Traduction scientifique et médicale : articles, notices

Curie traduit la recherche et le médical : articles, protocoles, notices, essais cliniques, rapports de laboratoire. Nomenclature normalisée (DCI, unités SI, classifications), structure des publications respectée, statistiques restituées sans approximation, registre neutre propre à la publication et aux autorités de santé.

Déposer un document Voir les tarifs

Devis immédiat au motExtrait gratuit avant paiement96 langues

Curie Exemple FR → EN

Original (français)

Dans cette étude randomisée en double aveugle, 214 patients ont reçu soit la molécule à la dose de 40 mg/j, soit un placebo pendant 12 semaines. Le critère principal, la variation du score HbA1c, a montré une réduction significative dans le groupe traité (−0,8 % contre −0,1 % ; p < 0,001). Aucun événement indésirable grave imputable au traitement n'a été rapporté.

Traduction (anglais)

In this randomised, double-blind study, 214 patients received either the compound at a dose of 40 mg/day or placebo for 12 weeks. The primary endpoint, change in HbA1c, showed a significant reduction in the treatment group (−0.8% versus −0.1%; p < 0.001). No serious adverse events attributable to treatment were reported.

Cas d'usage

Ce que Curie traduit tous les jours

Article scientifique à soumettre à une revue anglophone

Protocole ou synopsis d'essai clinique pour un comité d'éthique

Notice de médicament ou de dispositif médical

Rapport d'analyse de laboratoire, fiche de données de sécurité

Dossier de demande de financement de recherche

Ce qui fait la différence

Nomenclature scientifique et médicale normalisée (DCI, unités SI, CIM)
Structure IMRaD, critères d'évaluation et statistiques restitués sans approximation
Registre neutre et précis, propre à la publication et aux autorités de santé

Formats

Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte : votre fichier revient dans son format d'origine, mise en page incluse, plus Word, PDF et texte. Habillage à votre identité offert, fichiers conservés dans votre espace.

Tarifs

Trois niveaux, un prix au mot connu d'avance.

Essentiel

0,58 ct / mot

Fidèle et lisible, tout de suite.

Professionnel

1,8 ct / mot

Prêt à envoyer, par Curie.

Premium

3,5 ct / mot

Moteur le plus avancé + relecture croisée.

Dégressif dès 5 000 mots · −20 à −50 % à partir de deux langues · −25 % pour les entreprises · grille complète

Questions fréquentes

Scientifique & médical : ce qu'on nous demande

Comment est calculé le prix d'une traduction scientifique ou médicale ?

Sur le nombre de mots réellement contenus dans votre fichier, compté au dépôt, et sur le niveau choisi : Essentiel (0,58 ct le mot), Professionnel (1,8 ct) ou Premium (3,5 ct, relecture croisée incluse), prix de la première tranche, dégressif ensuite. Certaines langues portent un supplément. Le devis est affiché avant tout paiement.

Quel délai ?

Quelques minutes pour un document de plusieurs dizaines de pages : les passages sont traduits en parallèle et vous êtes prévenu par email dès que les fichiers sont prêts.

Puis-je juger de la qualité avant de payer ?

Oui. Après le dépôt, un paragraphe de votre document est traduit gratuitement par ce spécialiste dans la langue de votre choix.

Mes documents sont-ils confidentiels ?

Aucune personne ne lit vos fichiers. Ils sont traités par notre moteur linguistique, conservés sur des serveurs en France dans votre espace, et supprimés à votre demande. Ils ne servent à aucun apprentissage.

Pour aller plus loin

Notice, marquage CE et langues : ce que la réglementation impose vraiment

Loi Toubon, directives européennes, déclaration de conformité, documents de travail : la langue n'est pas un choix commercial mais une obligation. Le point sur ce qui doit être traduit, et pour quel marché.

Les autres spécialistes