Traduire un rapport d'audit en chinois simplifié

Ce que le chinois change dans un rapport d'audit

Un rapport d'audit repose sur quelques formules qui n'admettent pas d'approximation. En chinois, chaque type d'opinion a son expression consacrée : 无保留意见 (opinion sans réserve), 保留意见 (opinion avec réserve), 否定意见 (opinion défavorable) et 无法表示意见 (impossibilité d'exprimer une opinion). Les points clés de l'audit deviennent 关键审计事项, un constat 审计发现, une recommandation 建议 et la réponse de la direction 管理层回应. Ce sont ces paragraphes qu'il faut relire en premier.

Le chinois n'a pas de pluriel grammatical : une seule catégorie, other. Le nombre passe par un classificateur : « trois constats majeurs » s'écrit 三项重大发现, avec 项 pour les éléments d'une liste. Les phrases du type « 1 constat(s) » générées automatiquement disparaissent donc naturellement.

Le registre attendu est l'écrit administratif (书面语), sobre et impersonnel. La ponctuation est en pleine chasse (，。：；（）), mais les sigles comme IFRS, COSO ou ERP restent en caractères latins, de même que les numéros de référence des constats (F-2024-07).

Chiffres, dates et montants : les pièges propres au chinois

Le contenu chiffré d'un rapport d'audit ne doit pas bouger, mais sa notation change :

• Séparateurs : le format français 1 234 567,89 devient 1,234,567.89 ; une virgule mal convertie fausse un montant d'un facteur mille.
• Dates : « 31 décembre 2024 » s'écrit 2024年12月31日, notamment dans la date de clôture et la date de signature du rapport.
• Grands nombres dans le texte : le chinois compte par dizaines de milliers. « 1,5 million d'euros » se lit souvent 150万欧元 et « 2 milliards » 20亿. Dans les tableaux, on garde en général les chiffres arabes avec une unité en en-tête, par exemple 单位：千欧元.
• Pourcentages : 12,5 % devient 12.5%, sans espace.
• Devise : un montant en euros reste en euros ; la traduction ne convertit pas en renminbi.

Les montants négatifs entre parenthèses et les écarts signalés ((45,2)) sont compris en chinois, mais vérifiez qu'ils n'ont pas été transformés lors du changement de séparateur.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Au niveau Professionnel, le rapport est traduit par Métis, le spécialiste financier de Manuce, puis vous revient dans le même format : un Word reste un Word, un PDF un PDF, un classeur Excel de constats un classeur Excel. Pour un document courant comme un rapport d'environ 6 000 mots (une vingtaine de pages), la traduction est livrée en quelques minutes et conservée dans votre espace client. Le chinois est une langue à supplément : coefficient ×1,6 sur le prix au mot.

La cible est le chinois simplifié (Chine continentale, Singapour). Si le rapport est destiné à Taïwan ou à Hong Kong, choisissez le chinois traditionnel, traité comme une langue distincte.

Ce que Manuce ne fait pas :

• pas de traduction assermentée : si une autorité ou une banque exige une traduction certifiée par un traducteur expert, il faut s'adresser à un autre prestataire ;
• la traduction ne remplace ni la signature ni le cachet du cabinet d'audit, qui restent ceux du rapport original ;
• un PDF scanné, sans texte sélectionnable, n'est pas lu ;
• Manuce ne vérifie pas le fond de l'audit ni l'exactitude des chiffres ;
• aucun glossaire ni consigne de terminologie n'est reçu : un terme à garder tel quel se contrôle sur l'extrait gratuit, puis dans la traduction.

Préparer le fichier et vérifier la version chinoise

Avant le dépôt :

• partez du fichier Word ou Excel source plutôt que d'un PDF exporté : les tableaux et matrices de risques s'y reconstruisent plus proprement ;
• si le rapport utilise une police latine seule (Calibri, Arial, Garamond), sachez qu'elle ne contient pas les caractères chinois ; le poste qui ouvrira le fichier doit disposer d'une police couvrant le chinois, comme SimSun, Microsoft YaHei ou Noto Sans CJK ;
• remplacez les tableaux collés en image par de vrais tableaux, faute de quoi leur texte reste en français.

Après la livraison :

• relisez l'opinion et les points clés de l'audit en entier ;
• vérifiez les dénominations des entités : une société qui a un nom chinois officiel (法定中文名称) doit le retrouver, pas une transcription ;
• contrôlez les échelles de cotation : « élevé / moyen / faible » doit donner 高 / 中 / 低 de manière constante dans tout le document ;
• regardez les cellules étroites : le texte chinois est deux à trois fois plus court en caractères, mais chaque caractère est plus large, et la place occupée varie peu ; une coupure de ligne peut tomber au milieu d'un terme.

En pratique

1. Exportez le rapport en Word, Excel ou PDF texte (pas de scan).
2. Déposez-le, choisissez le chinois simplifié et lisez le devis calculé sur le nombre exact de mots.
3. Contrôlez l'extrait gratuit, idéalement le paragraphe d'opinion.
4. Après paiement, téléchargez le fichier traduit et vérifiez montants, dates et noms d'entités.