Traduire un rapport d'audit en italien

Le vocabulaire de l'audit en italien

Un rapport d'audit tient en quelques mots qui engagent : la nature de l'opinion, les constats, les recommandations. En italien, ces termes ont des équivalents établis, qu'il faut retrouver dans la traduction.

• Opinion sans réserve : giudizio senza rilievi. Avec réserve : giudizio con rilievi. Défavorable : giudizio negativo. Impossibilité d'exprimer une opinion : dichiarazione di impossibilità di esprimere un giudizio.
• Commissaire aux comptes : revisore legale (personne) ou società di revisione (cabinet).
• Anomalies significatives : errori significativi. Continuité d'exploitation : continuità aziendale.
• Constat : rilievo. Non-conformité majeure (audit qualité) : non conformità maggiore. Plan d'actions : piano d'azione.

Deux pièges reviennent souvent. Le collegio sindacale italien n'a pas d'équivalent exact en France : si votre rapport mentionne un conseil de surveillance ou un comité d'audit, ces organes ne doivent pas être rebaptisés collegio sindacale. Ensuite, dans l'audit interne italien, plusieurs termes anglais sont d'usage courant (internal audit, follow-up, management letter) : les voir conservés dans la traduction n'est pas une erreur.

Nombres, dates et registre : ce qui change en italien

La longueur d'un texte italien est proche de celle du français : vos tableaux de constats et vos en-têtes de colonnes gardent en général leur gabarit. Les différences sont ailleurs.

• Séparateurs : l'italien met un point pour les milliers et une virgule pour les décimales, 1.250.000,00 €, et non l'espace français 1 250 000,00 €. Les pourcentages s'écrivent 12,5%, souvent sans espace.
• Dates : 31/12/2024 ou 31 dicembre 2024, mois en minuscule. L'italien met aussi moins de majuscules dans les titres que l'anglais.
• Accents : è, più, perché, et la majuscule accentuée È, à ne pas remplacer par E'.
• Pluriels : l'italien distingue trois catégories (one, many, other). On écrit 1 rilievo, 3 rilievi, mais 1 milione di euro avec la préposition di. Certains mots sont invariables : una criticità, due criticità.
• Registre : la forme impersonnelle domine (si raccomanda alla Direzione di…, è stato rilevato che…). Quand le rapport s'adresse directement à la direction, c'est le Lei de politesse.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Votre rapport est traduit par Métis, le moteur spécialisé en finance de Manuce. Le fichier revient dans son format d'origine (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV), mise en page comprise : tableaux de constats, numérotation des recommandations, annexes. Pour un rapport courant, d'environ 6 000 mots sur une vingtaine de pages, la traduction est livrée en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client. Avant de payer, vous recevez un extrait gratuit : un paragraphe de votre fichier traduit au niveau choisi. Pour un rapport destiné à une filiale, à un associé ou à un auditeur italien, le niveau Professionnel est celui prévu pour un texte prêt à transmettre.

Les limites sont nettes :

• Un PDF scanné (une image sans texte sélectionnable) n'est pas lu.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Si un tribunal, une chambre de commerce ou une administration italienne exige une traduzione giurata ou asseverata, il faut passer par un traducteur habilité.
• Manuce ne reçoit ni glossaire ni consignes de terminologie, et ne valide pas le fond : l'opinion reste celle de l'auditeur signataire.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

Avant le dépôt :

• Vérifiez que le texte du PDF est sélectionnable ; sinon, déposez plutôt le fichier Word source.
• Gardez les annexes chiffrées dans leur classeur Excel d'origine plutôt qu'en capture d'écran collée dans le rapport : une image n'est pas traduite.
• Choisissez pour l'extrait un paragraphe exigeant, par exemple celui qui formule l'opinion ou une réserve.

Après livraison, relisez en priorité :

1. La nature de l'opinion : un giudizio con rilievi ne doit pas devenir senza rilievi, et inversement.
2. Les montants : comparez quelques totaux ligne à ligne et contrôlez les séparateurs, surtout dans les cellules Excel saisies comme du texte.
3. Les noms propres : raison sociale, forme juridique (S.p.A., S.r.l., ou SAS qui reste SAS), noms des signataires.
4. Les références normatives : un rapport établi selon les normes françaises (NEP) doit continuer à les citer, et non les remplacer par les principi di revisione ISA Italia.
5. Les dates de clôture et de signature.

En pratique

1. Exportez le rapport en Word, Excel ou PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier et choisissez l'italien : le devis s'affiche selon le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit, de préférence sur le paragraphe d'opinion.
4. Payez, puis récupérez le rapport en italien dans votre espace client.
5. Contrôlez l'opinion, les montants, les noms et les références normatives.