Traduire un pitch deck investisseurs PowerPoint en anglais

Anglais britannique ou américain/ un choix qui touche aussi le vocabulaire financier

Un fonds londonien et un fonds californien ne lisent pas tout à fait le même anglais. L'écart ne tient pas qu'à l'orthographe (organisation ou organization, programme ou program)/ il touche le vocabulaire de la finance. Le chiffre d'affaires se dit revenue partout, mais turnover reste courant au Royaume-Uni et peut dérouter un investisseur américain/ une action ordinaire est une ordinary share à Londres, une common stock à New York.

Regardez dans l'extrait gratuit quelle variante est produite sur un paragraphe de votre propre deck. Si vos cibles sont de l'autre côté de l'Atlantique, les ajustements portent sur quelques mots et sur le format des montants, à reprendre à la relecture. L'essentiel est de ne pas mélanger les deux variantes dans un même fichier, ce qu'un analyste repère vite.

Chiffres, devises et termes de levée/ les pièges propres au deck

Un pitch deck est d'abord une suite de chiffres. En anglais, leurs conventions changent/

• Séparateurs/ 1 250 000 devient 1,250,000 et 3,5 % devient 3.5%, sans espace avant le signe.
• Devises/ le symbole passe devant/ 2 M€ s'écrit €2m dans l'usage britannique, €2M dans l'usage américain/ 500 k€ devient €500k.
• Dates/ 03/04/2025 se lit 3 avril à Londres et 4 mars à New York. Dans un calendrier de levée, préférez Q2 2025 ou April 2025.
• Pluriels/ l'anglais n'a que deux formes (un, plusieurs) et tout ce qui n'est pas exactement 1 prend le pluriel/ «/1,5 point de marge/» donne 1.5 percentage points.
• Levée/ tour d'amorçage donne seed round, série A Series A, valorisation pré-money pre-money valuation, mois de trésorerie cash runway.

Attention aux instruments propres au droit français/ un BSA AIR n'est pas exactement un SAFE américain. Si la nuance compte pour votre tour, ajoutez dès la version française une courte explication sur la diapositive, plutôt que de compter sur un équivalent approximatif.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Le deck est confié à Métis, le moteur spécialisé en finance. Il traduit le texte de chaque diapositive/ titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux, ce qui couvre la table de capitalisation ou le tableau d'utilisation des fonds s'ils sont construits en tableaux PowerPoint. Vous récupérez le .pptx d'origine/ thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier, seul le texte change. Une version Word, un PDF et le texte brut sont livrés en plus, pour relire sans PowerPoint ou faire circuler une version de travail. Pour un deck courant d'une quinzaine de diapositives, la traduction est livrée en quelques minutes.

Ce qui reste en français aujourd'hui/

• les notes du présentateur, souvent le texte de votre pitch oral/
• le texte des graphiques (axes, légendes, étiquettes de la courbe de revenus ou du TAM/SAM/SOM), des SmartArt et des masques de diapositive, par exemple un pied de page «/Strictement confidentiel/»/
• le texte incrusté dans les images, comme une capture de votre produit.

Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début/ dans «/nous avons atteint 2 M€ d'ARR/», le gras sur le montant disparaît. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée/ inutile pour un deck, elle peut être exigée pour certaines pièces juridiques d'une due diligence.

Préparer le deck avant de le déposer

• Repérez les graphiques et SmartArt/ notez ceux dont les libellés devront être repris à la main en anglais après livraison, ou remplacez les étiquettes clés par des zones de texte, qui seront traduites.
• Isolez les chiffres mis en avant/ si un montant est en gras ou en couleur au milieu d'une phrase, placez-le dans sa propre zone de texte pour conserver sa mise en forme.
• Contrôlez le masque/ mentions de confidentialité, numérotation «/Diapositive 3/» ou slogan figés dans le masque resteront en français.
• Pensez à l'oral/ vos notes du présentateur ne seront pas traduites/ prévoyez de préparer votre discours en anglais séparément.

La longueur joue plutôt en votre faveur/ l'anglais est en général 10 à 15/% plus court que le français, les débordements sont donc rares. La taille des zones n'étant pas recalculée, un titre raccourci peut laisser un vide visible sur une diapositive très composée/ l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique.

Vérifier avant l'envoi aux investisseurs

1. Confrontez chaque montant du deck anglais à votre plan financier/ un 1,5 resté avec sa virgule se lit «/un virgule cinq/» en français, mais «/mille cinq cents/» pour un lecteur anglophone pressé.
2. Vérifiez que noms propres, noms de produits et marques sont restés intacts, d'abord sur l'extrait gratuit, puis dans le fichier livré.
3. Ouvrez chaque graphique et traduisez à la main axes et légendes, puis le pied de page du masque.
4. Harmonisez la variante d'anglais et le format des montants sur toutes les diapositives.
5. Une fois ces retouches faites, exportez vous-même le PDF final/ le PDF livré reflète le fichier avant vos corrections.

En pratique

1. Vérifiez graphiques, SmartArt, masque et chiffres en gras dans le .pptx.
2. Déposez le fichier/ le devis s'affiche, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit/ variante d'anglais, termes de levée, format des montants.
4. Payez puis récupérez le .pptx traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut.
5. Reprenez à la main graphiques et masque, puis exportez votre PDF final.