrait gratuit : un paragraphe traduit au niveau choisi, qui montre le rendu du roumain avant de payer.

À la livraison :

• Cherchez ş et ţ à cédille dans le texte brut ou dans Word et remplacez-les par ș et ț si besoin.
• Parcourez les tableaux, en-têtes, notes et légendes où le texte a pu être réduit.
• Contrôlez montants et dates, surtout si l'original mêlait formats anglais et français.
• Pour retoucher le texte roumain, travaillez dans la version Word plutôt que dans le PDF.

Documents officiels destinés à la Roumanie ou à la Moldavie

Un acte d'état civil, un diplôme ou un jugement déposé auprès d'une administration roumaine doit généralement être traduit par un traducteur autorisé (traducător autorizat), dont la signature et le cachet figurent sur la traduction. Manuce ne produit pas ce type de traduction assermentée.

Pour ces pièces, la traduction Manuce peut servir en amont : relire le contenu avant de le confier, ou remettre au traducteur autorisé une base dont la mise en page suit l'original. Pour les PDF non officiels (rapport, notice, fiche produit, catalogue, conditions générales destinées à des clients roumains ou moldaves), le niveau Professionnel vise un texte prêt à transmettre, traduit par le moteur spécialiste du domaine.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne : un scan ne sera pas lu.
2. Déposez le fichier, choisissez le roumain et le niveau : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Demandez l'extrait gratuit pour juger un paragraphe en roumain.
4. Après paiement, récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez ș et ț, les tableaux au texte réduit, les nombres et les dates.