Traduire un catalogue produits en anglais

Ce qui change quand un catalogue passe à l'anglais

Un catalogue mêle trois types de texte : des accroches, des descriptifs et des données (dimensions, coloris, références). Chacun réagit différemment au passage à l'anglais.

• Longueur. L'anglais est en général 10 à 15 % plus court que le français. Les pavés descriptifs laissent donc un peu de blanc plutôt que de déborder ; seuls les titres très courts (un nom de gamme, une accroche de trois mots) peuvent s'allonger.
• Nombres. La virgule décimale devient un point et l'espace des milliers une virgule : 12,5 cm devient 12.5 cm, 1 200 pièces devient 1,200 pieces.
• Mentions fiscales. « HT » et « TTC » deviennent excl. VAT et incl. VAT pour le Royaume-Uni. Pour les États-Unis, la TVA n'existe pas : les prix s'affichent hors taxe de vente, et la mention doit être repensée.
• Pluriels. L'anglais n'a que deux formes (one, other), mais le zéro y prend le pluriel : « 0 coloris » se dit 0 colours, et « 1 coloris » 1 colour. Une chaîne comme {n} coloris disponibles dans un export Excel doit donc prévoir les deux formes en anglais.

Anglais britannique ou américain : trancher avant tout

Un catalogue destiné à Londres ne s'écrit pas comme un catalogue destiné à Chicago, et le mélange des deux se voit tout de suite.

• Orthographe : colour / color, grey / gray, aluminium / aluminum, et le mot même de catalogue / catalog.
• Dates : 03/04 se lit 3 avril au Royaume-Uni et 4 mars aux États-Unis. Pour une date de collection ou de validité, écrivez le mois en toutes lettres dans la source.
• Titres : l'usage américain met volontiers une majuscule à chaque mot (Outdoor Furniture Collection), l'usage britannique s'en tient plus souvent à la première (Outdoor furniture collection).
• Tailles et unités : une pointure 42 n'est ni un 42 anglais ni un 42 américain, et un public américain attend des pouces et des livres. Ce sont des données produit : une traduction ne les recalcule pas, c'est à vous de décider si vous les adaptez.

Vérifiez dans l'extrait gratuit quelle variante est produite ; si votre marché exige l'autre, prévoyez une relecture ciblée sur l'orthographe.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre catalogue est confié à Calliope, le spécialiste marketing et commercial de Manuce. Le registre compte : une accroche comme « L'alliance du confort et du style » ne doit pas devenir un calque du type The alliance of comfort and style, mais une formule qu'un acheteur anglophone lirait naturellement. L'extrait gratuit vous permet d'en juger sur votre propre texte.

• Formats acceptés : Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV.
• Le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise : un catalogue Word reste un Word, une grille tarifaire Excel reste un Excel.
• Pour un catalogue courant, la traduction est livrée en quelques minutes et le fichier reste disponible dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne lit pas un PDF scanné (une image sans texte sélectionnable).
• Il ne reçoit ni glossaire ni liste de termes : pour un nom de gamme à garder tel quel (Collection Riviera), contrôlez-le dans l'extrait puis dans la traduction.
• Il ne produit pas de traduction assermentée ; un catalogue n'en demande normalement pas.

Préparer le fichier du catalogue

• Partez d'un fichier qui contient du vrai texte. Si votre catalogue est mis en page dans un logiciel de PAO, exportez-le en PDF texte ou en Word. Test simple : vous devez pouvoir sélectionner un mot dans le PDF.
• Méfiez-vous du texte incrusté dans les visuels. Un bandeau « Nouveauté » ou « -30 % » dessiné dans une photo n'est pas du texte sélectionnable : comme un scan, il risque de rester en français. Repérez ces visuels pour les refaire.
• Pour un catalogue en Excel ou CSV, gardez une cellule par texte et isolez les références (REF-2041-BL) et les codes EAN dans leurs propres colonnes. Évitez les cellules construites par formule (« Chaise » & coloris) : l'ordre des mots change en anglais (blue chair, pas chair blue).
• Écrivez les dimensions sans ambiguïté : « L × l × H » devient en anglais W × D × H, et l'ordre peut troubler si l'abréviation est absente.
• Choisissez bien le paragraphe de l'extrait : prenez un descriptif qui contient un nom de gamme et une accroche, c'est là que se jouent le ton et la terminologie.

Les vérifications avant d'imprimer ou de mettre en ligne

1. Cohérence de variante : cherchez color et colour dans le fichier ; un seul des deux doit apparaître.
2. Nombres et unités : aucune virgule décimale ne doit rester (12,5), et les unités doivent correspondre à votre décision pour le marché visé.
3. Mentions légales du catalogue : « Photos non contractuelles » se rend par Images for illustration purposes only, « Prix indicatifs » par Prices are for guidance only ; vérifiez qu'elles sont présentes et adaptées au pays.
4. Noms de produits et de gammes : un nom propre traduit par erreur (« Fauteuil Lune » devenu Moon armchair) se repère vite en parcourant les titres.
5. Titres et accroches : ce sont les seuls blocs qui peuvent s'allonger ; jetez un œil aux pages d'ouverture de chaque gamme.

Pour un catalogue remis à des clients ou des distributeurs, le niveau Professionnel correspond à l'usage ; le niveau Premium ajoute une relecture croisée pour un catalogue phare.

En pratique

1. Exportez votre catalogue en PDF texte, Word ou Excel, sans pages scannées.
2. Décidez de la cible : anglais britannique ou américain, unités et tailles.
3. Déposez le fichier : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
4. Vérifiez l'extrait gratuit sur un descriptif avec nom de gamme, puis payez.
5. Récupérez le fichier en anglais et contrôlez nombres, variante et noms de produits.