Traduire un fichier CSV de chaînes en polonais

Ce que le polonais change dans une table de chaînes

Dans un CSV, chaque cellule est traduite seule, sans voir l’écran. Le polonais rend ce découpage plus délicat que la plupart des langues européennes, pour trois raisons.

• Les déclinaisons. Un nom change de forme selon sa fonction : plik (fichier) devient Usuń plik mais Brak pliku (aucun fichier). Une chaîne assemblée dans le code, du type "Supprimer " + item_name, produira souvent une forme fausse. Mieux vaut une phrase complète par clé, avec une variable : Usuń {item}, en sachant que {item} restera au nominatif.
• Le genre au passé. {player} a gagné se dit {player} wygrał ou {player} wygrała selon le genre. Si le joueur peut être l’un ou l’autre, prévoyez deux clés ou une tournure neutre, et signalez-le dans la colonne de contexte.
• La longueur. Les libellés polonais sont souvent plus longs que leurs équivalents anglais ou français : Paramètres devient Ustawienia, mais un bouton comme Save changes donne Zapisz zmiany, et les phrases d’aide s’allongent davantage. Vérifiez les boutons à largeur fixe.

Côté registre, les jeux s’adressent en général au joueur au tutoiement (Naciśnij, aby kontynuować), tandis que les boutons d’un logiciel utilisent l’impératif court : Zapisz, Anuluj, Usuń.

Quatre formes de pluriel dans un CSV

Le polonais distingue quatre catégories CLDR : one, few, many et other. Avec le mot plik : 1 plik, 2 pliki, 5 plików, 22 pliki, 1,5 pliku. La forme « few » couvre 2 à 4, 22 à 24, etc., sauf 12 à 14 qui passent en « many ».

Un CSV n’a pas de structure de pluriel : chaque forme est une clé distincte, par exemple files_count_one, files_count_few, files_count_many, files_count_other. Si votre table source, pensée pour l’anglais, ne contient que _one et _other, Manuce traduira ces deux lignes mais n’ajoutera pas les lignes manquantes : seules les valeurs changent. Ajoutez les clés _few et _many avant le dépôt, en recopiant la valeur source dans la colonne de référence, et précisez la forme attendue dans la colonne comment ou context.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Le fichier doit avoir une colonne de clés (key, id…) et des colonnes de langue (en, fr, de_DE…), comme dans Unity ou Godot. Sans colonne de clés, le CSV n’est pas traité comme un fichier de langue mais traduit comme un texte.

• La colonne polonaise est remplie si elle existe, sinon ajoutée en dernière colonne. Une colonne comment ou context sert de contexte à la traduction.
• Le fichier rendu est le même : ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM conservés.
• Chaque valeur traduite est comparée à la source : si {count} ou <b> disparaît dans la version polonaise et que l’écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale.
• Restent tels quels : clés, valeurs vides, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible.

Vous recevez aussi un rapport : chaînes traduites, chaînes laissées telles quelles et pourquoi. Le prix porte sur les mots des valeurs, clés et balises exclues ; le polonais est une langue à supplément (coefficient ×1,25). Manuce ne crée pas de clés, n’adapte pas votre code aux déclinaisons et ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant le dépôt

L’encodage étant conservé tel quel, c’est le point à régler en premier. Un CSV enregistré en Windows-1252 ou en Latin-1 ne peut pas contenir ł, ś ou ż.

1. Passez le fichier en UTF-8 avant le dépôt. Si l’équipe ouvre la table dans Excel, l’UTF-8 avec BOM évite que Zażółć s’affiche en caractères brouillés.
2. Créez la colonne avec l’en-tête attendu par votre moteur (pl, pl_PL…) : elle sera remplie à l’endroit voulu au lieu d’être ajoutée à la fin.
3. Renseignez le contexte des chaînes ambiguës : Open peut être Otwórz (bouton) ou Otwarte (état d’un magasin).
4. Découpez les phrases assemblées en clés complètes, et ajoutez les formes de pluriel manquantes.

Vérifier la version polonaise avant de l’intégrer

Commencez par l’extrait gratuit, traduit au niveau choisi avant de payer : il montre le registre retenu et la façon dont les variables sont placées. Si un nom de produit ou de personnage doit rester tel quel, contrôlez-le dans l’extrait puis dans la traduction livrée.

• Le séparateur. Un Excel réglé en polonais utilise le point-virgule comme séparateur, la virgule servant aux décimales. Évitez de réenregistrer le fichier rendu depuis un tableur, ou vérifiez qu’il garde le séparateur d’origine.
• La police. Les polices et atlas de caractères du jeu doivent contenir ą ć ę ł ń ó ś ź ż et leurs majuscules ; sinon des carrés vides apparaissent.
• Les guillemets. Le polonais emploie „…” ; vérifiez que le CSV reste bien formé si une valeur en contient.
• Le rapport. Relisez les chaînes laissées en source : une variable déplacée ou une balise mal fermée en est souvent la cause.

En pratique

1. Enregistrez le CSV en UTF-8 et ajoutez une colonne pl si votre moteur l’exige.
2. Ajoutez les clés de pluriel few et many et renseignez la colonne de contexte.
3. Déposez le fichier : le devis s’affiche sur le nombre exact de mots des valeurs.
4. Contrôlez l’extrait gratuit, puis lancez la traduction.
5. Remettez le fichier dans le projet et vérifiez le rapport et l’affichage des diacritiques.