Traduire une fiche de données de sécurité PDF en allemand

Ce que l'allemand change dans une FDS

En allemand, la fiche devient un Sicherheitsdatenblatt (SDB). Le règlement REACH demande qu'elle soit fournie dans une langue officielle du pays où le produit est mis sur le marché : pour l'Allemagne et l'Autriche, c'est l'allemand. La structure ne bouge pas : les 16 rubriques gardent leur ordre et leurs intitulés, par exemple ABSCHNITT 1: Bezeichnung des Stoffs bzw. des Gemischs und des Unternehmens. C'est la langue qui pèse sur la page :

• Des mots composés très longs. « Température d'auto-inflammation » devient Selbstentzündungstemperatur, d'un seul tenant. Dans une colonne étroite de la rubrique 9, c'est là que le texte déborde.
• Un texte plus long. L'allemand dépasse souvent l'anglais de 20 à 35 % ; depuis le français l'écart est plus faible, mais les intitulés de tableau s'allongent nettement.
• Une majuscule à chaque nom : Schutzhandschuhe tragen, jamais schutzhandschuhe.
• Un registre impersonnel. Les consignes s'écrivent à l'infinitif : BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser waschen. Le vouvoiement Sie ne sert qu'aux passages qui s'adressent directement au lecteur.
• Virgule décimale et dates : comme en français, 23,5 °C ; une date de révision s'écrit 12.03.2024.

Phrases H et P, mentions d'avertissement : le texte officiel

Une partie de la FDS ne se traduit pas librement : les mentions de danger (H), les conseils de prudence (P) et les mentions d'avertissement ont une formulation officielle dans chaque langue de l'Union, fixée par le règlement CLP. En allemand :

• « Danger » → Gefahr ; « Attention » → Achtung.
• H225 → Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.
• H319 → Verursacht schwere Augenreizung.
• P280 → Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.

Une traduction juste mais différente du libellé officiel ne convient pas sur une fiche réglementaire. Après la livraison, confrontez chaque phrase H et P au texte allemand du règlement CLP : c'est la vérification la plus utile de toute la relecture. Les codes eux-mêmes (H225, numéros CAS et CE, numéro ONU) restent inchangés.

Particularité allemande : la rubrique 15 porte souvent des données nationales, comme la classe de danger pour l'eau (Wassergefährdungsklasse, WGK) ou la classe de stockage (Lagerklasse). Une traduction rend ce qui figure dans votre fiche ; elle n'ajoute pas ces informations si la fiche source ne les contient pas.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

La fiche est confiée à Curie, le spécialiste scientifique et médical. Le PDF est lu bloc par bloc, avec la position, la police, la taille et la couleur de chaque bloc. Vous recevez :

• le PDF d'origine, texte français effacé et allemand posé dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente ; pictogrammes de danger, logos et fonds restent en place. Quand l'allemand est plus long, ce qui arrive dans les tableaux des rubriques 9 et 14, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'il tienne ;
• une version Word éditable, pour reprendre une cellule trop serrée ou compléter la rubrique 15 ;
• un PDF mis en forme et le texte brut, pratique pour alimenter un outil de gestion des FDS.

Limites à connaître : un PDF scanné, sans texte sélectionnable, n'est pas lu. Manuce ne produit pas de traduction assermentée et ne contrôle pas la conformité réglementaire : classification, valeurs limites et responsabilité du contenu restent celles du fournisseur. Pour une fiche destinée à des clients, les niveaux Professionnel ou Premium sont les plus adaptés. Une fiche d'environ 4 500 mots (12 pages) est un document courant, livré en quelques minutes.

Préparer le fichier et relire la version allemande

1. Vérifiez que le texte se sélectionne dans le PDF. Si ce n'est pas le cas, repartez de l'export du logiciel de rédaction de la fiche plutôt que d'une copie scannée.
2. Lisez l'extrait gratuit avant de payer : registre à l'infinitif, majuscules aux noms, nom commercial du produit conservé tel quel.
3. Relisez les tableaux de la rubrique 9 : Zersetzungstemperatur ou Verdampfungsgeschwindigkeit dans une colonne étroite donnent un texte réduit ; s'il devient illisible à l'impression, corrigez dans la version Word.
4. Contrôlez les nombres : virgule décimale, unités (mg/m³, hPa), plages comme 6,5–7,5 pour un pH.
5. Confrontez phrases H, P et mention d'avertissement au texte officiel allemand, puis mettez à jour la date de révision (Überarbeitet am) et le numéro de version.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre FDS se sélectionne, puis déposez le PDF pour obtenir le devis au mot près.
2. Lisez l'extrait gratuit traduit en allemand par Curie.
3. Payez et recevez le PDF remis en page, la version Word, un PDF mis en forme et le texte brut.
4. Relisez les phrases H et P, les tableaux de la rubrique 9 et les valeurs numériques.