Traduction financière : rapports annuels, bilans

Métis parle la langue des comptes : rapports annuels, bilans, liasses, prospectus, notes d'analyse, rapports d'audit. Les chiffres, unités et séparateurs suivent les conventions du pays cible, les ratios et covenants gardent leur sens exact, et le vocabulaire est celui des normes en vigueur (IFRS, US GAAP, PCG).

Déposer un document Voir les tarifs

Devis immédiat au motExtrait gratuit avant paiement96 langues

Métis Exemple FR → EN

Original (français)

Le chiffre d'affaires consolidé s'élève à 48,3 M€, en progression de 7,2 % à taux de change constants. L'EBITDA ajusté atteint 9,1 M€, soit une marge de 18,8 %, sous l'effet d'un mix produit favorable et de la maîtrise des frais de structure. La dette nette ressort à 1,4 fois l'EBITDA, en deçà du covenant de 2,5 fois.

Traduction (anglais)

Consolidated revenue amounted to €48.3 million, up 7.2% at constant exchange rates. Adjusted EBITDA reached €9.1 million, a margin of 18.8%, driven by a favourable product mix and tight control of overheads. Net debt stood at 1.4x EBITDA, below the 2.5x covenant.

Cas d'usage

Ce que Métis traduit tous les jours

Rapport annuel ou plaquette financière pour des actionnaires étrangers

Bilan et compte de résultat demandés par une banque ou un investisseur

Prospectus, mémorandum d'information, pacte d'associés

Rapport d'audit, lettre de mission, note de due diligence

Reporting mensuel d'une filiale vers sa maison mère

Ce qui fait la différence

Normes comptables et vocabulaire des rapports annuels (IFRS, US GAAP, PCG)
Chiffres, unités, devises et séparateurs adaptés aux conventions du pays cible
Ratios, covenants et indicateurs rendus avec leurs équivalents exacts

Formats

Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte : votre fichier revient dans son format d'origine, mise en page incluse, plus Word, PDF et texte. Habillage à votre identité offert, fichiers conservés dans votre espace.

Tarifs

Trois niveaux, un prix au mot connu d'avance.

Essentiel

0,58 ct / mot

Fidèle et lisible, tout de suite.

Professionnel

1,8 ct / mot

Prêt à envoyer, par Métis.

Premium

3,5 ct / mot

Moteur le plus avancé + relecture croisée.

Dégressif dès 5 000 mots · −20 à −50 % à partir de deux langues · −25 % pour les entreprises · grille complète

Questions fréquentes

Finance & comptabilité : ce qu'on nous demande

Comment est calculé le prix d'une traduction financière ?

Sur le nombre de mots réellement contenus dans votre fichier, compté au dépôt, et sur le niveau choisi : Essentiel (0,58 ct le mot), Professionnel (1,8 ct) ou Premium (3,5 ct, relecture croisée incluse), prix de la première tranche, dégressif ensuite. Certaines langues portent un supplément. Le devis est affiché avant tout paiement.

Quel délai ?

Quelques minutes pour un document de plusieurs dizaines de pages : les passages sont traduits en parallèle et vous êtes prévenu par email dès que les fichiers sont prêts.

Puis-je juger de la qualité avant de payer ?

Oui. Après le dépôt, un paragraphe de votre document est traduit gratuitement par ce spécialiste dans la langue de votre choix.

Mes documents sont-ils confidentiels ?

Aucune personne ne lit vos fichiers. Ils sont traités par notre moteur linguistique, conservés sur des serveurs en France dans votre espace, et supprimés à votre demande. Ils ne servent à aucun apprentissage.

Pour aller plus loin

Traduire un rapport annuel : chiffres justes, terminologie tenue, délais courts

Référentiel comptable, formats de nombres, terminologie IFRS, tableaux et notes annexes : ce qui fait échouer la traduction d'un document financier, et la séquence qui tient les délais.

Les autres spécialistes