Traduire un manuel utilisateur PDF en allemand

Ce qui change dans un manuel rédigé en allemand

Une notice allemande obéit à des habitudes que le lecteur repère immédiatement. Les plus visibles :

• Les consignes : soit l’impératif de politesse avec Sie (Drücken Sie die Taste START.), soit l’infinitif bref, très courant dans les listes d’étapes (Taste START drücken.). Le tutoiement (du) est réservé à certains produits grand public au ton décontracté.
• La majuscule à tous les noms : Netzstecker, Gehäuse, Bedienfeld. Une minuscule mal placée se voit autant qu’une faute d’orthographe.
• Les mots composés : « indicateur de niveau de charge de la batterie » devient Akkuladestandsanzeige, un seul mot, impossible à couper n’importe où.
• Les mentions de sécurité : les manuels allemands emploient les mots-signaux GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT et HINWEIS, dans cet ordre de gravité. Vérifiez que « Danger », « Avertissement », « Attention » et « Remarque » sont rendus au bon niveau.
• Les nombres et unités : virgule décimale (2,5 kg), espace avant l’unité (230 V), guillemets allemands „Start“.
• Les pluriels : l’allemand n’a que deux formes (une, plusieurs), mais le nom change souvent : 1 Schraube, 4 Schrauben.

La place du texte : composés, tableaux et légendes

Un texte allemand est souvent sensiblement plus long que sa source : par rapport à l’anglais, on compte couramment 20 à 35 % de plus, et un libellé court peut doubler de largeur. Dans un manuel, l’effet se concentre là où la place est comptée :

• les cellules de tableaux de caractéristiques (Nennleistung, Schutzart, Betriebstemperatur) ;
• les légendes numérotées autour d’un schéma, souvent posées dans de petites boîtes ;
• les en-têtes, pieds de page et titres de colonnes ;
• les pictogrammes accompagnés d’un mot (Hinweis, Entsorgung).

Manuce garde chaque bloc dans sa boîte d’origine : si la traduction ne tient pas, la taille du texte est réduite jusqu’à ce qu’elle tienne. La page reste donc intacte, mais une légende ou une cellule peut sortir nettement plus petite que le reste. C’est le premier point à contrôler en feuilletant le PDF livré. Si une zone est devenue trop dense pour vous, la version Word permet de reprendre ce passage dans votre outil de mise en page.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu’il ne fait pas

Votre manuel est confié à Dédale, le spécialiste technique de Manuce. Il lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Vous recevez :

• le PDF remis en page : le texte d’origine est effacé et l’allemand posé dans la même boîte, avec la police d’origine ou une équivalente ; images et fond restent en place. Comme la pagination ne bouge pas, le sommaire et les renvois du type siehe Seite 12 restent cohérents ;
• une version Word au texte éditable ;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

Ce qui n’est pas fait :

• un PDF scanné (une image de page sans texte sélectionnable) n’est pas lu ;
• le texte qui fait partie d’une image (une capture d’écran d’interface, un schéma annoté en image) reste tel quel, puisque les images sont conservées ;
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée et ne vérifie pas la conformité de votre notice à une norme ou à une réglementation produit.

Préparer le PDF et relire la version allemande

Avant le dépôt :

• Essayez de sélectionner une phrase du manuel. Si rien ne se surligne, il s’agit d’une image : repartez du PDF exporté depuis votre logiciel de rédaction ou de mise en page, pas d’un scan de la version imprimée.
• Repérez les captures d’écran : si l’appareil ou le logiciel affiche ses propres libellés, la notice doit les citer tels qu’ils apparaissent à l’écran.

Après livraison :

• Regardez l’extrait gratuit : si un nom de produit ou un libellé de bouton (MENU, Reset) doit rester tel quel, vérifiez-le là, puis dans la traduction complète.
• Relisez en priorité les mentions de sécurité, les valeurs chiffrées et les unités.
• Feuilletez les tableaux et les légendes pour repérer les textes réduits.
• Pour un produit vendu dans l’Union européenne, plusieurs réglementations (machines notamment) exigent une notice dans la langue du pays de vente : la relecture finale par une personne qui connaît le produit reste de votre responsabilité.

Pour un manuel destiné aux clients, le niveau Professionnel correspond à un texte prêt à transmettre.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre manuel PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier et choisissez l’allemand : le devis s’affiche selon le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit, notamment les consignes et les termes à garder tels quels.
4. Après paiement, récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez les mentions de sécurité, les tableaux et les légendes avant diffusion.