Traduire une application Flutter en allemand

Ce que l'allemand change dans une interface Flutter

L'allemand est souvent 20 à 35 % plus long que l'anglais, et un libellé court peut doubler en largeur. Dans Flutter, cela se voit vite : un Row qui tenait en français affiche la bande jaune et noire et l'erreur RenderFlex overflowed en allemand.

• Mots composés : « Paramètres de notification » devient Benachrichtigungseinstellungen, un seul mot sans espace. Il ne se coupe pas de lui-même à la bonne syllabe ; prévoyez Flexible, maxLines et TextOverflow.ellipsis là où la place manque.
• Majuscule aux noms : tous les noms prennent une majuscule (Konto, Passwort, Warenkorb). Un libellé allemand tout en minuscules paraît fautif.
• Sie ou du : le vouvoiement Sie (« Geben Sie Ihr Passwort ein ») est la norme en contexte professionnel ; beaucoup d'applications grand public tutoient (« Gib dein Passwort ein »). Choisissez avant la traduction et tenez-vous-y sur toute l'application.
• Boutons : l'allemand emploie volontiers l'infinitif (Speichern, Abbrechen, Weiter), plus court qu'une phrase complète.

Pluriels, placeholders et formats : les pièges propres à l'allemand

L'allemand ne connaît que deux catégories de pluriel CLDR : one et other. La différence avec le français porte sur le zéro : on dit « 0 message » mais 0 Nachrichten. Un message ICU bien écrit ressemble à ceci :

{count, plural, =0{Keine Nachrichten} =1{1 Nachricht} other{{count} Nachrichten}}

Les messages select demandent aussi de l'attention : l'allemand accorde articles et adjectifs selon le genre et le cas, et une phrase construite par concaténation de morceaux (« Bonjour » + nom + « ! ») se traduit mal. Préférez une chaîne complète avec placeholder : "welcome": "Willkommen, {name}".

Pour les dates et les nombres, ne les écrivez pas en dur dans les valeurs. L'allemand utilise 31.12.2025 et la virgule décimale (1.234,56) ; un placeholder typé DateTime ou double, avec son format déclaré dans les métadonnées @, laisse le paquet intl produire la bonne forme pour la locale de.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous récupérez le même fichier, dans le même format : indentation, ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés ; seules les valeurs changent, et @@locale passe à de.

• Les clés @ ne sont pas traduites ; leurs champs description servent de contexte. Écrire « bouton, 12 caractères max. » dans une description aide à obtenir Weiter plutôt qu'une formule longue.
• Les placeholders {name} et les messages ICU plural et select sont vérifiés, et les catégories de pluriel de l'allemand sont ajoutées.
• Chaque valeur traduite est comparée à la source (variables, balises) ; si un écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale.
• Restent tels quels : clés, valeurs vides, URL, adresses email, nombres, couleurs, formats de date, identifiants et tout ce qui est marqué non traduisible.

Manuce ne modifie pas votre code Dart, ne teste pas la mise en page et ne voit pas les chaînes écrites en dur hors des fichiers .arb. Il ne produit pas non plus de traduction assermentée, si vos conditions d'utilisation devaient en exiger une. Le prix porte uniquement sur les mots des valeurs, clés et balises exclues, et l'allemand est au tarif de base.

Préparer les fichiers .arb avant l'envoi

• Envoyez le fichier de référence (par exemple app_fr.arb ou app_en.arb) à jour : toutes les chaînes visibles doivent y figurer, celles laissées dans des widgets Text('…') ne seront pas traduites.
• Complétez les description des chaînes ambiguës : « Archiver » peut être un verbe de bouton (Archivieren) ou un nom d'onglet (Archiv).
• Indiquez si l'application vouvoie ou tutoie, et le nom de marque à ne pas traduire.
• Remplacez les concaténations par des chaînes à placeholders, et les nombres de la forme « 1 élément(s) » par un message plural.

Vérifier l'application en allemand après intégration

1. Placez le fichier rendu dans votre dossier de localisation, ajoutez Locale('de') aux supportedLocales si besoin et lancez flutter gen-l10n.
2. Lisez le rapport : une chaîne restée en langue source signale souvent un placeholder mal formé dans l'original.
3. Passez l'appareil en allemand et parcourez les écrans étroits : barres d'onglets, boutons, AppBar, boîtes de dialogue. Testez aussi avec une taille de police système agrandie, qui aggrave les débordements.
4. Pour iOS, vérifiez que l'allemand est déclaré dans CFBundleLocalizations du fichier Info.plist, sans quoi la langue peut ne pas être proposée.
5. Contrôlez les pluriels avec 0, 1 et 2 éléments, et les dates affichées.

En pratique

1. Exportez le fichier .arb de référence à jour, avec des descriptions sur les chaînes ambiguës.
2. Déposez-le sur Manuce, choisissez l'allemand et le niveau, consultez l'extrait gratuit.
3. Récupérez le fichier traduit et le rapport des chaînes laissées telles quelles.
4. Intégrez le fichier, lancez flutter gen-l10n et testez les écrans étroits en allemand.