Traduire un pitch deck investisseurs PowerPoint en chinois

Ce qui change quand un pitch deck passe en chinois simplifié

Un pitch deck concentre des chiffres, des sigles et des formules courtes. En chinois, chacun de ces éléments obéit à d’autres conventions.

• Les grands nombres se comptent par 万 (10 000) et 亿 (100 millions). « 1,2 M€ d’ARR » s’écrit couramment 120万欧元, un « marché de 3 Md€ » 30亿欧元, une levée de 50 M€ 5000万欧元. Un zéro de trop sur la diapositive marché ou sur la demande de financement suffit à décrédibiliser le deck : chaque montant doit être recontrôlé.
• Le vocabulaire du financement est codifié : amorçage 种子轮, série A A轮, levée de fonds 融资, valorisation 估值, utilisation des fonds 资金用途. Les sigles ARR, CAC, LTV ou SaaS sont souvent laissés tels quels par des lecteurs habitués au capital-risque ; vérifiez dans l’extrait le choix retenu.
• Pas de pluriel, mais des classificateurs. Le chinois n’a qu’une forme (catégorie CLDR unique, « other ») ; en revanche « 40 entreprises clientes » devient 40家企业客户, avec le classificateur 家 propre aux entreprises.
• Dates et trimestres : « T1 2025 » devient 2025年第一季度.
• Ponctuation pleine chasse : ，。：； et la virgule d’énumération 、, sans espace avant ni après.

Mise en page et polices : ce qui bouge sur les diapositives

Le texte chinois compte deux à trois fois moins de caractères que le français, mais chaque caractère est plus large : la place occupée varie peu. Les débordements massifs sont donc rares ; les surprises viennent d’ailleurs.

• Les retours à la ligne changent. Sans espaces entre les mots, une ligne peut se couper entre deux caractères quelconques. Un titre d’accroche comme 重新定义企业财务管理 peut passer sur deux lignes et laisser un caractère isolé. La taille des zones de texte n’est pas recalculée ; seul l’ajustement automatique réglé dans PowerPoint s’applique.
• Une police latine n’a pas les caractères chinois. Si votre charte utilise Montserrat ou une police maison, PowerPoint affichera les hanzi dans une police de remplacement, qui peut différer d’un ordinateur à l’autre. Prévoyez dans votre fichier une police couvrant le chinois simplifié (par exemple Microsoft YaHei ou Noto Sans SC), ou envoyez le PDF aux investisseurs.
• Le gras épaissit vite les caractères en petite taille : un tableau de cap table en 10 points tout en gras devient difficile à lire.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il laisse de côté

Le deck est confié à Métis, le moteur spécialisé en finance. Il traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes groupées et tableaux (cap table, utilisation des fonds, comparatif concurrentiel). Vous recevez le .pptx d’origine, avec thème, images, positions des formes, animations et transitions inchangés, plus une version Word, un PDF et le texte brut pour relire sans PowerPoint. Le chinois est une langue à supplément : coefficient ×1,6 sur le prix au mot.

Ce qui n’est pas fait, et qui compte particulièrement pour un pitch :

• Les notes du présentateur ne sont pas traduites : votre discours de rendez-vous reste dans la langue d’origine.
• Graphiques, SmartArt, masques et texte incrusté dans les images restent en langue d’origine : axes de la courbe de chiffre d’affaires, feuille de route en SmartArt, pied de page « Confidentiel » du masque, captures d’écran du produit.
• Un paragraphe aux mises en forme mélangées reprend celle de son début : dans « une croissance de ×3 en douze mois », le gras sur ×3 disparaît.
• Seul le chinois simplifié est concerné ici ; pour des fonds de Hong Kong ou de Taïwan, le chinois traditionnel est une langue distincte.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée : inutile pour un deck, mais à prévoir ailleurs pour des statuts ou des pièces juridiques demandés en due diligence.

Préparer le fichier et vérifier avant l’envoi

Avant le dépôt :

• Placez les libellés importants des graphiques (« TAM », « 2026 », légendes) dans des zones de texte au-dessus du graphique : elles seront traduites.
• Convertissez les SmartArt essentiels en formes simples et sortez du masque le texte à traduire.
• Choisissez une police compatible avec le chinois simplifié.

Dans l’extrait gratuit, regardez le nom de votre société (conservé en lettres latines ou non), le traitement des sigles et l’écriture d’un montant.

Après livraison :

1. Comparez chaque chiffre au deck d’origine, en refaisant la conversion 万/亿.
2. Réappliquez le gras sur les chiffres clés.
3. Ouvrez le PDF pour contrôler le rendu des caractères et les titres coupés.
4. Traduisez à part vos notes et les textes restés dans les graphiques.

Pour un document adressé à des investisseurs, le niveau Professionnel ou Premium convient mieux qu’Essentiel, pensé pour un usage interne.

En pratique

1. Préparez le .pptx : police compatible chinois, libellés de graphiques en zones de texte.
2. Déposez le fichier, choisissez chinois simplifié et un niveau : le devis s’affiche aussitôt.
3. Lisez l’extrait gratuit : un montant, un sigle, le nom de votre société.
4. Payez puis récupérez le .pptx, le Word, le PDF et le texte brut.
5. Recontrôlez les chiffres, le gras et le rendu PDF avant l’envoi.