Traduire une application Flutter en japonais

Ce que le japonais change dans un fichier .arb

Le japonais n'a qu'une catégorie de pluriel CLDR other. Un message écrit pour l'anglais comme {count, plural, =1{1 message} other{{count} messages}} doit donc comporter au minimum la branche other, par exemple {count, plural, other{{count} 件のメッセージ}}. Manuce vérifie la structure des messages plural et select et ajoute les catégories de pluriel de la langue cible. Une branche explicite =0 reste utile si vous préférez afficher メッセージはありません plutôt que « 0 件 ».

Le japonais compte avec des classificateurs (助数詞) 件 pour des messages ou des résultats, 個 pour des objets, 人 pour des personnes, 枚 pour des photos ou des billets. Le bon choix dépend de ce que compte {count}, et c'est la description de la clé @ qui le précise.

L'ordre des mots change aussi, le verbe venant en fin de phrase Delete {fileName}? devient {fileName}を削除しますか？. Le placeholder se déplace, ce que le format ICU permet sans toucher au code Dart. En revanche, une phrase reconstituée par concaténation dans le code ('Delete ' + name) ne pourra pas être correcte en japonais regroupez-la en un seul message avec placeholder avant la traduction.

Les messages select sur le genre ({gender, select, male{…} female{…} other{…}}) donnent souvent des branches identiques en japonais, la langue ne marquant pas le genre dans la plupart des phrases d'interface. Ce n'est pas une erreur.

Registre, écritures et ponctuation à l'écran

Une interface japonaise s'écrit en forme polie (です／ます) dans les phrases, et en forme nominale courte sur les boutons 保存 pour « Enregistrer », キャンセル pour « Annuler ». Un message d'erreur reste courtois 接続できませんでした。もう一度お試しください。 Dans une application destinée à une clientèle professionnelle, un keigo plus marqué (ご利用いただけます) est attendu dans les textes d'accueil.

Trois écritures se mêlent kanji pour les notions, hiragana pour la grammaire, katakana pour les emprunts (アカウント, ログイン). Ces emprunts sont souvent longs, et les caractères japonais occupent une pleine chasse un libellé comme アカウント設定 peut déborder d'un bouton dimensionné pour « Settings ». Prévoyez TextOverflow.ellipsis ou un retour à la ligne dans les zones étroites.

La ponctuation est en pleine chasse 、 et 。, ？ en fin de question, guillemets 「」 au lieu de « » ou " ". Aucune espace entre les mots ni avant la ponctuation, et pas de point final sur un bouton ou un titre.

Piège propre à Flutter les kanji partagent leurs codes Unicode avec le chinois. Si l'application ne déclare pas Locale('ja') dans supportedLocales, ou si la police retenue privilégie le chinois, certains caractères s'affichent avec un dessin chinois, ce qu'un lecteur japonais remarque aussitôt. Déclarez la locale et, au besoin, une police japonaise comme Noto Sans JP.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous déposez votre fichier modèle, par exemple app_en.arb ou app_fr.arb vous récupérez le même fichier, dont seules les valeurs sont en japonais. Indentation, ordre des clés, guillemets, commentaires, fins de ligne, encodage et BOM sont conservés. @@locale passe à ja il suffit d'enregistrer le fichier sous app_ja.arb dans votre dossier de traductions.

Les clés @ sont ignorées leurs descriptions servent de contexte, et les métadonnées (type des placeholders, format de date) restent intactes. Chaque valeur traduite est comparée à la source si un {count} ou une balise manque et que l'écart persiste, la valeur source est gardée et le rapport le signale, ce qui évite un échec de flutter gen-l10n.

Ne sont pas traduits les clés, les valeurs vides, les URL, les adresses email, les nombres, les couleurs, les formats de date, les identifiants et tout ce que vous marquez non traduisible. Le prix porte sur les mots des valeurs seulement, clés et balises exclues, avec le coefficient ×1,6 propre au japonais.

• Manuce ne traduit que le fichier déposé les chaînes écrites en dur dans le code Dart restent en langue source.
• Il ne teste pas le rendu sur appareil (débordements, glyphes).
• Il ne produit pas de traduction assermentée si des conditions d'utilisation en japonais doivent être certifiées, il faut un traducteur expert.

Préparer le projet et vérifier après la traduction

Quelques minutes de préparation dans le fichier modèle évitent la plupart des contresens en japonais

• Écrivez une description pour chaque clé ambiguë « bouton qui envoie le formulaire » oriente Submit vers 送信 plutôt que 提出 (remettre un dossier).
• Précisez ce que compte chaque {count}, pour que le classificateur soit le bon.
• Sortez dates et nombres des chaînes un placeholder de type DateTime avec "format": "yMMMd" s'affichera 2025年3月14日 grâce à intl.
• Ajoutez ja aux locales prises en charge et, pour iOS, à CFBundleLocalizations dans Info.plist.
• Relancez flutter gen-l10n, puis passez un appareil en japonais boutons tronqués, retours à la ligne mal placés, kanji au dessin chinois.
• Lisez le rapport chaque chaîne laissée en source y figure avec la raison.

En pratique

1. Ajoutez des descriptions aux clés @ de votre fichier .arb modèle, surtout pour les compteurs et les boutons.
2. Déposez le fichier sur Manuce, consultez le devis et l'extrait gratuit en japonais.
3. Récupérez le fichier traduit et le rapport des chaînes laissées telles quelles.
4. Enregistrez-le sous app_ja.arb, déclarez la locale ja et lancez flutter gen-l10n.
5. Vérifiez l'affichage sur un appareil réglé en japonais.