Traduire un business plan Excel en anglais

Ce que devient votre classeur une fois traduit

Un business plan sous Excel mêle deux choses : des libellés (hypothèses, intitulés de lignes, commentaires rédigés dans les cellules, notes de bas de tableau) et des calculs. Manuce traduit les premiers et ne touche pas aux seconds.

• La ligne Chiffre d'affaires HT devient par exemple Revenue (excl. VAT), mais la cellule voisine =SOMME(C4:C15) garde sa formule et recalcule si vous changez une hypothèse.
• Les montants, pourcentages de croissance et dates restent exactement tels quels : aucune valeur n'est retapée.
• Toutes les feuilles sont traitées : hypothèses, compte de résultat prévisionnel, plan de trésorerie, plan de financement, tableau des effectifs.

Le fichier revient avec ses largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées. Un investisseur peut donc modifier une hypothèse dans la version anglaise et voir le résultat évoluer, ce qu'un PDF traduit ne permet pas.

L'anglais financier d'un business plan : ce qui change

Le vocabulaire comptable français ne se calque pas mot à mot. Quelques correspondances typiques :

• Compte de résultat : profit and loss account en anglais britannique, income statement en américain.
• Chiffre d'affaires : turnover est courant au Royaume-Uni, revenue ou sales ailleurs.
• BFR : il n'existe pas de sigle équivalent ; on écrit working capital requirement. De même, EBE, CAF ou HT/TTC doivent être développés ou remplacés (excl. VAT, incl. VAT).
• Exercice 2026 : financial year 2026 (britannique) ou fiscal year 2026 (américain).

L'anglais est en général 10 à 15 % plus court que le français, ce qui laisse de l'air dans les colonnes. Attention toutefois aux sigles français développés : BFR en trois lettres devient une expression de trois mots, qui peut déborder d'une colonne étroite.

Les pluriels anglais n'ont que deux formes (1 employee, 3 employees) ; si un libellé est construit par concaténation dans une formule, il ne sera pas traduit (voir plus bas). Enfin, l'orthographe et les dates diffèrent entre anglais britannique et américain : vérifiez sur l'extrait gratuit que la variante convient à vos destinataires.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Vous recevez le .xlsx d'origine, texte remplacé à sa place, plus une version Word, un PDF et le texte brut, pratique pour relire le vocabulaire d'un seul coup d'œil. Un business plan courant d'environ 7 000 mots est livré en quelques minutes et reste dans votre espace client.

Ce qui n'est pas traduit :

• Les noms des onglets : Hypothèses ou Trésorerie restent en français. Renommez-les vous-même ; Excel met à jour les formules qui y font référence.
• Les graphiques, ainsi que les formes et zones de texte posées sur la feuille. Si le titre ou la légende d'un graphique pointe vers une cellule, il suivra la cellule traduite ; s'il a été saisi directement, il restera en français.
• Les commentaires de cellule.
• Le texte écrit à l'intérieur d'une formule, comme =SI(C12<0;"Besoin de financement";"Excédent") : la formule n'étant pas modifiée, ses chaînes restent en français.

Une colonne étroite n'est pas élargie : un libellé plus long peut être coupé à l'affichage, comme dans l'original. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée ; si un organisme exige une traduction certifiée de votre business plan, il faudra passer par un traducteur expert.

Chiffres, devises et dates : ce qui ne bouge pas

Les nombres restent des nombres : Excel les affiche selon le format de la cellule et, pour les formats standard, selon les réglages du poste de lecture. Un montant affiché 1 234,56 chez vous apparaîtra en général 1,234.56 sur un ordinateur configuré en anglais, sans intervention.

En revanche :

• Un montant saisi comme du texte ("45 000 €" tapé à la main) n'est pas un nombre ; il ne sera ni recalculé ni reformaté.
• Le symbole € ou le suffixe k€ inscrit dans un format de nombre reste tel quel : c'est voulu, la devise ne change pas.
• Une date au format 03/04/2026 se lit 3 avril au Royaume-Uni mais 4 mars aux États-Unis. Pour un lecteur américain, un format avec le mois en lettres ou de type 2026-04-03 évite l'ambiguïté.

Préparer le classeur et vérifier la version anglaise

Avant le dépôt :

• Sortez des formules les libellés qui doivent être traduits : mettez « Besoin de financement » dans une cellule et faites-y référence, la cellule sera traduite.
• Déplacez dans des cellules les notes importantes rangées en commentaires ou en zones de texte.
• Contrôlez que les montants sont de vrais nombres et non du texte.

Après livraison :

• Changez une hypothèse (taux de croissance, prix moyen) et vérifiez que les totaux bougent.
• Parcourez les colonnes d'intitulés à la recherche de textes coupés et élargissez si besoin.
• Renommez les onglets et retouchez les titres de graphiques saisis à la main.
• Relisez dans la version Word les termes propres à votre activité, comme un nom de produit qui doit rester en français.

En pratique

1. Sortez des formules les libellés à traduire et vérifiez que les montants sont de vrais nombres.
2. Déposez le .xlsx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit pour juger le vocabulaire financier et la variante d'anglais.
4. Récupérez le classeur traduit, testez une hypothèse, puis renommez les onglets et ajustez les graphiques.