Traduire un catalogue produits en allemand

Ce que l'allemand change dans un catalogue

Un catalogue est fait de textes courts placés dans des espaces fixes : légendes, accroches, pastilles, cellules de tableau. C'est là que l'allemand se remarque le plus.

• Les mots composés. « Bouilloire inox » devient Edelstahl-Wasserkocher, « contenu du colis » devient Lieferumfang. Un libellé court en français peut doubler en largeur. Une légende tenant sur une ligne sous une vignette peut alors passer sur deux.
• La coupure des mots. Un composé long se coupe entre ses éléments (Edelstahl-|Wasserkocher), pas n'importe où. Si vous remettez le texte dans votre logiciel de mise en page, la césure doit être réglée sur l'allemand.
• La majuscule à tous les noms. der Rucksack, die Farbe, das Zubehör : une phrase allemande compte bien plus de majuscules qu'en français. C'est normal, pas une coquille.
• Sie ou du. En catalogue professionnel ou B2B, on vouvoie (Sie). Beaucoup de marques grand public tutoient pourtant leurs clients (du). Regardez dans l'extrait gratuit quelle forme apparaît et si elle correspond au ton de votre marque.

Chiffres, mesures, pluriels et ponctuation

Les fiches produits regorgent de valeurs. En allemand, elles s'écrivent selon des conventions précises.

• Décimales et milliers. La virgule sert de séparateur décimal (12,5 cm), le point sépare les milliers (1.200 W). Un « 1.200 » mal relu peut être compris comme un et deux dixièmes.
• Dates. Le format courant est 01.03.2025, avec des points.
• Dimensions. 30 × 40 cm, avec une espace entre le nombre et l'unité.
• Pluriels. L'allemand a deux formes, singulier et pluriel : 1 Farbe, 3 Farben. Certains mots ne varient pas : ab 10 Stück. Vérifiez les mentions générées automatiquement par votre outil de catalogue, du type « 1 coloris disponible ».
• Guillemets. L'allemand utilise „ainsi“ : guillemet bas à l'ouverture, haut à la fermeture.

Les colonnes de prix et les mentions qui les accompagnent (par exemple inkl. MwSt.) relèvent de votre politique tarifaire pour le marché allemand. Manuce traduit le texte. Il ne recalcule pas vos tarifs et ne convertit aucune devise.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Vous déposez un fichier Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV. Vous récupérez le même format, traduit en allemand, mise en page comprise. Pour un catalogue courant, d'environ 40 pages et 10 000 mots, la traduction est livrée en quelques minutes. Le fichier reste ensuite disponible dans votre espace client.

• Essentiel : pour comprendre ou faire circuler le catalogue en interne.
• Professionnel : traduit par Calliope, le spécialiste marketing et commercial, pour un catalogue prêt à transmettre à vos clients ou distributeurs germanophones.
• Premium : le moteur le plus avancé, suivi d'une relecture croisée.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne lit pas un PDF scanné, c'est-à-dire une image sans texte sélectionnable.
• Il ne reçoit ni glossaire ni liste de termes imposés.
• Il ne produit pas de traduction assermentée. Un catalogue en a rarement besoin, mais un document joint destiné à une administration peut l'exiger.
• Il ne vérifie pas la conformité de vos promesses commerciales au droit allemand.

Préparer le fichier avant de le déposer

1. Exportez depuis votre logiciel de mise en page. Les fichiers de mise en page natifs ne figurent pas parmi les formats acceptés. Exportez en PDF avec du texte sélectionnable, ou en Word si vous comptez réimporter le texte allemand.
2. Testez votre PDF. Essayez de sélectionner une description produit à la souris. Si rien ne se surligne, la page est une image et ne sera pas lue.
3. Repérez le texte incrusté dans les visuels. Une pastille « Nouveau » ou un bandeau « Fabriqué en France » dessiné dans une photo n'est pas du texte. Prévoyez de refaire ces visuels avec Neu ou Hergestellt in Frankreich.
4. Séparez les grilles tarifaires. Si vos prix et références vivent dans un tableur, déposez l'Excel ou le CSV à part : colonnes et formules restent à leur place.
5. Laissez de la marge. Si vous relancez la maquette, prévoyez des blocs de texte capables de s'allonger pour accueillir les composés allemands.

Vérifier la version allemande avant impression

• Débordements. Parcourez les pages les plus denses : légendes de vignettes, tableaux comparatifs, boutons ou appels à l'action comme Jetzt bestellen. Un texte coupé ou rogné se repère vite à l'œil.
• Références et noms de gamme. Un code comme REF-2041-BL doit rester identique. Pour un nom de produit à garder tel quel, contrôlez-le d'abord dans l'extrait gratuit, puis dans le catalogue livré.
• Cohérence sur 40 pages. Une même notion doit garder le même mot d'une page à l'autre, par exemple Lieferumfang plutôt que Packungsinhalt ailleurs. La même règle vaut pour Sie ou du.
• Promesses fortes. « Garantie à vie » devient lebenslange Garantie et engage aussi en Allemagne. Faites valider ce type de formule par votre contact sur place.
• Chiffres. Relisez quelques virgules et quelques points dans les fiches techniques des produits phares.

En pratique

1. Exportez le catalogue en PDF à texte sélectionnable, en Word ou en Excel.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit en allemand pour vérifier le ton (Sie ou du) et vos noms de produits.
4. Payez, puis récupérez le catalogue traduit dans son format d'origine.
5. Contrôlez les débordements, les chiffres et les visuels à texte incrusté avant d'imprimer.