Traduction marketing : sites, plaquettes, présentations

Calliope ne traduit pas mot à mot : elle transcrée. Plaquettes, sites, présentations, offres, communiqués sortent comme s'ils avaient été écrits dans la langue cible, avec le même ton de marque, des accroches qui fonctionnent sur le marché visé, et des promesses, prix et noms de produits gardés intacts.

Déposer un document Voir les tarifs

Devis immédiat au motExtrait gratuit avant paiement96 langues

Calliope Exemple FR → EN

Original (français)

Conçue pour les équipes qui n'ont pas le temps d'attendre, la nouvelle gamme Aria s'installe en une matinée et s'intègre à vos outils existants. Résultat : des équipes qui gagnent trois heures par semaine, et des clients qui reçoivent leurs réponses avant même d'avoir relancé.

Traduction (anglais)

Designed for teams that can't afford to wait, the new Aria range is up and running in a single morning and plugs straight into the tools you already use. The result: teams that win back three hours a week, and customers who get their answers before they've even had to chase.

Cas d'usage

Ce que Calliope traduit tous les jours

Site web et pages produit pour ouvrir un nouveau marché

Plaquette commerciale et présentation investisseurs

Communiqué de presse pour la presse étrangère

Proposition commerciale ou réponse à appel d'offres

Campagnes emailing et publications réseaux sociaux

Ce qui fait la différence

Transcréation : le message et le ton, pas le mot à mot
Accroches, appels à l'action et jeux de mots adaptés au marché visé
Promesses, prix et noms de produits gardés intacts

Formats

Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte : votre fichier revient dans son format d'origine, mise en page incluse, plus Word, PDF et texte. Habillage à votre identité offert, fichiers conservés dans votre espace.

Tarifs

Trois niveaux, un prix au mot connu d'avance.

Essentiel

0,58 ct / mot

Fidèle et lisible, tout de suite.

Professionnel

1,8 ct / mot

Prêt à envoyer, par Calliope.

Premium

3,5 ct / mot

Moteur le plus avancé + relecture croisée.

Dégressif dès 5 000 mots · −20 à −50 % à partir de deux langues · −25 % pour les entreprises · grille complète

Questions fréquentes

Marketing & commercial : ce qu'on nous demande

Comment est calculé le prix d'une traduction marketing ?

Sur le nombre de mots réellement contenus dans votre fichier, compté au dépôt, et sur le niveau choisi : Essentiel (0,58 ct le mot), Professionnel (1,8 ct) ou Premium (3,5 ct, relecture croisée incluse), prix de la première tranche, dégressif ensuite. Certaines langues portent un supplément. Le devis est affiché avant tout paiement.

Quel délai ?

Quelques minutes pour un document de plusieurs dizaines de pages : les passages sont traduits en parallèle et vous êtes prévenu par email dès que les fichiers sont prêts.

Puis-je juger de la qualité avant de payer ?

Oui. Après le dépôt, un paragraphe de votre document est traduit gratuitement par ce spécialiste dans la langue de votre choix.

Mes documents sont-ils confidentiels ?

Aucune personne ne lit vos fichiers. Ils sont traités par notre moteur linguistique, conservés sur des serveurs en France dans votre espace, et supprimés à votre demande. Ils ne servent à aucun apprentissage.

Pour aller plus loin

Quelles langues choisir quand on commence à exporter ?

Combien de langues, dans quel ordre, et pour quels documents : une méthode de priorisation fondée sur vos marchés réels plutôt que sur une liste théorique.

Les autres spécialistes