Traduire un catalogue produits
Un catalogue, c'est beaucoup de mots courts et beaucoup de références qui ne doivent surtout pas bouger. La difficulté n'est pas la langue, c'est la discipline.
Combien ça coûte
Pour un document de ce type, d'environ 8 000 mots (40 pages), vers une langue :
Comprendre le document, usage interne.
Prêt à transmettre, par le spécialiste commercial.
Relecture croisée. Pour ce qui engage.
À titre de comparaison, un cabinet de traduction facture ce même document entre 960 € et 1 600 €, sous cinq à dix jours ouvrés. TVA non applicable, article 293 B du CGI Mise en page d'origine comprise. Devis exact affiché avant paiement, après dépôt du fichier.
Les références ne se traduisent jamais
Une référence produit, un code EAN, une désignation normalisée, une dimension : ce sont des identifiants. Un catalogue dont les références auraient été « traduites » est inutilisable, et l'erreur se voit à la commande, pas à la relecture.
Le spécialiste commercial les laisse intactes et ne traduit que ce qui est du texte : désignations commerciales, descriptions, arguments, mentions.
Excel est le bon format
Si votre catalogue vit dans un tableur, envoyez le tableur. Il revient cellule par cellule, colonnes et formules en place, et vous pouvez réimporter directement dans votre outil de gestion ou votre site marchand. C'est bien plus sûr qu'un export PDF retraduit puis ressaisi.
Plusieurs marchés d'un coup
Un catalogue se traduit rarement vers une seule langue. Cinq langues déclenchent la remise maximale de 50 % sur toute la commande : un catalogue de 8 000 mots vers cinq marchés revient à une fraction de ce que coûterait une seule version en agence.
Questions fréquentes
Mes références et mes codes EAN sont-ils préservés ?
Oui : ce sont des identifiants, pas du texte. Ils sont laissés tels quels.
Peut-on traduire un fichier de plusieurs milliers de lignes ?
Oui, dans la limite de 40 Mo par fichier. Le barème dégressif joue pleinement sur ces volumes.
Le spécialiste qui s'en charge
Ce type de document est confié au spécialiste commercial. Voir comment il travaille.
À lire aussi
Pour aller plus loin
Quelles langues choisir quand on commence à exporter ?
Combien de langues, dans quel ordre, et pour quels documents : une méthode de priorisation fondée sur vos marchés réels plutôt que sur une liste théorique.
Ce document, vers une langue précise
Testez sur votre document, gratuitement
Un extrait de votre fichier traduit par le spécialiste retenu, avant tout paiement. Vous jugez, puis vous décidez.