Traduire un catalogue produits PDF en anglais

Ce qui change quand un catalogue passe en anglais

Un catalogue n'est pas un texte suivi : ce sont des centaines de petits blocs (nom de gamme, accroche, caractéristiques, référence, dimensions, mention de prix) posés au millimètre près. En anglais, ces blocs raccourcissent en général de 10 à 15 % par rapport au français. Une accroche comme « Conçu pour durer, pensé pour votre confort » devient « Built to last, designed for comfort ». Le texte tient donc presque toujours dans sa boîte d'origine ; il laisse parfois un peu plus de blanc, rarement l'inverse.

Les nombres, eux, changent de forme et c'est là que se cachent les erreurs coûteuses :

• la virgule décimale devient un point : 12,5 cm s'écrit 12.5 cm ;
• l'espace des milliers devient une virgule : 1 250 g s'écrit 1,250 g ;
• les dimensions « L × l × H » se lisent plutôt W × D × H ou L × W × H ;
• « Prix TTC » correspond à incl. VAT au Royaume-Uni, notion qui n'a pas d'équivalent direct aux États-Unis, où les prix s'affichent hors taxe.

Le pluriel suit aussi une autre règle : l'anglais n'a que deux formes (one, other) et met le pluriel dès zéro. « 0 article » au singulier en français devient 0 items ; « 1,5 kg » reste au pluriel en anglais (1.5 kilograms).

Anglais britannique ou américain : à trancher avant diffusion

Un catalogue destiné à Londres et un catalogue destiné à Chicago ne s'écrivent pas tout à fait de la même façon. Les différences se voient immédiatement sur une fiche produit :

• orthographe : colour / color, aluminium / aluminum, catalogue / catalog ;
• vocabulaire : trousers / pants, worktop / countertop, torch / flashlight ;
• dates : 03/04/2025 se lit 3 avril au Royaume-Uni et 4 mars aux États-Unis ; dans un catalogue, préférez une date écrite en toutes lettres (3 April 2025) ;
• unités : le Royaume-Uni affiche des centimètres et des kilos, un acheteur américain attend souvent des pouces et des livres. Ajouter ces équivalents est un choix commercial que vous faites vous-même, dans la version Word.

Le plus sûr : lisez l'extrait gratuit en regardant précisément ces mots. Si l'orthographe ne correspond pas à votre marché, vous le savez avant de payer, et la version Word permet d'harmoniser le document ensuite.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Le catalogue est confié à Calliope, le moteur spécialisé en marketing et commercial : il traite une accroche comme une accroche, pas comme une phrase de notice. Le PDF est lu bloc par bloc ; chaque texte d'origine est effacé et la traduction posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une police équivalente. Les photos, les pictogrammes et le fond restent tels quels. Si une traduction est plus longue que l'original, cas peu fréquent vers l'anglais, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne.

Vous recevez quatre fichiers :

• le PDF dans sa mise en page d'origine, texte anglais en place (mise en page comprise dans le prix) ;
• un Word au texte éditable, pour retoucher un prix, une référence ou une mention ;
• un PDF mis en forme, plus simple, pour la relecture ;
• le texte brut, utile pour alimenter un site marchand ou une fiche produit en ligne.

Limites à connaître : un PDF scanné (une image de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu ; le texte incrusté dans une photo, comme un slogan sur un visuel, reste en français. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée : un catalogue n'en demande pas, mais une fiche de conformité exigée par une administration peut en nécessiter une.

Préparer le PDF et vérifier le catalogue traduit

Avant le dépôt, ouvrez le PDF et essayez de sélectionner un nom de produit : si le texte se surligne, le fichier sera lu. Partez de l'export de votre logiciel de mise en page plutôt que d'un PDF compressé pour l'envoi par courriel. Un catalogue courant d'environ 10 000 mots, soit une quarantaine de pages, est traduit en quelques minutes.

À la réception, relisez dans cet ordre :

1. Les noms de gamme et de marque. Un nom comme « Ligne Douceur » peut être conservé ou traduit selon votre stratégie : vérifiez-le dès l'extrait gratuit, puis dans tout le catalogue.
2. Les références. Réf. 40-218-B doit devenir Ref. 40-218-B sans que le code bouge.
3. Les nombres et unités : virgules, points, séparateurs de milliers, cohérence des dimensions.
4. Les mentions commerciales : garantie, conditions de livraison, prix TTC ou hors taxe selon le pays visé.
5. Les pages denses : sur les tableaux de caractéristiques, contrôlez qu'aucune ligne n'a été réduite au point de devenir illisible à l'impression.

En pratique

1. Déposez le PDF du catalogue, au texte sélectionnable : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
2. Choisissez le niveau ; en Professionnel, le catalogue est traité par Calliope, spécialiste marketing et commercial.
3. Lisez l'extrait gratuit : orthographe britannique ou américaine, noms de gamme, unités.
4. Payez, puis récupérez le PDF remis en page, le Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Relisez références, nombres et mentions de prix avant impression ou mise en ligne.