Traduire un fichier CSV de chaînes en russe

Ce que le russe change dans une table de chaînes

Un CSV de localisation est une suite de valeurs courtes, souvent affichées dans des boutons ou des cases à taille fixe. En russe, trois choses changent immédiatement.

• L’écriture. Le cyrillique demande des glyphes que beaucoup de polices de jeu ou d’interface n’ont pas. Si la police du projet est purement latine, Сохранить s’affichera en carrés vides, alors que le fichier est correct.
• La longueur. Le texte russe est plus long que l’anglais : Save devient Сохранить, Settings devient Настройки. Les libellés de boutons et les onglets sont les premiers à déborder.
• L’encodage. Un CSV enregistré dans un encodage occidental (Latin-1, Windows-1252) ne peut tout simplement pas contenir de cyrillique. Le fichier doit être en UTF-8.

S’y ajoutent des conventions typographiques : le russe met une majuscule au seul premier mot (Account Settings donne Настройки аккаунта), utilise les guillemets « ёлочки » et, contrairement au français, ne met pas d’espace avant : ; ? !.

Pluriels, genres et cas : les pièges d’un format plat

Le russe a quatre catégories de pluriel (one, few, many, other) là où l’anglais en a deux : 1 файл, 2 файла, 5 файлов, mais 21 файл et 11 файлов. Un CSV n’a qu’une valeur par clé et ne sait pas exprimer ces règles par lui-même : c’est votre moteur (ou votre code) qui choisit la bonne ligne. Si la source ne prévoit que items_one et items_other, la colonne russe n’aura que deux formes, et {count} sera faux pour 2 à 4 objets.

Deux autres pièges viennent de la grammaire :

• Le genre au passé. {name} joined se dit {name} присоединился pour un homme et присоединилась pour une femme. Une seule valeur ne couvre pas les deux.
• Les cas. Un nom injecté dans une phrase change de forme : l’objet Секира devient Удалить секиру?. Les chaînes construites par concaténation ("Удалить " + item) produisent des phrases fautives.

Ces limites tiennent à la structure du fichier, pas à la traduction : mieux vaut les repérer avant de déposer le CSV.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Manuce reconnaît un CSV « développeur » à sa colonne de clés (key, id…) et à ses colonnes de langue (en, fr, de_DE…), comme dans Unity ou Godot. La colonne russe est remplie si elle existe ; sinon, elle est ajoutée en dernière colonne. Une colonne comment ou context sert de contexte au traducteur.

• Le fichier rendu est le même : séparateurs, guillemets, ordre des clés, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés. Seules les valeurs changent.
• Chaque valeur traduite est comparée à la source : si {0}, %s ou une balise <b> manque ou diffère, et que l’écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale.
• Ne sont pas traduits : clés, valeurs vides, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible.
• Un rapport accompagne le fichier : chaînes traduites, chaînes laissées telles quelles et pourquoi.

Manuce n’ajoute pas de lignes : il ne crée pas les clés few et many absentes de la source, ni des variantes masculin/féminin. Il ne change pas non plus la police de votre projet. Un CSV sans colonne de clés n’est pas traité comme un fichier de langue : il est traduit comme un texte. Le prix porte sur les mots des valeurs, clés et balises exclues, avec le coefficient ×1,25 du russe.

Préparer le CSV avant le dépôt

1. Passez le fichier en UTF-8. L’encodage étant conservé, un CSV en Windows-1252 restera incapable de porter du cyrillique. Évitez de le réenregistrer depuis un tableur qui pourrait changer l’encodage ou le séparateur.
2. Créez la colonne avec l’en-tête attendu par votre moteur (ru, ru_RU…), vide, à l’endroit voulu. Sinon, elle sera ajoutée en fin de ligne avec un en-tête qui ne correspondra peut-être pas à votre convention.
3. Ajoutez les lignes de pluriel manquantes selon la convention de votre moteur, avec un texte source rempli, pour que chaque forme ait sa traduction.
4. Remplissez la colonne de contexte pour les chaînes ambiguës : Open sur un bouton donne Открыть, comme état d’une porte Открыто. Une indication comme « bouton, verbe » suffit.
5. Vérifiez l’extrait gratuit : il montre le registre retenu (вы ou ты, le second étant plus courant dans certains jeux) et la façon dont vos termes propres sont rendus, avant de payer.

Vérifier dans le projet après livraison

Le fichier revient en quelques minutes pour une table courante. Avant de publier :

• Lisez le rapport : toute valeur restée en anglais à cause d’une variable non conforme doit être reprise à la main, sinon elle apparaîtra en anglais dans la version russe.
• Testez la police sur l’écran le plus chargé : aucun carré ne doit apparaître, ni dans les caractères accentués comme ё ou й.
• Passez les boutons et menus en revue : un libellé tronqué (Сохран…) se corrige par une taille de zone adaptable ou un mot plus court.
• Faites varier les compteurs : affichez 1, 2, 5, 11 et 21 éléments pour contrôler chaque forme de pluriel.
• Contrôlez les phrases à variable : un prénom féminin ou un objet injecté doit donner une phrase correcte, sinon reformulez la chaîne source (par exemple Объект удалён: {item}).

En pratique

1. Enregistrez le CSV en UTF-8 et créez la colonne ru avec l’en-tête attendu par votre moteur.
2. Ajoutez les lignes de pluriel manquantes et remplissez la colonne de contexte pour les chaînes ambiguës.
3. Déposez le fichier, consultez le devis et l’extrait gratuit en russe.
4. Après paiement, téléchargez le CSV traduit et son rapport.
5. Réimportez le fichier, vérifiez la police cyrillique, les longueurs et les pluriels à l’écran.