Traduire un fichier PO (gettext) en polonais

Le pluriel polonais dans un PO : plus de deux msgstr

C'est la première chose qui casse quand un PO passe au polonais. Le polonais distingue le singulier, un pluriel pour les nombres terminés par 2, 3 ou 4 (sauf 12 à 14), et un autre pluriel pour le reste. Une entrée plurielle ne peut donc pas se contenter de deux msgstr :

• msgstr[0] "%d plik" pour 1
• msgstr[1] "%d pliki" pour 2, 3, 4, 22, 23, 104…
• msgstr[2] "%d plików" pour 0, 5, 11, 12, 13, 25…

Le CLDR liste quatre catégories (one, few, many, other) ; la quatrième sert aux nombres décimaux (« 1,5 pliku »). Comme ngettext reçoit un entier, la convention gettext pour le polonais est nplurals=3, avec l'expression habituelle plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);. Manuce remplit le nombre de msgstr[n] qui correspond au polonais ; si votre application affiche des quantités décimales, formulez plutôt ces chaînes sans pluriel, par exemple Rozmiar: %s.

Déclinaisons, genre et variables : les pièges propres au polonais

Le polonais décline les noms. Un nom inséré par %s reste au nominatif, alors que la phrase en exige parfois un autre cas :

• Paramètres de %s donnerait Ustawienia dla %s, qui exige le génitif : « dla Jan » est fautif, il faudrait « dla Jana ». Une tournure comme Ustawienia: %s ou Ustawienia projektu %s évite le problème.
• Le passé s'accorde au genre : %s a rejoint le projet devient dołączył ou dołączyła. Sans connaître la personne, on écrit souvent Użytkownik %s dołączył do projektu.

Les chaînes reconstituées par morceaux dans le code (un verbe dans une entrée, un nom dans une autre) ne peuvent pas être correctement déclinées : si vous pouvez, remplacez-les par des phrases complètes avant traduction. Le msgctxt compte aussi : Ouvrir en contexte « bouton » donne Otwórz, l'état « Ouvert » d'un ticket (zgłoszenie, neutre) donne Otwarte. Manuce s'appuie sur ce contexte et sur vos commentaires #. pour choisir.

Typographie et conventions polonaises

Venant du français, plusieurs habitudes s'inversent :

• Pas d'espace avant :, ;, ?, ! : Fichier : devient Plik:.
• Les guillemets s'écrivent „ ” : Cliquez sur « Enregistrer » devient Kliknij „Zapisz”.
• Les noms de mois et de jours prennent une minuscule, et un titre de menu n'a de majuscule qu'au premier mot.
• La date courte s'écrit généralement 31.12.2025. Les formats de date ne sont pas traduits : une chaîne comme %d/%m/%Y présente dans le PO reste telle quelle, à vous de l'adapter.

Le texte polonais est souvent plus long que la source : vérifiez les boutons et les colonnes étroites. La police de l'interface doit contenir ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier : indentation, ordre des entrées, guillemets, commentaires #. #: #,, fins de ligne, encodage et BOM conservés ; seuls les msgstr changent. Un .pot revient en .po polonais, en-têtes Language: pl et Plural-Forms posés.

• Les variables %s, %d, %1$s et les balises sont comparées à la source pour chaque chaîne ; en cas d'écart persistant, la valeur source est gardée et le rapport le signale.
• Ne sont pas traduits : identifiants, valeurs vides, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, et ce qui est marqué non traduisible.

Manuce ne compile pas le .mo, ne devine pas le genre de la personne derrière un %s, ne reçoit ni glossaire ni mémoire de traduction, et ne produit pas de traduction assermentée. Pour un nom de produit à garder tel quel, regardez l'extrait gratuit puis la traduction.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

1. Vérifiez l'encodage : comme il est conservé, un PO en ISO-8859-1 ne pourra pas contenir ł ou ę. Convertissez-le en UTF-8 et déclarez charset=UTF-8 dans l'en-tête avant de le déposer.
2. Ajoutez un msgctxt ou un commentaire #. sur les mots courts ambigus (« Open », « Post », « Archive »).
3. Après livraison, lancez msgfmt --check -o pl.mo pl.po : il contrôle l'en-tête, le nombre de formes plurielles et la cohérence des formats sur les entrées c-format.
4. Les entrées marquées #, fuzzy dans votre fichier le restent et sont ignorées à la compilation : relisez-les et retirez le drapeau.
5. Testez les pluriels avec 1, 2, 5, 12 et 22 dans l'application.

En pratique

1. Convertir le fichier .po ou .pot en UTF-8 et ajouter du contexte sur les chaînes ambiguës.
2. Déposer le fichier, choisir le polonais et lire le devis calculé sur les mots des valeurs.
3. Contrôler l'extrait gratuit, en particulier une chaîne plurielle ou avec variable.
4. Récupérer le .po et le rapport, puis compiler avec msgfmt --check.
5. Tester l'interface avec 1, 2, 5, 12 et 22 éléments.