Traduire un rapport d'audit
Un rapport d'audit circule entre des gens qui ne se font pas encore confiance. Sa traduction doit être irréprochable sur les chiffres et prudente sur les qualificatifs — c'est un exercice de précision, pas de style.
Combien ça coûte
Pour un document de ce type, d'environ 9 000 mots (24 pages), vers une langue :
Comprendre le document, usage interne.
Prêt à transmettre, par le spécialiste financier.
Relecture croisée. Pour ce qui engage.
À titre de comparaison, un cabinet de traduction facture ce même document entre 1 080 € et 1 800 €, sous cinq à dix jours ouvrés. TVA non applicable, article 293 B du CGI Mise en page d'origine comprise. Devis exact affiché avant paiement, après dépôt du fichier.
Les chiffres ne se traduisent pas, ils se transposent
Un séparateur de milliers français devient un séparateur anglo-saxon, une virgule décimale devient un point. Un rapport traduit qui laisserait « 1 234,56 » tel quel dans une version anglaise crée une ambiguïté de facteur mille. Le spécialiste financier applique la convention de la langue cible.
En revanche, les montants eux-mêmes et la devise ne changent jamais : on ne convertit pas des euros en dollars dans une traduction.
Le vocabulaire de la réserve
Une opinion avec réserve, un refus de certifier, une observation sans réserve : ces formules ont un sens normé et des équivalents précis en anglais (qualified opinion, disclaimer of opinion, emphasis of matter). Les rendre approximativement change la portée du rapport.
La confidentialité, concrètement
Un rapport d'audit est souvent le document le plus sensible d'une opération. Les fichiers déposés sur Manuce restent dans votre espace, sur des serveurs en France, ne sont lus par personne chez Manuce et n'alimentent aucun apprentissage. Vous pouvez les supprimer à tout moment. Si votre procédure interne l'exige, l'espace entreprise permet de cloisonner les accès par utilisateur.
Questions fréquentes
Les tableaux financiers restent-ils exploitables ?
Oui : un Excel revient en Excel, cellule par cellule, avec ses formules. Un tableau dans un Word revient dans le Word, à sa place.
Qui a accès à mes documents ?
Vous seul, depuis votre espace. Personne chez Manuce ne lit vos fichiers, stockage en France, aucun apprentissage sur vos fichiers, suppression à votre demande.
Le spécialiste qui s'en charge
Ce type de document est confié au spécialiste financier. Voir comment il travaille.
À lire aussi
Pour aller plus loin
Traduire un rapport annuel : chiffres justes, terminologie tenue, délais courts
Référentiel comptable, formats de nombres, terminologie IFRS, tableaux et notes annexes : ce qui fait échouer la traduction d'un document financier, et la séquence qui tient les délais.
Testez sur votre document, gratuitement
Un extrait de votre fichier traduit par le spécialiste retenu, avant tout paiement. Vous jugez, puis vous décidez.