Traduire une fiche technique en anglais

Ce qui change quand une fiche technique passe en anglais

Une fiche technique est faite de tableaux, de valeurs et de libellés courts. L'anglais est en général 10 à 15\u00a0% plus court que le français\u00a0: les cellules respirent, mais les libellés déjà compacts gagnent peu («\u00a0Tension nominale\u00a0» devient Rated voltage). Le vrai risque n'est pas la longueur, c'est la notation des nombres.

• Séparateur décimal\u00a0: 2,5 mm s'écrit 2.5 mm. Une virgule oubliée dans 1,500 kg se lit «\u00a0mille cinq cents kilos\u00a0» pour un lecteur anglophone, au lieu d'un kilo et demi.
• Milliers\u00a0: 12 000 tr/min devient 12,000 rpm. L'espace française entre les milliers est souvent lue comme une coupure accidentelle.
• Pourcentages\u00a0: 10 % devient 10%, sans espace. En revanche l'espace entre le nombre et l'unité reste\u00a0: 230 V, 50 Hz.
• Pluriels\u00a0: l'anglais n'a que deux formes, singulier et pluriel, et zéro prend le pluriel (1 cycle, 0 cycles, 2 cycles). Les symboles d'unité, eux, restent invariables\u00a0: 5 kg, jamais 5 kgs.

Vocabulaire, variantes et unités\u00a0: les pièges propres à l'anglais technique

Plusieurs termes courants d'une fiche française ont un équivalent trompeur\u00a0:

• tension (électrique) → voltage\u00a0; en anglais, tension désigne un effort de traction.
• intensité → current\u00a0; puissance absorbée → power input ou power consumption.
• cote → dimension\u00a0; matière → material\u00a0; pression de service → operating pressure.
• Dimensions (L × l × h) → Dimensions (L × W × H)\u00a0: les initiales changent.
• Données non contractuelles → Specifications subject to change without notice, formule attendue, plutôt que le calque non-contractual data.

Britannique ou américain\u00a0: aluminium/aluminum, colour/color, fibre/fiber, metre/meter. Les dates posent un problème plus sérieux\u00a0: 03/04/2025 se lit 3\u00a0avril au Royaume-Uni et 4\u00a0mars aux États-Unis. Pour une date de révision, écrivez dès la source 2025-04-03, lisible partout.

Unités\u00a0: un acheteur américain attend souvent des pouces, des livres ou des degrés Fahrenheit. Convertir est une décision d'ingénierie (arrondis, tolérances, valeurs garanties) à prendre dans le fichier source, avant traduction, et non une question de langue.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre fiche est confiée à Dédale, le moteur spécialisé dans les textes techniques. Formats acceptés\u00a0: Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV. Le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise\u00a0: le tableau des caractéristiques, les colonnes et le pied de page restent à leur place, seul le texte passe en anglais. Une fiche saisie dans Excel revient en Excel, une fiche en Word revient en Word.

Avant de payer, un paragraphe de votre fiche est traduit gratuitement au niveau choisi\u00a0: c'est le moment de juger le vocabulaire (voltage et non tension, par exemple). Pour comprendre la fiche d'un fournisseur, le niveau Essentiel suffit\u00a0; pour une fiche remise à des clients ou à des distributeurs, le niveau Professionnel est conçu pour être transmis.

Limites à connaître\u00a0:

• Un PDF scanné (image sans texte sélectionnable) n'est pas lu. Partez du fichier natif ou d'un PDF exporté depuis votre logiciel.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Si un organisme ou une administration exige une traduction certifiée par un traducteur expert, il faut passer par un traducteur assermenté.
• La traduction porte sur le texte\u00a0: l'exactitude des valeurs, tolérances et références reste de votre ressort, d'où les contrôles ci-dessous.

Préparer le fichier et vérifier la version anglaise

Avant le dépôt\u00a0:

• Déposez la dernière révision, numéro compris (Rév. C deviendra Rev. C).
• Regardez si les cotes et légendes des schémas sont du texte sélectionnable. Si elles font partie d'une image, attendez-vous à devoir les reprendre vous-même.
• Tranchez la question des unités et écrivez les dates sous une forme non ambiguë.

À la livraison\u00a0:

1. Comparez les valeurs ligne à ligne avec la source\u00a0: chaque virgule décimale doit être devenue un point, et aucun chiffre ne doit avoir bougé.
2. Vérifiez que les références produit, les désignations commerciales et les normes (EN 60529, IP65) sont restées identiques. Pour un nom de gamme à garder tel quel, contrôlez-le d'abord sur l'extrait gratuit, puis sur la traduction complète.
3. Relisez les en-têtes de colonnes, souvent abrégés\u00a0: Valeur typ. → Typ., min./max. → Min./Max., Unité → Unit.
4. Contrôlez l'homogénéité de l'orthographe (pas de colour et color dans la même fiche) et des formats de date.

En pratique

1. Arrêtez les unités et écrivez les dates sous une forme non ambiguë dans la fiche source.
2. Déposez le fichier natif ou un PDF exporté\u00a0: le devis s'affiche aussitôt, au nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit et vérifiez nombres, références et vocabulaire.
4. Récupérez la traduction de Dédale dans votre espace client, quelques minutes après le paiement.
5. Contrôlez décimales, valeurs et en-têtes de colonnes avant diffusion.