Traduire un business plan Word en anglais

Ce qui change quand un business plan passe en anglais

Un business plan n’est pas un texte littéraire : son lecteur anglophone (investisseur, banque, partenaire) cherche des termes financiers qu’il reconnaît immédiatement. Plusieurs notions françaises n’ont pas d’équivalent mot à mot :

• Chiffre d’affaires devient revenue ; turnover est aussi courant au Royaume-Uni.
• EBE se rapproche de l’EBITDA, sans lui être strictement identique : un lecteur averti peut poser la question.
• BFR se rend par working capital requirement, capitaux propres par equity, prévisionnel par forecast ou projections.
• Les formes juridiques (SAS, SARL) restent généralement en français, éventuellement suivies d’une glose comme simplified joint-stock company.

Le registre change aussi : l’anglais des affaires préfère les phrases courtes, la voix active et le « we » (We expect to break even in year two) là où le français écrit « L’atteinte du point mort est prévue en deuxième année ». Le texte anglais est en général 10 à 15 % plus court que le français.

Montants, dates et pluriels : les pièges des tableaux

C’est dans les tableaux prévisionnels que se glissent les erreurs qui coûtent cher en crédibilité. Les conventions anglaises inversent les séparateurs et déplacent le symbole monétaire :

• 1 250 000 € s’écrit €1,250,000, ou €1.25m dans un texte britannique.
• 12,5 % devient 12.5%, sans espace.
• k€ et M€ deviennent €k / €000 et €m.
• Exercice comptable se dit financial year au Royaume-Uni, fiscal year aux États-Unis.

Pour les dates, 30/06/2025 se lit correctement au Royaume-Uni mais devient 06/30/2025 pour un lecteur américain : écrire 30 June 2025 lève toute ambiguïté. Choisissez la variante (britannique ou américaine) selon votre lecteur, car elle touche aussi l’orthographe : organisation / organization, programme / program.

Dernier détail : l’anglais n’a que deux formes de pluriel (one, other), mais il met zéro au pluriel. « 0 salarié » devient 0 employees, pas 0 employee.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Votre business plan est traité par Métis, le moteur spécialisé en finance. Sont traduits :

• les paragraphes du texte (résumé, étude de marché, stratégie) ;
• les tableaux : compte de résultat prévisionnel, plan de financement, hypothèses. Une cellule fusionnée, comme un intitulé « Année 1 » qui couvre quatre trimestres, n’est traduite et facturée qu’une fois ;
• les en-têtes et pieds de page, par exemple la mention « Confidentiel » ;
• les zones de texte.

Le .docx est rendu morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l’original. Un contrôle compare automatiquement la forme du document traduit à celle de l’original et signale tout écart. Vous recevez le fichier dans son format d’origine, plus une version Word, un PDF et le texte brut.

Ce que Manuce ne fait pas : il ne recalcule pas le sommaire. Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement ; une mise à jour des champs dans Word, après traduction, recalcule les numéros de page. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée : si un organisme exige une traduction certifiée par un traducteur expert, il faudra passer par un traducteur assermenté.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

Avant le dépôt :

• Acceptez ou refusez les modifications suivies et supprimez les commentaires, pour envoyer la version définitive du plan.
• Repérez les graphiques collés comme images (courbe de chiffre d’affaires, organigramme) : le texte d’une image n’est pas du texte Word et ne fait pas partie des éléments traduits listés plus haut. Mieux vaut les refaire dans Word ou prévoir de les remplacer.
• Vérifiez que les tableaux sont de vrais tableaux Word et non des captures d’Excel.

Utilisez l’extrait gratuit pour contrôler la façon dont sont rendus le nom de votre société, de votre produit ou un sigle maison. Après livraison :

• mettez à jour les champs pour recalculer le sommaire ;
• comparez trois ou quatre montants clés entre le texte et les tableaux (besoin de financement, chiffre d’affaires de l’année 3) ;
• relisez le résumé opérationnel (executive summary) en entier : c’est souvent la seule page lue par un investisseur.

Le texte anglais étant plus court, certaines cellules et pages paraîtront plus aérées : c’est normal, et cela peut décaler des sauts de page à vérifier.

En pratique

1. Finalisez le .docx : modifications suivies acceptées, commentaires supprimés.
2. Déposez le fichier et choisissez l’anglais : le devis s’affiche sur le nombre exact de mots.
3. Vérifiez l’extrait gratuit, en particulier les termes financiers et vos noms propres.
4. Payez, puis téléchargez le Word traduit, le PDF et le texte brut.
5. Mettez à jour les champs dans Word et contrôlez les montants clés.